Blumenwiese

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Blumenwiese kommt auf Seite 2 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Name	おはなばたけ
Geschichte	Seite 2
Führt zu	Wahrsagerhaus
Sätze	43 Sätze

Items in der Geschichte hier

Bekommt Tingle hier	Gelbes Kraut, Rotes Kraut, Blaues Kraut
In den Zeilen hier genannt	Leere Flasche
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat	Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon

Geschichte, Seite 2

Sein Rücken wirkt irgendwie einsam.
なにやらさみしげな　せなかです。
Er wirkt voller Leben.
いきいきとしています。
Na, das ist ja eine Überraschung.
Diese Vogelscheuche, die nichts kann, geht auf Reisen...
... Hey, Opa, du bist ja immer noch da!
...
まったくビックリだよ。
あのなんにもできない　カカシがたびだつとはね・・・
・・・っておっさん　まだいたのかよ !
・・・・・・
Äh, sag mal, Opa.
... Bevor du losgehst, hör mir mal zu.
Weißt du, wir Marienkäfer sind sieben Brüder.
Unser kleinster Bruder ist verschwunden.
Der kann auch nichts, genau wie die Vogelscheuche.
Aber eine große Klappe hatte er schon...
Als wir uns mal gestritten haben, ist er einfach abgehauen.
Und seitdem... kein einziges Wort.
Ist lange her, ich bin nicht mehr sauer, aber...
als ältester Bruder mache ich mir halt Sorgen.
Wenn du rausfindest, dass es ihm irgendwo gut geht...
sag mir Bescheid, ja?
Ich rechne aber nicht damit. Uhya.
あ、あのさおっさん。
・・・でかけるまえに　オレのはなしをきいてよ。
じつはオレたちテントウは　7きょうだいでさ。
いちばんしたのおとうとが　ゆくえしれずなんだよね。
そいつもカカシみたいに　なんにもできないやつでさ。
そのくせくちだけは　いちにんまえで・・・
オレとくちゲンカしたとき　ここをでていっちまったんだ。
それっきり・・・　まったくおとさたなし。
むかしのはなしだから　おこっちゃいないけど・・・
ちょうなんのオレとしては　しんぱいなわけよ。
あいつがどっかで　ゲンキにやってるか・・・
わかったら　おしえてくれよ、な。
きたいしてないけどね。　うひゃ。
Mein kleinster Bruder, der nichts kann...
kommt er in dieser harten, kalten Welt zurecht...?
Ich will es wissen!
Ich will es sehen!
なんにもできない　いちばんしたのおとうとが・・・
このせちがらいよのなかで　いきていけているのか・・・
しりたい !
みたいな !
Ist dieser Geschmack etwa in der Stadt gerade in?
Ich versteh das überhaupt nicht!
Jedenfalls, Opa, bin ich dir dankbar.
Danke! Uhyahya!
あのどんぶりのあじが　シティのはやりなのかな ?
オレにはさっぱり　わかんないよ !
ともかくおっさんには　かんしゃしてる。
ありがとな !　うひゃひゃ !
Du hast … übergeben.
… を　わたしました。
Was?!
Das Bündel meines kleinsten Bruders?
Wieso hast du das, Opa?
...
Aber das ist ganz sicher das Bündel meines Bruders.
W-was ist da drin?
なにっ ?!
いちばんしたの　おとうとのにもつ ?
なんでおっさんが　もってるんだよ ?
・・・・・・
でもこれはまちがいなく　おとうとのマイふろしき。
な、なにがはいってるんだ ?
Oh!
これは !
Das riecht furchtbar, aber es ist wohl was zu essen.
...
Was? Mit dieser Reisschüssel hat er sich einen Namen gemacht,
und ein Baron hat ihn eingestellt?
Uhyahya! Der macht sich ja richtig gut.
Ich bin... so froh.
Alles klar! Ich esse diese Schüssel
und schmecke, wie sehr mein Bruder gewachsen ist!
とんでもないにおいだけど　どうやらたべものみたいだね。
・・・・・・
えっ ? このどんぶりで　うでをみとめられて
とあるだんしゃくに　やとわれたって ?
うひゃひゃ !　あいつもりっぱにやってんだな。
オレ・・・うれしいや。
よーし !　このどんぶりをたべて
おとうとのせいちょうを　あじわってみるぞ !
Bäh.
まずぃ。
... Na ja, anscheinend hat er ja Arbeit...
da muss man sich über Kleinigkeiten nicht aufregen.
Danke, dass du extra gekommen bist, Opa! Uhya!
・・・まあ　やとってもらえたみたいだし・・・
こまかいことはきにする　ひつようないよな。
おっさんわざわざ　ありがとな ! うひゃ !
Opa... wie lange willst du noch Kräuter pflücken?
Geh endlich mit der Vogelscheuche in die Stadt.
おっさん・・・　いつまでハーブをとってんだ ?
はやくカカシと　シティにいけよ。
Opa, wie lange willst du noch Kräuter pflücken?
Jetzt geh schon mit der Vogelscheuche in die Stadt!
Uhyahya!
おっさんいつまで　ハーブをとってんだよ。
さっさとカカシと　シティにいけってば !
うひゃひゃ !
Hä? Eine leere Flasche... für einen Käfer?
Opa, bringst du da nicht ein paar Sachen durcheinander?
えっ ?　ムシに あきビン ?
おっさんいろいろと　かんちがいしてないか ?
Hä? Eine leere Flasche... für einen Käfer?
Opa, bringst du da nicht ein paar Sachen durcheinander?
Ahyahyahya!
えっ ?　ムシに あきビン ?
おっさんいろいろと　かんちがいしてないか ?
あっひゃっひゃ !
Er schaut dich ganz aufgeregt an.
とてもわくわくしたひょうじょうで　こちらをみつめています。
Das ist die Vogelscheuche.
Sie lächelt und schaut dich an.
カカシです。
ニコニコしながら　こちらをみつめています。
Sie ist von ihrem Pfahl gestiegen und funkelt die Krähe an.
ぼうからおりて　カラスをにらんでいます。
Das ist die Vogelscheuche.
Sie lächelt und schaut dich an.
カカシです。
ニコニコしながら　こちらをみつめています。
Vogelscheuche
Hä? Tante ruft nach mir?
Was das wohl ist, Onkel? Vielleicht schenkt sie mir was?
えっ　おばさんがぼくをよんでるの ?
なんだろうねーおじさん。　なにかくれるのかなー ?
Huhuuu!
おーい !
Was macht ihr denn? Ihr seid so langsam!
Ihr zwei trödelt viel zu viel! Uhhyahyahya!
Alle warten schon, also beeilt euch!
なにやってんの ?　おそいって !
ふたりともチンタラしすぎ !　うっひゃひゃひゃ !
みんなまってるから　はやくこいよー !
Vogelscheuche
Gut! Dann lass uns gehen!
よーし !　それじゃあいこうかー。
Vogelscheuche
Onkel, man darf die Kräuter nicht pflücken.
おじさんハーブは　とっちゃだめだよ。
Vogelscheuche
Hä? Tante hat das gesagt...?
Ist gut, Onkel. Nimm alle Kräuter mit.
えっおばさんが・・・ ?
わかったよおじさん。　ハーブぜんぶもってってね。
Vogelscheuche
Hallo, Onkel. Brauchst du was von mir?
こんにちは、おじさん。　ぼくになにかごよう ?
Vogelscheuche
Meine Arbeit ist es, den Blumengarten zu bewachen.
Tante hat mir ihren Garten anvertraut.
ぼくのしごとは　おはなばたけをまもることだよ。
おばさんにおにわを　まかされてるんだ。
Vogelscheuche
Tante ist ganz wichtig, weißt du.
Und sie mag Kräutertee total gern.
おばさんは　とってもえらいんだよ。
あとね。ハーブティーが　だいすきなんだ。
Vogelscheuche
Tantes Lieblingskräuter zu sammeln ist schwer.
Ich kann nicht zählen, darum mache ich es immer falsch.
おばさんのすきなハーブを　あつめるのはむずかしいよ。
ぼく、かずがわからなくて　いつもしっぱいしちゃうんだ。
Das ist der leere Pfahl der Vogelscheuche.
Ohne Kopf kann er die Arbeit einer Vogelscheuche nicht machen.
Ihren Platz einnehmen?
カカシのぬけがらです。
あたまがないためカカシの　やくめをはたしていません。
かわりにのりますか ?
Das ist die Vogelscheuche.
Ihr Kopf ist aus Stroh und ihr Körper aus Stoff.
カカシです。
あたまはワラ　からだはぬのでできています。
Vogelscheuche
Wow. Das steht dir, Onkel!
Die Krähe kriegt bestimmt einen Schreck!
わー。　おじさんにあうねー。
カラスもきっと　びっくりするよー。
Vogelscheuche
Onkel, das war gerade ganz toll!
Du hast mich gerettet!
おじさん、さっきの　すごかったねー !
ぼく、たすかったよー。
Opa... hast du nichts Besseres zu tun?
おっさん・・・　ひまなのか ?
Das ist eine Krähe.
Sie schaut dich frech an.
カラスです。
ふてぶてしく　こちらをみています。
Vogelscheuche
Juhu! Onkel, du bist toll!
わーい。　おじさんすごいや !
Vogelscheuche
Also... was wolltest du, Onkel?
それで・・・　おじさん、ごようはなあに ?
Drinnen ist es dunkel. Man sieht nicht viel.
なかのようすは　くらくてよくわかりません。
Hier sind Ziegel gestapelt. In der Mitte ist eine Lücke.
レンガがつまれてあります。　まんなかにすきまがみえます。
Ein weißer Holzzaun.
もくせいのしろいさくです。
Vor den Ziegeln liegt Stroh verstreut.
レンガのまえに　ワラがちらばっています。
Seine Blütenblätter: …. Pflücken?
はなびらが … です。　つみますか ?

In den Lösungsbüchern

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, Seiten 17-18, 87