Bahnhof Aomono-Dorf
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Bahnhof Aomono-Dorf kommt auf den Seiten 6, 7 und 8 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | アオモノビレッジえき |
|---|---|
| Geschichte | Seite 6, Seite 7, Seite 8 |
| Führt zu | Dorfrand, Acker, Geheimer Teich, Gemischtwarenladen |
| Sätze | 141 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| In den Zeilen hier genannt | Curry-Schmerle, Nachtpilz, Salzpfefferling |
|---|---|
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Dorfkarte |
Geschichte, Seite 6
Das ist der Tingle-Liner.
Er ist bereit zur Abfahrt.
チンライナーです。
しゅっぱつの じゅんびが できました。
Das ist der Tingle-Liner.
Ohne Treibstoff kommt er nicht vom Fleck.
チンライナーです。
いまは ねんりょうが ないため うごきません。
„Willkommen im grünen Dorf, im Aomono-Dorf!
Blumen! Obst! Samen! Wir haben alles!“
「 みどりの さと アオモノビレッジへ ようこそ !
はな ! フルーツ ! タネ ! なんでも あります ! 」
„Die besten Felder für Sie!
Sicher und zuverlässig, günstige Felder zu vermieten!!“
「 さいこうの はたけを あなたに !
あんしん あんぜん ていかかくの レンタルばたけ !! 」
„Zum Dorf? Hier entlang!“
「 むらに ごようの かたは こちらへ ! 」
- Blechmann
Das Treibstoffleck ist kein mechanischer Defekt...
Hypothese: Sabotage durch Dritte.
Keine Maßnahmen, solange die Untersuchung läuft.
ねんりょうもれは きかいてきな こしょうではなく ・・・
なにものかの こうさくに よるものと よそう。
けいぞく ちょうさの あいだ どうこうは ひかえる。
Ein Baum steht im Weg. Steigen Sie auf der anderen Seite aus.
きが じゃまです。 はんたいがわから おりましょう。
- Löwe
Wach auf... Tingle...
おきろ ・・・ チンクル ・・・。
- Löwe
Der Blechmann hat... von irgendeinem Problem geredet...
Ich hab hier auch gerade ein ziemliches Problem...
ブリキが なんか ・・・ トラブルが どうとかって ・・・。
おれの きぶんも かなりの トラブルが ・・・。
- Löwe
Mpff!
んぶッ !
Nächster Halt: „Aomono-Dorf“, „Aomono-Dorf“.
Um den Zug anzuhalten,
drehen Sie bitte die Kurbel und ziehen Sie die Bremse.
Ich wiederhole.
Drehen Sie bitte die Kurbel und ziehen Sie die Bremse.
まもなく 「 アオモノビレッジ 」 ～ 「 アオモノビレッジ 」 ～
ていしの ばあいは
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Vogelscheuche
Wären wir doch schon in der Stadt!
はやく シティに つかないかな !
- Löwe
Nein... Ich hasse Fahrzeuge...
いやだ ・・・ のりものは いやだ ・・・。
- Löwe
W-w-was ist denn los? I-ist es schlimm?
どど、 どうした ? な、 なんか ヤバいのか ?
- Löwe
D-du hast es gehört, oder? Halt ihn schnell an.
き、 きいたろ ? はやく とめてくれ。
- Löwe
Puh... Hier ist es schwül und stickig.
I-ich komme später nach, geht schon mal vor.
ふぅ ・・・ むしあつい ところだな。
あ、 あとから いくから さきに いってくれ。
- Löwe
!!!! Hier Tsuda !!!!
Wenn diese Zeile erscheint, gibt es vielleicht ein Strukturproblem.
!!!! つだ です !!!!
この セリフが でたら こうぞうに いじょうが あるかも。
Die Teile scheinen gut zusammenzuarbeiten.
パーツたちは しっかりと きょうりょくしているように みえます。
Die Hauptsteuerung.
Während der Fahrt besser nicht wahllos daran herumspielen.
マスター ・ コントローラー です。
うんてんちゅうは むやみに ふれないほうが よさそうです。
Aussteigen ist gefährlich. Besser nicht.
おりるのは きけんです。 やめて おきましょう。
- Löwe
H-halt...
や、 やめて ・・・。
- Blechmann
Geschwindigkeit... sinkt allmählich.
Die elektronischen Teile scheinen in Verwirrung zu geraten.
Bitte um Ermittlung der Ursache.
スピード ・・・ じょじょに げんそくちゅう。
でんしパーツたちが こんらんしはじめた もよう。
げんいんの きゅうめいを こう。
Schaffner! Treibstoff, bitte.
うんてんしさん ! ねんりょうを おねがいします。
Selbst im Stehen bin ich müde...
とまってても ねむいんだなぁ。
Der Treibstoff ist Pflanzenöl.
Wo man welches bekommt, weiß ich aber nicht.
ねんりょうは しょくぶつせいの あぶらだ。
どこに あるか までは ちょっと わかんないなー。
Wir Teile tun eben, was wir können.
おれたち パーツは やれることを やるだけっつーか。
Du gehst raus? Glückspilz.
おでかけかい ? うらやましいねえ。
Tschu-tschu hat ein bisschen Hunger!
きしゃぽっぽ おなか ペコペコ !
Der Treibstoff war Pflanzenöl, ganz sicher, gowa.
たしか ねんりょうは しょくぶつの あぶらだった ゴワ。
Aber welches Öl könnte nur dieser Treibstoff sein?
Ich habe nicht die leiseste Ahnung!
ねんりょうとは いったい どんな あぶらなのか ?
まったく よそうが つきません !
Untätig herumstehen ist nicht meine Art.
じっとしているのは どうにも しょうにあわん。
Über Treibstoff habe ich nie nachgedacht.
ねんりょうの ことなんぞ きにした ことが なかったな。
Treibstoff hier, Treibstoff da, das interessiert mich null.
ねんりょうが どうとか ぜんぜん きょうみ ないし。
Tut mir leid, Treibstoff ist nicht mein Gebiet.
ごめんなさい、 ねんりょうは わたしの たんとうじゃ ないの。
Alle mal ruhig! Meldet ordentlich!
Gas! Energie ist doch dein Job, oder?
みんな おちついて ! ちゃんと ほうこく してよー !
ガス ! どうりょくは きみの たんとう だよね ?
Wäre ich doch nur ernsthafter gewesen...
ぼくが もっと しっかり してれば ・・・。
Ich bin müde...
ねむいんだなぁ。
Treibstoff läuft aus? Ich bin trotzdem müde...
ねんりょうが もれてる ? それでも ねむいんだなぁ。
Äh...
Energie ist schon mein Job, aber...
dass wir langsamer werden, ist nicht meine Schuld.
Der Treibstoff lief schon lange aus.
Hehe, jo. Sorry, dass ich nichts gesagt hab!
Bremsen wir und halten irgendwo an einem Bahnhof.
あー ・・・
たしかに どうりょくは おれの たんとうだけど ・・・
スピードが おちてるのは おれの せいじゃ ないぞ。
だいぶまえから ねんりょうが もれてたんだ。
いやー ははは。 いわなくって ゴメンな !
ブレーキを かけて どこかの えきに とまろうぜ。
Wir müssen schnell halten, sonst geht das übel aus!
はやく とめないと ヤバいぜ !
Werden wir langsamer?
スピードが おちてるって ?
Stimmt, wir fahren ein bisschen langsamer...
たしかに ちょっと おそくなった ような ・・・。
All das Geplapper, was für eine Aufregung...
ガヤガヤと せわしねえ こった ・・・。
Ruhig Blut. Das geht schon nicht kaputt.
あわてるなって。 ぶっこわれは しねえよ。
Alle sind viel zu lauf.
みんな うるちゃい。
Der Treibstoff hat überall Pipi gemacht!
ねんりょう おもらしちゃん !
Der Liner benimmt sich komisch, gowa!
ライナーの ようすが おかしいで ゴワ !
Kein Treibstoff mehr? Das ist sehr ernst, gowa.
ねんりょうが ない ? それは いちだいじで ゴワ。
Die Lage wird sehr ernst!
なにやら たいへんな ことに なってまいりました !
Ja, das ist ein Treibstoffleck!
Selbst unser erfahrener Herausforderer hat das nicht bemerkt!!
なんと ねんりょうもれ !
さすがの ちょうせんしゃも それには きづかなかった !!
Wir werden langsamer?
Hmpf! Gou drückt sich bestimmt.
スピードが おちてるだと ?
ふん ! きっと ゴウが なまけているのだ。
Was? Ein Treibstoffleck? Dann war es nicht Gous Schuld.
なに ? ねんりょうもれ ? ゴウの せいでは なかったか。
Der Liner spinnt...
Dieser Retsu drückt sich bestimmt!
ライナーの ちょうしが おかしい ・・・
レツめが サボっているに ちがいない !
Jetzt, wo ich drüber nachdenke, hat Gas was vom Treibstoff gesagt.
たしかに ガスは ねんりょうの ことを いってたな。
He, mal ehrlich, warum werden wir langsamer!
ねえちょっと どうして スピードが おちてるのよ !
Ein Treibstoffleck? Einfach nachfüllen.
ねんりょうもれ なんて ほきゅう すれば いいし。
Warum werden wir langsamer? Weiß jemand, warum?
なぜ げんそく してるの ? だれか りゆうは わかってるの ?
Treibstoff ist doch Gas' Gebiet.
ねんりょうならば たんとうは ガスですわね。
BETRIEBSHINWEIS. BETRIEBSHINWEIS.
KEIN TREIBSTOFF. KEIN TREIBSTOFF.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
ねんりょうが ありません。 ねんりょうが ありません。
Geschichte, Seite 7
- Löwe
So, der Samen ist in der Erde. Jetzt müssen wir nur warten, bis er wächst.
Und das haben wir alles Tingle zu verdanken, der den Samen aufgehoben hat.
さてと タネも うえたし あとは そだつのを まつだけだな。
これも チンクルが タネを ひろったおかげだぜ。
- Vogelscheuche
Onkel, du bist super!
おじさん すごいね !
Das Gesicht ist unter einem Umhang verborgen.
マントに くるまれて かおが みえません。
Hm? Wolltest du nicht losziehen und...
Äh? Ach so...
Du möchtest mehr über die Zutaten hören.
あれれ ? さっさと あつめに ・・・
えっ ? あ、 ああ ・・・
しょくざいに ついて くわしく ききたいんですね。
Was ist denn? Willst du noch etwas von mir...
Oh! K-könnte es sein?!
Hast du dich doch entschieden, die Zutaten zu sammeln?
なんですか ? まだ おいらに なにか ・・・
はっ ! も、 もしや !
しょくざいあつめを やるきに なりました ?
Oh, hallo. Guten Abend.
Ich bin ein Wanderer, der von Land zu Land zieht...
auf der Suche nach Zutaten aus der Gegend.
Ich hätte gern die feinen Zutaten dieses Dorfes, aber...
aus persönlichen Gründen möchte ich das Dorf lieber nicht betreten.
Darum, so plötzlich das kommt, habe ich eine Bitte an dich!
Würdest du die Zutaten des Dorfes sammeln und herbringen?
あっ どうも こんばんは。
おいらは かくちの しょくざいを もとめて ・・・
たびを している ふうらいぼう です。
この むらの みりょくてきな しょくざいが ほしいのですが ・・・
こじんてきな つごうで むらに はいりたくないのです。
そこで とつぜんの おねがいです !
むらの しょくざいを あつめて もってきてくれませんか ?
Wahaha!
Du bist netter, als du aussiehst. Vielen, vielen Dank!
Also gleich zur Sache. Die Zutaten, die ich brauche, sind...
うははっ !
かおと うらはらに しんせつですね。 ありがとうございます !
さっそくですが ひつような しょくざいは ・・・
Fisch.
さかな。
Pilze.
きのこ。
Gewürz.
ちょうみりょう。
...das ist die Liste.
Ich zähle auf dich.
・・・ になります。
よろしく おねがいします。
Gyaah!
A-aber vielleicht kommt ja noch ein anderer Dorfbewohner, also...
warte ich wohl noch ein Weilchen hier.
Trotzdem... wie schade!
ギェー !
で、 でも ほかに むらびとが くるかもしれないので ・・・
もう しばらく ここに いようと おもいます。
それにしても ・・・ むねん です !
Es ist ein ganz gewöhnlicher Fisch, den man in diesem Dorf fängt, aber...
bitte fang mir Tingle Curry-Schmerlen.
このむらで とれる わりと ふつうな さかなですが ・・・
インドジョウ を チンクルぴき つってきてください。
Man sagt, dieses Dorf hat einen Pilz, der nur nachts wächst...
einen leuchtenden Pilz namens Nachtpilz.
Bitte sammle mir … davon.
この むらには よるだけ はえてくる ・・・
ひかる きのこ ヨルダケ が あるそうです。
この きのこを …ほん あつめてください。
Die Welt ist voller Wunder, genau wie deine Strumpfhose.
In diesem Dorf lebt ein Schmetterling, dessen Flügelstaub...
sehr, sehr scharf ist. Kaum zu glauben, oder?
Leider muss ich gestehen, dass ich seinen Namen vergessen habe.
Bitte fang mir einen dieser Schmetterlinge.
よのなかは あなたの タイツのように ふしぎが あふれています。
この むらには なんと りんぷんが ・・・
とっても スパイシーな ちょうちょが いるのです。
すみませんが なまえは わすれました。
この ちょうちょを 1ぴき つかまえてください。
Den habe ich schon, den brauche ich nicht.
それは もっていますから いらないです。
Er sieht nicht her.
こちらを みてくれませんでした。
Wahaha! Das ist der Schmetterling aus dem Bestimmungsbuch.
... Ja, das muss der Salzpfefferling sein.
Was für ein scharfer Duft von ihm ausgeht.
Vielen Dank.
うははっ ! それは ずかんで みた ちょうちょ。
・・・ そう たしか シオコチョウ ですね。
スパイシーな ふうみが ただよいますね。
ありがとうございます。
Ein Wesen wie die aus dem Dungeon schaut hierher.
ダンジョンの なかで みたような いきものが こちらを みています。
„Abkürzung zum Dungeon hier entlang“
Hingehen?
「 ダンジョンへの ちかみち こちら 」
いきますか ?
Wahah! Tingle Curry-Schmerlen.
Vielen Dank.
うはっ ! インドジョウ チンクルぴき ですね。
ありがとうございます。
Ähm... Es ist mir unangenehm, aber...
es wäre mir eine Hilfe, wenn du alle Tingle auf einmal bringst.
Komm bitte später wieder.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
チンクルぴき あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Wahah! … Nachtpilze.
Vielen Dank.
うはっ ! ヨルダケ …ほん ですね。
ありがとうございます。
Ähm... Es ist mir unangenehm, aber...
es wäre mir eine Hilfe, wenn du alle … auf einmal bringst.
Komm bitte später wieder.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
…ほん あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Uhehehe!
Damit habe ich alle Zutaten auf meiner Liste.
Jetzt gibt es keinen Grund mehr, in diesem Dorf zu bleiben.
うへへへっ !
これで しょくざいが すべて そろいました。
もはや このむらに ながいは むよう ですね。
- Löwe
Was?! E... er ist weggeflogen.
げっ ?! と ・・・ とんだ。
Dank dir bin ich meinem Traum einen Schritt näher.
Vielen, vielen Dank! Und nun, lebe wohl!
おかげさまで ゆめに いっぽ ちかづけました。
ありがとうございました ! それでは さようならです !
Weiter so, und bring mir auch die anderen Zutaten.
Weißt du... du bist zuverlässiger als gedacht.
この ちょうしで ほかの しょくざいも おねがいします。
あなたって ・・・ おもいのほか きたい できますね。
Ein gepunktetes Stoffbündel. Seine rosa Farbe ist rätselhaft.
みずたまの ふろしきです。 ピンクいろが ミステリアスです。
Geschichte, Seite 8
Willkommen zurück.
おかえりなさい。
Alle warten auf dich.
みんな まってるわよ。
- Vogelscheuche
Onkel, komm, wir gehen!
おじさん はやく いこー !
- Vogelscheuche
Onkel, wenn du hier draußen schläfst, erkältest du dich!
おじさん、 こんなトコで ねてたら かぜ ひいちゃうよー。
- Löwe
Hey! Tingle!
おーい ! チンクルー !
- Löwe
Es dämmert noch nicht mal, und der Baum ist schon gewachsen!
K-kommt schnell her, ihr alle.
よあけ まえ だってのに もう きが そだった みたいだぞ。
お、 おまえらも はやく こいよ。
Gestern war vielleicht ein Schreck...
Zum Glück warst du mit den anderen da, Tingle.
きのうは おどろいたわね ・・・
チンクルと みんなが いて ほんとに たすかったわ。
Wer hätte gedacht, dass ein Gasoringo so durchdrehen kann...
Hauptsache, es ist niemand verletzt worden.
ガソリンゴが あんな ふうに あばれるなんて ・・・
けがにんが でなくて なにより だったわね。
Aber dafür haben wir jede Menge Gasoringo geerntet.
Ich glaube, das wird die neue Feldfrucht unseres Dorfes.
Vielen Dank. Das haben wir euch zu verdanken, Tingle!
でも おかげで たくさんの ガソリンゴを しゅうかくできた。
これから むらの あたらしい さくもつに なると おもうの。
ほんとに ありがとう。 チンクルと みんなの おかげよ !
So...
Die Gasoringo müssten inzwischen fast fertig gepresst sein.
Tingle, schaust du mal, wie weit die Ladenbesitzerin ist?
さて ・・・
そろそろ ガソリンゴは しぼり おわったかな ?
チンクル。 ざっかやさんの ようすを みてきたら ?
- Löwe
Das Tanken übernehme ich.
ねんりょうの ほきゅうは おれに まかせろ。
- Löwe
Hol du lieber die Vogelscheuche und den Blechmann.
それよりも カカシと ブリキを よんできてくれよ。
- Löwe
Hol du lieber die Vogelscheuche.
それよりも カカシを よんできてくれよ。
- Löwe
Hol du lieber den Blechmann.
それよりも ブリキを よんできてくれよ。
Ein Ölfass. Es scheint leer zu sein.
ドラムかん です。 なかみは からっぽの ようです。
- Blechmann
Betankung in Kürze abgeschlossen.
Status prüfen.
ねんりょう ほきゅう まもなく かんりょうと よそく。
じょうきょうを かくにんせよ。
Sie scheint etwas überrascht, dass Tingle zurück ist.
もどってきた チンクルに すこし おどろいている ようです。
Sie lächelt, wirkt aber irgendwie einsam.
えがおを うかべて いますが どこか さびしげ です。
Sie bläst die Backen auf und schaut weg.
ほおを ふくらませ そっぽを むいて います。
Sie strahlt mit einem entspannten Lächeln.
くつろいだ えがおを いっぱいに うかべています。
Ich gehe niemals in die Stadt!
Tanzen und Freunde interessieren mich nicht!
Ich kann meinen neugierigen Opa nicht ausstehen, und dich auch nicht!
シティ なんか ぜったい いかない !
ダンスも ボーイフレンドも きょうみ なんて ない !
おせっかいな おじいちゃんも あなたも だいっきらい !
Das ist... doch von Opa!
Er hat dich gebeten, es mir zu bringen, oder!
Er gibt nie auf! Jetzt bin ich echt sauer!!
Sag du es Opa von mir!
Tanzen und so was interessiert mich nicht!!
Tingle, du Wichtigtuer!! D-du bist doch nur...
これって ・・・ おじいちゃんの でしょ !
おじいちゃんに たのまれて もってきたのね !
しつこいわ ! あったま きた !!
おじいちゃんに いっといてよね !
あたしは ダンスとか そういうの きょうみ ないって !!
チンクルの おせっかい !! あ、 あんた なんか ・・・
Puh...
Danke. Tingle.
ふう ・・・
ありがと。 チンクル。
Mann... Ich weiß auch nicht!
Die ganze Zeit sauer zu sein...
kommt einem irgendwann ziemlich albern vor.
あーあ ・・・ なんだか なあ !
いつまでも おこってるのが ・・・
なんだか バカバカしく なっちゃった。
Ich meine, ich bin hier so wütend...
und dir, Tingle, scheint das gar nichts auszumachen...
だって あたしが こんなに おこってるのに ・・・
チンクルったら ぜんぜん へいきっていうか ・・・
Du, Tingle.
ねえ チンクル。
Komm schon... beeil dich.
もう ・・・ はやく きなさいよ。
- Vogelscheuche
... Pieks. Pieks.
・・・ えいえい。
Hä? Nicht doch! Was ist los?
H-hast du was vergessen?
え ? ウソ ! どうしたの ?
わ、 わすれものか なにか なの ?
- Löwe
So, voll getankt.
よし、 これで まんタンだぜ。
Das Loch im Tank haben wir problemlos geflickt.
Und es läuft auch kein Treibstoff mehr aus.
タンクの あなは ぶじ しゅうり できたぞ。
ねんりょうもれも ないようだ。
Na, Retsu, mal sehen, wer zuerst zurück ist!
さあ レツよ。 どちらが さきに もどるか しょうぶだ !
Abgemacht!
のぞむところだ !
Endlich repariert? Dann los, schnell.
やっと なおったか。 はやく しゅっぱつ しようぜ。
Jetzt heißt es Abschied nehmen.
Die Gasoringo haben wir nur euch allen zu verdanken.
Vielen herzlichen Dank.
いよいよ おわかれね。
ガソリンゴが とれたのも みんなの おかげよ。
ほんとうに ありがとう。
- Löwe
Wir sind auch froh, dass wir tanken konnten.
おれたちも ねんりょうが ほきゅう できて たすかったぜ。
- Vogelscheuche
Tschüss, Fräulein!
おねえさん さようなら !
- Löwe
Komm, wir gehen, Tingle.
さあ、 いこうぜ チンクル。
Tingle...
Ich hoffe, du hast Spaß auf dem Ball.
チンクル ・・・
ダンスパーティー たのしめると いいね。
Durchsage für das Personal. Durchsage für das Personal.
Wir fahren in Kürze zum nächsten Bahnhof ab.
Bitte bedienen Sie umgehend den Hebel und fahren Sie los.
Ich wiederhole.
Bitte bedienen Sie umgehend den Hebel und fahren Sie los.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
まもなく つぎのえき へ しゅっぱつ いたします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
くりかえします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
Bitte drehen Sie umgehend den Hebel und fahren Sie ab.
すみやかに ハンドルを まわし しゅっぱつ させてください。
Hier ist alles bereit!
Dreh den Hebel, und los geht's!
こっちは じゅんび できてるよ !
ハンドルを まわして しゅっぱつ しようよ !
Schon los... ? Ich wollte noch etwas schlafen...
もう しゅっぱつかぁ ・・・。 もうちょっと ねたいんだなぁ ・・・。
Retsu und Gou haben uns den Tank repariert!
Also los! Ab die Post!
レツとゴウが タンクを なおしてくれたぜ。
さあ ! サクっと しゅっぱつだ !
Yo, gute Arbeit!
よっ おつかれー !
Lasst uns doch zügig zur nächsten Station, ja.
チャッチャと さきに すすむと しましょうや。
Juhu! Kein Treibstoff- Pipi mehr!
ねんりょうの おもらし なおったんでちね !
Treibstoff erhalten, danke sehr!
ねんりょう ごっつぁんです。
Weiter zum nächsten Bahnhof! Tschu! Tschu!!
つぎの えきにむかってー ! ズン ! ズン !!
Ich bin des Wartens müde. Brechen wir sofort auf.
まちくたびれたぞ。 はやく いこうではないか。
Nun denn, vorwärts!
さぁ、 いざ ゆかん !
Wir fahren schon?
Och. Lass uns doch noch ein bisschen chillen.
もう しゅっぱつすんのー ?
えー。 もうちょっと ゆっくり しよーよー。
Wie lange wollen Sie eine Dame noch warten lassen? Wir fahren auf der Stelle.
レディを いつまで またせるんですの ? はやく いきますわよ。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 43, 81, 87