Fahrkartenschalter

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Fahrkartenschalter kommt auf Seite 11 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Name	チケットまどぐち
Geschichte	Seite 11
Führt zu	Sperrzaun, Revier der Bestie
Sätze	76 Sätze

Items in der Geschichte hier

Bekommt Tingle hier	Hirschigator
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat	Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon

Geschichte, Seite 11

Ein Straßenkünstler gibt hier gerade eine Vorstellung.
こんなところでだいどうげいにんが　げいをひろうしています。
Er sieht dem Clown ganz entspannt zu.
ピエロをゆうがに　ながめています。
Hey!
Ich bin's. Baron Nimi.
Du da, Guy, dreh dich doch mal um.
ヘーイ !
わたしだよ。　ニミだんしゃくだよ。
そこのガイ　こちらをむきたまえ。
Ach, Sie sind das!
あ、あなたは !
Ein Express-Ticket für mich, bitte.
こうそくチケットを　わたしにわたしたまえ。
Sehr wohl, mein Herr.
かしこまりました。
Gute Reise.
よいたびを。
Ha ha! Habt ihr das gesehen?
Das vermögen Reichtum und edle Herkunft.
Hoppla, ich sollte mich beeilen.
Wenn die Expresslinie voll ist, wird alles so lästig.
Adieu!
ハハッ !　みたかい ?
しさんといえがらの　なせるわざだねえ。
おっと　いそいだほうがいいな。
こうそくがこむと　いろいろややこしいからね。
アデュー !
Das ist der Schalter des Express-Ticketcenters.
こうそくチケットセンターの　まどぐちです。
Der Angestellte dreht euch den Rücken zu.
Auf dem Schild am Schalter...
„Der Ticketverkauf ist für heute beendet.“
Steht da geschrieben.
かかりいんが　せをむけています。
カウンターのたてふだには・・・
「ほんじつのうけつけは　しゅうりょうしました」
とかかれています。
Oh! Diese Medaille...!
V-verzeihen Sie. Ich kümmere mich sofort darum.
はっ　そのメダルは・・・ !
し、しつれいしました。　ただいまよりうけつけをいたします。
Löwe
Wow! Das ist also die Macht der Medaille!
Die Dame, die sie uns gab, muss jemand Wichtiges sein!
おおお !　これがメダルのちからか !
それをわたしたおばさんって　すごいひとだったんだな !
Das heruntergefallene Insekt nehmen?
おちてきたムシをとりますか ?
Ein kräftiges Insekt mit Zangen spitz wie Reißzähne.
キバのようにとがったアゴをもつ　いかついムシです。
Zu hoch. Da kommt man nicht ran.
たかいばしょにいるので　とてもてがとどきません。
Vielleicht ein Ballgast. Seine grüne Kleidung ist sehr grell.
ぶとうかいのさんかしゃでしょうか。　みどりいろのふくがあざやかです。
Ein scharfer Blick, als lauere er auf Beute.
エモノをねらうような　するどいめつきです。
Was machst du denn hier?
Wo sind all deine Freunde hin?
なんだオマエ。
あんなにいた　なかまはどうしたんだ ?
Was macht ihr denn hier? Geht ihr nicht in die Stadt?
... Verstehe, alles klar!
In Wahrheit wollt ihr in die Wüste!
Hab ich recht? Hab ich recht, was! Was!
Und ihr wollt, dass ich euer Führer bin!
なんだオマエら。　シティにいかないのか ?
・・・そうか、わかったぞ !
オマエらほんとは　さばくにいきたいんだな !
そうだろ !　そうなんだろ ! なあ !
それでこのオレに　あんないしてほしいんだな !
Jaaa, genau! Genau wie ich dachte.
Mein wilder Instinkt sagte mir, dass ihr von der Wüste träumt...
Ich hab's von Anfang an gespürt.
Gut, wir fangen sofort an.
Ich gehe vor. Folgt mir, und trödelt nicht.
Ich bringe euch meinen ganzen Wüstengeist bei!
よーしよしよし !　オレのおもったとおりだ。
オレはオマエらが　さばくをもとめていると・・・
やせいのカンで　きづいていたのだ。
よしではさっそく　はじめるとしよう。
オレはさきにいくぞ。　オマエらもすぐにこい。
オレのさばくスピリットを　すべてたたきこんでやる !
Pff. Ihr Anfänger.
Geht doch in die Stadt, mir egal.
ふん。　このシロウトめ。
さっさとシティに　いくがいいさ。
Was? Die kleine Puppe?
Vergiss die. Komm lieber mit mir in die Wüste...
なに ?　あのちいさなにんぎょうが ?
それよりオレと　さばくに・・・
Alle, wie sie da sind, verachten die Wüste...
Warum sehen sie nicht, wie wunderbar sie ist?
Verflixt.
どいつもこいつも　さばくをナメやがって・・・。
あのすばらしさが　なぜわからんのだ。
くそっ。
... Damit sind die Formalitäten erledigt.
Bitte begeben Sie sich zur Expresslinie.
・・・これでてつづきは　かんりょうです。
それではこうそくへ　おすすみください。
Löwe
Bis hierher zu kommen, war ein echter Krampf...
Also los, schnell in die Stadt.
ここまでくるのに　やたらたいへんだったぜ・・・。
さあちゃっちゃと　シティへいっちまおう。
Ihr fahrt los! Ihr Bande!
いくのか ! オマエら !
Löwe
Ach, Great.
あ、グレート。
Genau! Ich bin's!
Hört zu! Ihr Bande! Seid in der Stadt bloß auf der Hut!
Die Stadt ist eine Wüste! Lasst euch nicht von der Einsamkeit unterkriegen!
Wenn ihr weg seid, bin ich ehrlich gesagt auch allein...
Aber ich weine nicht! Beeindruckend, was! Was! Was!
そのとおり ! オレだ !
いいか ! オマエら !　シティにいってもきをぬくなよ !
とかいはさばくだ !　こどくにまけるな !
オレもオマエらがいなくなると　しょうじきひとりぼっちだが・・・
ないたりしない !　すごいだろ ! な ! な !
Löwe
J-ja, genau...
Na dann, steigen wir in den Liner...
そ、そうだな・・・。
じゃあそろそろ　おれたちライナーに・・・
Gut, ich erzähle euch, wie die Stadt und die Wüste zusammenhängen.
Seht ihr, ohne die Wüste wäre die Stadt...
よしでは、シティと　さばくのかんけいをはなしてやろう。
そもそもさばくの　そんざいなくして、シティは・・・。
Blechmann
Das hier ist die Express-Eisenbahn.
あれがこうそくレールウェイ。
Blechmann
Tickets gibt es an diesem Schalter.
Der Angestellte ist ein Mann. Folglich...
Risiko unnötigen Ärgers als gering eingestuft.
このまどぐちで　チケットをてにいれられる。
かかりいんはだんせい。　したがって・・・
むようなトラブルは　ひくいとよそう。
Nein! Macht euch auf Ärger gefasst!
いや !　トラブルにそなえろ !
Löwe
Wer bist du denn?
だれだあんた ?
Mein Name ist Great. Ich bin Wüstenführer.
Wenn ihr in die Wüste geht, müsst ihr euch gut vorbereiten.
オレのなはグレート。　さばくのあんないにんだ。
さばくへいくなら　いろいろとじゅんびがひつようだぞ。
Löwe
N-nein, die Wüste interessiert uns nicht.
いや、さ、さばくなんか　きょうみねえよ。
Löwe
Siehst du? In der Wüste haben wir nichts verloren.
ほらみろ。　さばくにようはねえって。
In der Wüste werdet ihr sehen, wie sehr ihr mich braucht...
Kommt mir später nicht heulend an!
さばくでオレのちえが　どれだけひつようになるか・・・
あとになって　こうかいするなよ !
Löwe
M-moment mal. Ich hole ihn.
ちょ、ちょっとまってくれ。　いまよんでくるからよ。
Löwe
Hey, willst du noch lange herum... spielen...?
おいいつまで　あそん・・・で・・・ ?
Löwe
H-hey, Tingle. Die V-V-Vogelscheuche ist weg?!
お、おいチンクル。　カ、カ、カカシがいねぇぞ ?!
Kommt wieder, wenn alle da sind. Wir warten auf euch.
みなさんそろったら　またいらしてくださいおまちしてます。
Vogelscheuche
Wow, das ist ja lustig!
わーなんだか　おもしろいよー !
Löwe
Na so was. Hier wimmelt es von Leuten.
おお。　にぎやかだな。
Viele Fahrzeuge sausen über die Expresslinie.
たくさんののりものが　こうそくではしっています。
„Öffnungszeiten“
Öffnung: bei Sonnenaufgang. Schluss: beim Glockenschlag.
「えいぎょうじかんのおしらせ」
オープン : ひのでから。　クローズ : カネがなるまで。
„Express-Ticketcenter“
「こうそくチケットセンター」
Der Rollladen an diesem Schalter ist unten.
こちらのまどぐちは　シャッターがおりています。
Das ist der Tingle-Liner.
Er wartet auf die Formalitäten, um auf die Expresslinie zu fahren.
チンライナーです。
こうそくラインにのりこむため　てつづきをまっています。
Hier parkt das Fahrzeug von jemand anderem.
Anders als der Tingle-Liner sieht es etwas edler aus.
だれかののりものが　とめてあります。
チンライナーとちがい　こころなしかじょうひんなようです。
Er hört euch nicht zu.
とりあってくれません。
Es sind keine Öffnungszeiten, also bedient er euch nicht.
うけつけじかんではないため　とりあってくれないようです。
Hä? Ein Ticket?
Nee, tut mir leid.
Der Ticketverkauf ist für heute beendet.
Der Herr von vorhin ist eine sehr hochgestellte Person...
Da bekommt er natürlich eine Sonderbehandlung.
Und ihr seid ganz offensichtlich ganz gewöhnliche Leute.
Kommt doch morgen wieder.
え ?　チケット ?
だめですよ。
ほんじつのうけつけは　しゅうりょうしましたから。
さっきのかたはみぶんが　とてもたかいおかたですから・・・
それはもう　とくべつたいおうですよ。
あなたがたはどうみても　いっぱんのかたですものね。
またあした　おこしください。
Ja?
Sie meinen Ihren kleinen Gefährten?
Den habe ich nicht bemerkt. Verzeihung.
So, können wir weitermachen?
はい ?
ちいさなおつれさまの　ことですか ?
わたくしはきづきませんでした。　もうしわけありません。
それでは　よろしくおねがいします。
Der Nächste, bitte.
ではつぎのかたどうぞ。
Oh?
Schon so spät? Dann eben nicht.
あらら ?
もうこんなじかんか。　じゃあしょうがないね。
Löwe
...
・・・・・・
Löwe
H-hey... Und was ist mit uns?
お、おい・・・　おれたちのうけつけは ?
Na, wenn das nicht du bist!
やあ、ユーじゃないか !
Schon in Schwierigkeiten?
Ich habe mein Ticket auch noch nicht, aber wie du siehst, bin ich ganz ruhig.
Du brennst sicher darauf zu erfahren, warum.
Ha ha ha!
はやくもトラブルかい ?
わたしもチケットはまだだが　ごらんのとおりよゆうのかまえさ。
なぜよゆうか　きっとしりたいだろうね。
ハハハッ !
Löwe
D-das gibt's doch nicht...
Wenn der Verkauf vorbei ist, was machen wir dann?
ま、まじかよ・・・
うけつけしゅうりょうって　おれたちゃどうしたらいいんだ。
Etwas ist aus dem Gras gesprungen.
くさのなかからなにかがとびだしました。
Hier türmt sich Müll.
ごみがまとめられています。
Ein Schild hängt hier.
かんばんがつりさげられています。
Hier parken viele Fahrzeuge.
のりものがたくさん　とめてあります。
Eine Fähre liegt vor Anker. Sie wirkt immer noch riesig.
フェリーがていはくしています。　なんどみてもおおきいです。
Man sieht eine große Garage.
おおきなガレージがみえます。
Hmmm...
Die Orbital-Werke leisten saubere Arbeit...
Dr. Jii war damals auch noch jung...
うむう・・・
オービタルこうぎょうは　しごとがそつないのお・・・
ドクター・ジイも　あのころはわかかったしなあ・・・。
Hm? Eine winzige Strohpuppe?
...
あん ?　ちっさいワラにんぎょう ?
・・・・・・
Dass es dieses Modell noch gibt...
このけいしきが　まだのこっていたとはなあ・・・。
Herr Tingle!
チンクルさーん。
Herr Blechmann!
ブリキさーん。
Herr Löwe!
ライオンさーん。
Herr Vogelscheuche!
カカシさーん。
Hm?
Herr Vogelscheuche ist nicht da?
あれ ?
カカシさんは　いらっしゃいませんか ?
Löwe
S-sag bloß...
Er ist wieder zu diesem Clown gegangen...
ま、まさか・・・
あいつまた　ピエロのとこに・・・。

In den Lösungsbüchern

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, Seite 69