Gasthaus, 1. Stock
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Gasthaus, 1. Stock kommt auf den Seiten 12 und 13 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | やどや 2かい |
|---|---|
| Geschichte | Seite 12, Seite 13 |
| Führt zu | Gasthaus, EG, Smaragdschloss-Stadt |
| Sätze | 64 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Uhrfeder, Kassette SBL |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Uhrfeder, Gasthausschlüssel |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Uhrfeder, Gasthausschlüssel, Grüner Ohrring |
Geschichte, Seite 12
Eine Vase ist ausgestellt.
かびんが かざって あります。
Eine stilvolle Lampe.
おしゃれな ランプです。
Was?! Die Prinzessin ist z-zusammengebrochen?!
W-w-w-wirklich? Zeigen Sie mal her.
なんと ?! プリンセスが たっ たおれたとな ?!
まままま まことか ? ちょっと みせるでござる。
Sie machen mehr Ärger, als man Ihnen ansieht...
Was? Eine verdächtige Person hat ihr ein Getränk gereicht...
und sie hat es getrunken und ist zusammengebrochen?
おぬし みかけによらず ひとさわがせ なのだな ・・・。
なに ? あやしい やつが のみものを てわたし ・・・
それを のんだら たおれた とな ?
Kupo!!
Ich teile meine besondere Zeit mit Ihnen, und...
Sie verspotten mich so unverschämt!
Die Nummer eins und doch die ultimative Einzige...
die Prinzessin, das ultimative Idol...
Niemand würde ihr je etwas antun!
クポー !!
とっておきタイムを おすそわけ したのに ・・・
ぶれいな ちゃかしを しおって !
ナンバーワンで ありながら オンリーワンを きわめた ・・・
アルティメット アイドルの プリンセスに ・・・
わるさを する やつなど いるわけないで ござるよ !
...Offenbar muss man Sie über die Prinzessin...
selbst aufklären, ganz von vorn.
Kommen Sie, gehen wir in mein Zimmer.
・・・ どうやら おぬしには プリンセス そのものについて ・・・
いちから きょういくする ひつようが あるでござるな。
ささ せっしゃの へやに いくでござる。
Zunächst einmal sind Sie schlicht hoffnungslos.
Nehmen Sie mich: von weit, weit her...
vom Ende der Welt, vom strahlenden Antlitz der Prinzessin...
wurde ich den ganzen Weg geleitet...
und erreichte die Stadt wie eine Rakete...
und seitdem, Tag für Tag...
そもそも おぬしは なっておらんのだよ。
せっしゃなんて はるか とおく ・・・
さいはてのち から かがやける プリンセスの ・・・
プリティフェイスに みちびかれるまま ・・・
ロケットのごとき いきおいで シティに たどりつき ・・・
それからというもの くるひも くるひも ・・・
Freund!
Mein grüner Freund!
Wachen Sie auf!!
Jetzt haben Sie die Chance, einen unglaublichen Anblick zu erleben!
ともよ !
みどりのともよ !
おきるでござる !!
とんでもない おすがたを おがめる チャンスでござるよ !
Nur dieses eine Mal. Kommen Sie, sehen Sie.
とくべつだぞ。 ささ、 みるがよい。
...und daher, wie man es auch dreht und wendet...
am Ende ist allein die Prinzessin...
die eine wahre Sonne, und uns...
fehlt schlicht ein dankbares Herz.
Verstehen Sie, mein grüner Freund?
Kupo? Schon so spät?
Ich gehe nun schlafen. Danke für Ihre Mühe.
・・・ であるからして どう かんがえても ・・・
けっかてきに プリンセス こそが ・・・
まことの たいよう であり われわれには ・・・
かんしゃの こころが ふそく しているのである。
わかったかな。 みどりのともよ。
クポ ? もう こんな じかん ではないか。
せっしゃは もう ねむるで ござる。 おつかれで ござった。
Ein Gästezimmer.
Den Gasthausschlüssel benutzen?
きゃくしつ です。
やどやの カギ を つかいますか ?
Es geht nicht auf. Anscheinend das falsche Zimmer.
あきませんでした。 どうやら へやが ちがうようです。
Man hört gewaltiges Schnarchen.
せいだいな いびきが きこえます。
Die heutige Beobachtung ist vorbei.
きょうの かんそくは もう おしまいでござる。
Das ist nicht das Zimmer, das du gemietet hast.
かりたへや ではありません。
Vor der Tür steht etwas. Du kommst nicht durch.
とびらの まえに ものが あって とおれません。
Das Zimmer, das Tingle gemietet hat.
Bis morgen im Zimmer ausruhen?
チンクルが かりた へやです。
あすまで へやで やすみますか ?
Bis morgen im Zimmer ausruhen?
あすまで へやで やすみますか ?
Das Zimmer, das Tingle gemietet hat.
チンクルの かりたへやです。
Sachen sind aufgestapelt, deshalb geht die Tür nicht auf.
ものが おいてあるため とびらを あけられません。
Das ist ganz sicher der Schlüssel zu diesem Zimmer.
このへやの カギに まちがい ありません。
Er wirft dir aufgeregte Blicke zu.
こうふんした ようすで こちらを チラチラ みています。
Ein Mann späht durch ein Teleskop.
Aus der Nähe merkt man, dass er schwer atmet.
おとこが ぼうえんきょうを のぞいて います。
ちかづくと はないきが あらいのが わかります。
Mmmmm...
Ich will ein Vogel sein... Ich will ein Vogel sein...
Ich will ein Vögelchen sein!
むうぅう ・・・
トリに なりたい ・・・ トリに なりたい ・・・
アイ ワナビー コトリ チャン !
...Hm?
・・・ ん ?
S-Sie... haben mich erschreckt.
お、 お ・・・ おどろくでは ないか。
...
Aha... Verstehe...
Sie haben es also erschnüffelt...
Gut, gut...
・・・・・・
ははあ ・・・ なるほど ・・・
さては おぬし かぎつけたな ・・・。
よしよし ・・・
Kommen Sie... nur keine Scheu.
Auch Sie sollen in den Himmel kommen, mein Freund.
ささ ・・・ えんりょは いらんぞ。
おぬしも てんごくに いってくれ。
Was? Meine Sachen sind im Weg?
Einen Moment...
なに ? にもつが じゃまと な ?
ちょっと まて ・・・。
Die Prinzessin ist wohl in ihr Zimmer zurückgekehrt...
Auch ich muss mein heutiges Bildertagebuch schreiben.
プリンセスは へやに もどられたようだ ・・・
せっしゃも きょうの えにっきを かかねば な。
Verzeihung, mein grüner Freund.
Und damit, lebt wohl.
しつれいした。 みどりの ともよ。
では これにて ゴメン。
Die Prinzessin ist der Stern unserer Hoffnung!
Dies ist also eine Himmelskörper-Beobachtung!
プリンセス こそ われらが きぼうの ほし !
つまり これは てんたい かんそく !
Eher Körper-Beobachtung, was? Kleiner Scherz, nahaha!
ほんとは ヘンタイカンソク だろー ! なんつって ナハナハ !
Kommen Sie, sehen Sie. Ein dramatischer Moment.
ささ みてたもれ。 げきてき しゅんかんでござるぞ。
Eine wahrhaft wunderbare Erfahrung!
まさに すばらしき エクスペリエンス !
Erstaunlich.
きょういてき ですぞ。
- Löwe
H-hey...
お、 おい ・・・。
Hier steht ein Stuhl.
イスが おかれています。
Etwas flattert im Wind vom Fenster.
Anheben?
まどから ふく かぜに なにかが なびいています。
めくりますか ?
D-d-d-du schon wieder!
Jetzt reicht's! Ich fordere dich zum Duell.
Ich verstecke mich. Versuch, mich zu finden.
Wenn du mich nicht vor Tagesanbruch findest...
kann ich für deine Sicherheit nicht garantieren.
Und wenn du mich durch ein Wunder doch findest...
gestehe ich meine Niederlage und gebe dir einen geheimen Gegenstand.
Such gründlich!
ま、 まま、 またしても きさまか !
もう かんべん ならん ! きさまに けっとうを もうしこむ。
これから かくれる おれを みつけてみろ。
もし よあけ までに みつけることが できなかったら ・・・
きさまの いのちは ほしょう しない。
そして きせきてきに みつけることが できたなら
まけを みとめて ひでんの アイテムを くれてやろう。
まじめに さがせよ !
Warten Sie.
Wollen Sie diese Chance wegwerfen?
まつでござる。
この チャンスを ぼうにふる でござるか ?
Mmmh...
Wieder einmal wird mir klar, wie froh ich bin, als Mann geboren zu sein...
Kwaah! Sie ist auch heute bester Gesundheit!
うむう ・・・
おとこに うまれて よかったと いまさら ながらに ・・・
くわーっ ! きょうも おすこやかな !
Freund! Mein grüner Freund...
ともよ ! みどりの ともよ ・・・
Nur Ihnen verrate ich es...
おぬしだけに つたえるが ・・・
Das Zuschauen nach Sonnenuntergang...
ist der Hauptgang! Sie verstehen, ja?
Bis später.
ひがくれた あとの ウォッチング こそが ・・・
メインディッシュ でござる ! わかって おろうな ?
また のちほど おあいしよう。
Hier liegt eine Aufziehfeder.
ゼンマイ が おちています。
...
Die Prinzessin ist nicht hier.
Zu so später Stunde schläft sie wohl schon.
・・・
プリンセスは おらぬぞ。
こんな じかんだ きっと おねむりに なられたのだな。
Geschichte, Seite 13
Hmm...
Auch den Ore News kann man nicht trauen...
Seht, ihr geht es bestens...
Gestern war ich so besorgt, dass ich zwölf Schalen gebratenen Reis aß...
Hm...?
Mgh?! D-das ist...
うむぅ ・・・
オレしんぶんも あてに ならんな ・・・
ほら あんなにも げんきで いらっしゃる ・・・
きのうは しんぱいで しんぱいで チャーハンを 12はいも ・・・
ん ・・・ ?
むごっ ?! こ、 これは ・・・
Freund! Mein grüner Freund!
ともよ ! みどりの ともよ !
Ich hoffe, meine Augen haben mich getäuscht, aber...
Nun... wie soll ich sagen...
für einen Moment schien die Prinzessin zu verschwinden...
Wie auch immer, Ihr müsst ebenfalls einen Blick werfen.
せっしゃの みまちがいで あれば いいのだが ・・・
その ・・・ なんと いうか ・・・
いっしゅん プリンセスが いなくなった ような ・・・
とにかく おぬしも みてくれい。
... Sie ist tatsächlich da.
・・・・・・ たしかに いらっしゃる。
Mm...
In der Morgensonne gebadet, ist sie schöner denn je...
Meine Augen haben mich also doch getäuscht.
Verzeiht, Freund. Vergesst es bitte.
うむ ・・・
あさひに てらされて いちだんと うつくしい ・・・
やはり せっしゃの みまちがいで ござったな。
すまなかった ともよ。 わすれて くれい。
Der Putzjunge schaut hinein.
そうじの しょうねんが のぞきこんで います。
Er wirkt unruhig.
なにやら おちつかない ようすです。
Ich habe die ganze Nacht gebetet, ohne ein Auge zuzutun...
selbst einer wie ich ist wohl müde geworden...
Freund. Verzeiht den Aufruhr.
さくばんは いっすいも せずに ごきとうを さしあげた せいか ・・・
さすがの せっしゃも つかれたので あろう ・・・
ともよ。 さわがせて すまなかったな。
Was tut Ihr? Schaut doch einfach hin, sage ich.
なにを しておる。 とりあえず のぞくで ござるよ。
Halt!
Gewährt mir einen Gefallen, mein Freund.
まていっ !
せっしゃの たのみを きくのだ ともよ。
D...
Doch kein Schwindel...
Ein Stern, der rot und blau leuchtet!
Das ist der „Maschinenstern“, ganz sicher, jo!
ガ ・・・
ガセネタじゃ なかった ・・・
あかと あおに ひかる ほし !
まちがいなく 「 きかいの ほし 」 だ ジョ !
...
...
... das ist mein Wunsch!
・・・・・・
・・・・・・
・・・ ます ように !
Du verstehst Kinder, jo.
Danke, Onkel.
おまえは こども ごころが わかってる ジョ。
ありがとう。 おっちゃん。
Was?
Die Prinzessin ist wie immer da?
なんと ?
プリンセスは ふつうに いらっしゃるのか ?
Etwas in der Ferne leuchtet schwach.
Es blinkt rot und blau.
とおくで なにかが あわく ひかって います。
あかと あおに てんめつ しています。
Ist das etwa der „Maschinenstern“?
これが 「 きかいの ほし 」 なので しょうか ?
Ist das etwa der „Maschinenstern“, von dem du gehört hast?
Dem Putzjungen sagen?
これが はなしに きいた 「 きかいの ほし 」 でしょうか ?
そうじの しょうねんに おしえて あげますか ?
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 73, 77, 87-88