Mädchen-Notizbuch
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Jedes Mädchen, das Tingle trifft, bekommt eine Seite in seinem Mädchen-Notizbuch, mit zwei Porträts und einem kurzen Profil in seinen eigenen Worten. Es sind 26. Das Spiel erschien nur auf Japanisch, die Profile hier sind also die Übersetzung von 101Leafy, mit dem japanischen Text darunter.
Ionaイオナ
Das willensstarke Mädchen, das ich als Erstes im Dorf getroffen habe. Mit ihr will ich mich unbedingt anfreunden.
むらで さいしょに であった つよきな おんなのこ なのだ。 ぜひとも なかよく したいのだ。
Taucht auf in: Bahnhof Aomono-Dorf, Dorfrand, Hang, Gemischtwarenladen, Blumenladen, Obststand, Samenladen, Acker, Schwebeinsel-Hof, Tor, Anlegestelle, Ruineneingang, Geheimer Teich, Westseite
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 5, 12, 33-34, 36-39, 41, 81-83, 87-88, 92; そのごのせかいのあるきかた, Seite 19; じょしてちょう, Seiten 3, 11
Blumenhändlerinはなやの おばさん
Eine seltsame Frau, die mit einem Ballon angeflogen kam. Ich glaube, ich kenne sie von irgendwoher.
ふうせんに のって やってきた ふしぎな おばさん なのだ。 どこかで あったきが するのだ。
Taucht auf in: Blumenladen, Westseite
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 41, 85; じょしてちょう, Seite 12
Ladenbesitzerinざっかやさん
Die Inhaberin des Gemischtwarenladens. Sie ist so jung, dass man ihr die Mutter gar nicht ansieht.
ざっかやの おかみさん なのだ。 わかくて とても こもちには みえないのだ。
Taucht auf in: Smaragdschloss-Stadt
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seite 88; じょしてちょう, Seite 9
Tochter der Ladenbesitzerinざっかやの むすめ
Ein Mädchen mit großen, süßen Augen. Aus ihr wird bestimmt mal was.
おおきな ひとみが かわいい おんなのこ なのだ。 しょうらいが たのしみ なのだ。
Taucht auf in: Tor des Smaragdschlosses
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seite 34; じょしてちょう, Seite 9
Obsthändlerinフルーツやさん
Eine fröhliche, gesprächige Frau. Irgendwie will ich mit ihr warm werden.
げんきで おしゃべりずきな おばさん なのだ。 なんとか うちとけたいのだ。
Taucht auf in: Smaragdschloss-Stadt
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seite 34; じょしてちょう, Seite 10
Monpeモンペちゃん
Ein Mädchen mit einer schlichten, schönen Art zu reden. Die Monpe-Arbeitshose steht ihr gut.
そぼくな しゃべりが ステキな おんなのこ なのだ。 モンペすがたが にあってるのだ。
Leih-Omaレンタルばあさん
Eine alte Frau, die ziemlich habgierig aussieht. Was soll das Blatt auf ihrem Kopf?
なにやら がめつそうな おばあさん なのだ。 あたまの はっぱは なんなのだ。
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 38, 41; じょしてちょう, Seite 11
Ionas Mamaイオナのママ
Eine resolute Mutter, die perfekt zur Feldarbeit passt. Wenn sie abnehmen würde, wäre sie bestimmt eine Schönheit.
はたけしごとが よくにあう きもったま かあさん なのだ。 やせたら きっと びじんなのだ。
Taucht auf in: Schwebeinsel-Hof, Smaragdschloss-Stadt
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 36, 87; じょしてちょう, Seite 11
Wahrsagerinうらないおばさん
Eine liebe Frau, die sich in allem um mich kümmert. Ihr Lächeln ist wunderschön.
なにかと せわを やいてくれる やさしい おばさん なのだ。 えがおが とても すてきなのだ。
Taucht auf in: Wahrsagerhaus, Im Wahrsagerhaus, Westseite, Tanzsaal
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 18, 41-42, 87, 90, 92; じょしてちょう, Seite 12
Frau Pilzキノコふじん
Eine Frau, die wie ihr Name sagt einem Pilz gleicht. Ihren Mann würde ich gern kennenlernen.
なまえの とおり キノコに よくにた ふじん なのだ。 だんなさんに あってみたいのだ。
Taucht auf in: Smaragdschloss-Stadt
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 34-36, 88; じょしてちょう, Seite 17
Empfangsdameうけつけのおばさん
Eine Frau, die sich etwas zu viele Sorgen macht. Zuerst will ich das Missverständnis aus der Welt schaffen.
すこし しんぱいしょうの おばさん なのだ。 まずは ごかいを ときたいのだ。
Taucht auf in: Fußgängerbrücke, Westseite, Überfahrtsgenehmigungsbehörde, Möwenpark, In der Überfahrtsgenehmigungsbehörde, Schalter 2
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 63-64, 67; じょしてちょう, Seite 14
Wächterinガードウーマン
Eine kräftig gebaute junge Frau. Im Kampf würde ich verlieren.
がっしりとした たいかくの おねえさん なのだ。 たたかったら まけるのだ。
Taucht auf in: Überfahrtsgenehmigungsbehörde, In der Überfahrtsgenehmigungsbehörde
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 64, 67-68
Crash-Omaゲキトツばあさん
Eine alte Frau, die plötzlich in mich hineingerannt ist. Ihr Blick ist ziemlich scharf.
いきなり ぶつかってきた おばあさん なのだ。 めつきが かなり するどいのだ。
Taucht auf in: Fußgängerbrücke, Westseite, Möwenpark
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 63-64; じょしてちょう, Seite 15
Zonmiゾンミ
Ein Mädchen, dessen blasses Gesicht mir auffällt. Sie nimmt ihre Arbeit sehr ernst.
あおざめた かおが きになる おんなのこ なのだ。 しごとは とても まじめなのだ。
Taucht auf in: Tunnelbaustelle
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 61-62; じょしてちょう, Seite 13
Azusaアズサ
Ein Mädchen, das verrückt nach Zügen ist. Was wohl hinter der Brille steckt?
てつどうに むちゅうな おんなのこ なのだ。 メガネの おくが きになるのだ。
Taucht auf in: Lokschuppen, Wasserstelle, Tunnelbaustelle, Endpunkt, Westseite
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 29-30, 81-83, 88; そのごのせかいのあるきかた, Seite 12; じょしてちょう, Seite 4
Ishidesuイシデース
Eine schöne Steinstatue in Gestalt einer Göttin. Ihr Wasser und ihre Art sind beide kalt.
めがみを かたどった うつくしい せきぞう なのだ。 みずも たいども つめたいのだ。
Taucht auf in: Brunnen
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 17, 42, 57; じょしてちょう, Seite 17
Barkeeperinバーテン
Eine junge Frau mit auffälligem Make-up. Hoffentlich gibt sie mir ordentlich einen aus.
はでな けしょうが めをひく おねえさん なのだ。 いっぱい おごって ほしいのだ。
Taucht auf in: Gasthaus, EG
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seite 74
Wärterinかんしゅねえさん
Jung, aber sehr tüchtig in ihrem Beruf. Mit ihr will ich viel Zeit verbringen.
わかいのに しごとが できる おねえさん なのだ。 いっぱい つきあいたいのだ。
Taucht auf in: Gasthaus, EG, Kerker
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seite 78; じょしてちょう, Seite 16
Frau Blauブルーふじん
Eine seltsame Frau in einem schrägen Aufzug. Sie erinnert mich an jemanden.
きばつな かっこうの ふしぎな おばさん なのだ。 だれかに にてるきが するのだ。
Taucht auf in: Tanzsaal
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seite 81; じょしてちょう, Seite 16
Prinzessinプリンセス
Eine Prinzessin, viel zu schön für Worte. Wenn ich nur vor ihr stehe, springt mir fast das Herz heraus.
うつくしすぎる プリンセス。 めのまえに いるだけで しんぞうが とびだしそうなのだ。
Taucht auf in: Westseite, Gasthaus, 1. Stock, Zimmer der Prinzessin, Innenhof, Vor dem Saal, Tanzsaal
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 58, 75-76, 83-84, 86, 88-89, 92; じょしてちょう, Seiten 7-8, 19
Majiyoマジヨ
Eine Hexe im Bann des Pheropon. Sie tut mir ein bisschen leid.
フェロポンに みいられた まほうつかい なのだ。 ちょっと かわいそう なのだ。
Taucht auf in: Gasthaus, EG, Gasthaus, 1. Stock, Zimmer der Prinzessin, Al-Turm, EG, Tanzsaal
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 84-85
Frau Mミセス ・ エム
Die Frau, die für die Erziehung der Prinzessin zuständig ist. Ihr scharfer Verstand ist nicht zu übersehen.
プリンセスの きょういくがかりの じょせい なのだ。 ちてきな センスが ひかるのだ。
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 74-75
Lehrerinセンセイ
Eine bescheidene, anmutige Lehrerin. Der Typ, den man beschützen will.
ひかえめで おしとやかな センセイ なのだ。 まもってあげたい タイプなのだ。
Taucht auf in: Gelbe Hütte, Westseite, Überfahrtsgenehmigungsbehörde
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 7, 19-20, 83-84, 87-88, 92; そのごのせかいのあるきかた, Seite 7; じょしてちょう, Seite 5
Raiaライア
Ein kleines, süßes Mädchen. Ob sie lügt oder die Wahrheit sagt, ist schwer zu sagen.
ちいさくて かわいらしい おんなのこ なのだ。 ウソかホントか ややこしいのだ。
Taucht auf in: Revier der Bestie, Dorf Usotami, Oase
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 71-72, 81-83, 88; じょしてちょう, Seite 6
Bauernhof-Omaファームのおばあさん
Eine alte Frau, die ich auf dem Bauernhof kennengelernt habe. Sie wirkt sehr gutmütig.
ファームで はじめて あった おばあさん なのだ。 とても ひとが よさそうなのだ。
Taucht auf in: Garten, Hinterhof, Westseite
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 15-16; じょしてちょう, Seite 12
Kleine Extralebenワンナップちゃん
Eine kleine Hündin, die bei Frau Pilz lebt. Sie ist flauschig und süß.
キノコふじんと いっしょにいる おんなのこの イヌ なのだ。 ふわふわしていて かわいいのだ。
Taucht auf in: Smaragdschloss-Stadt
In den Lösungsbüchern: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seite 88; じょしてちょう, Seite 17