In der Geschichte
Zeilen der Geschichte, die Steinschleuder nennen, nach Seite und Ort.
Seite 3, In der gelben Hütte
Hallo! Ich bin der Maisbub!
Ich erkläre dir die Schleuder.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
Mit der Schleuder kannst du weit entfernte Dinge runterholen...
oder angreifen.
Auf Menschen zielen ist gefährlich, also...
pass gut auf, wie du sie benutzt!
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
Tippe zuerst auf das Ranzen-Symbol...
und wähle bei den Items die „Schleuder“, dann bist du bereit.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
Hast du die Schleuder?
Dann fangen wir mit dem Üben an!
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
Mach zuerst deine Schleuder bereit!
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
Da ist eine Schleuder aus Holz.
Nehmen?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
Seite 3
Hä? Die Schleuder?
Die is... von meinem Enkel.
Als ich sie ihm geschenkt hab, hat er sich gefreut, aber...
dann war's Pfeil und Bogen, und irgend so 'n Schuss-Dings...
und am Ende war 'ne Armbrust viel cooler oder so...
Zum Spielen mitgebracht und hier liegen lassen.
Wenn du willst, nimm sie mit.
あん ? パチンコ ?
あれ ・・・ オレの マゴの。
あげた ときゃあ よろこんでた けど ・・・
そのうち ユミだ なんとかショット だとかで ・・・
しまいにゃあ ボウガンが かなり イケてる とかで ・・・
あそびに もってきたまま おいて いきおったわ。
きに なるなら もってけ。
Seite 4, Dreiweg
Er weint zu sehr, um sich um die Schleuder zu kümmern.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Seite 8, Acker
Die Narbe eines Auges, zerquetscht von der Schleuder.
Der Angriff scheint es verwelken lassen zu haben.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Seite 8
Nekrose durch Schleuder- Schaden. Keine Reaktion.
パチンコ の ダメージにより しめつし はんのうがない。
Seite 10, Westseite
Jeden Handlanger, der nacheinander rauskommt...
holst du sicher mit der Schleuder runter.
Die Handlanger kommen zwischen den Zivilisten raus.
Schau genau hin, ziel gut und hol sie runter.
Die Typen sehen ihrem Boss ziemlich ähnlich.
Sie auseinanderzuhalten sollte nicht schwer sein.
つぎつぎと でてくる したっぱ ぜんいんを ・・・
パチンコ で かくじつに しとめるんだ。
したっぱは シロウトさんに まぎれて でてくる。
すがたを かくにんし よくねらって しとめろ。
ヤツらの すがたは ボスに よく にている。
みわけるのは むずかしくない はずだ。
Also. Zieh deine Schleuder.
Da kommen die Handlanger...
よし。 パチンコ を ぬけ。
したっぱたちが でてくるぞ ・・・。
Seite 12, Innenhof
Hust, hust...
Dass die Schleuder von so weit treffen kann...
Alle meine Techniken wurden durchschaut.
Nun gut. Es war knapp, aber ich gebe mich geschlagen.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
Seite 14, Tanzsaal
Leih mir mal kurz die Schleuder.
その パチンコ ちょっと かしなさい。
Tingles Schleuder wurde verstärkt!
チンクルの パチンコ が パワーアップ !
Seite 14
Tingle... ich habe dich völlig unterschätzt.
Ach so... in dieser Schleuder steckt der Zauber meiner Schwester...
...Und das ist nicht alles.
Du hast auch Kraft von mehreren Frauen bekommen...
Aber vor allem diese drei Begleiter da!
Ihr drei seid der ärgerliche Haken in meinem Plan!
Die Geschichte sollte doch nur einen Helden haben!
Was soll das! Das kann doch nicht wahr sein!
Tingle!
Du wirst hier alles zurücklassen.
Alles, Schätzchen!
チンクル ・・・ あんたを すっかり なめていたヨ。
そうか ・・・ その パチンコ には おねえちゃんの まほうが ・・・。
・・・ それだけ じゃないネ。
なんにんかの おんなたち からも ちからを もらっている ・・・。
しかし なにより そこにいる おともの 3にん !
あんたたち 3にんが ムカつく だんどり ちがいなのサ !
すじがきの しゅじんこうは ひとりだった はずなのに !
なんだってんだい ! じょうだんじゃない !
チンクルっ !
あんたの すべてを ここに おいていって もらう。
すべてをネ !
Wirksamkeit der neuen Schleuder bestätigt.
Majiyos wahren Körper beschädigen.
しんがた パチンコ の ゆうこうせいを かくにん。
マジヨの ほんたいに ダメージを あたえよ。
Negativschild bestätigt. Undurchdringliche Abwehr.
Schleuder wird anscheinend teilweise neutralisiert.
ネガティブ シールドを かくにん。 てっぺきの ぼうぎょ。
ぶぶんてきに パチンコ が むこうかされる もよう。