Geschichte, Seite 13
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Sie gehen in eine gemeine Falle Und brechen aus dem Gefängnis aus Der fiese Prinz wütet wild Der Löwe fällt mit ihm Die anderen fallen, einer nach dem anderen Bis Tingle allein bleibt...
ひれつな ワナに はめられた まけずに ろうやを ぬけだした いじわる おうじが おおあばれ ライオン ぎせいで ともだおれ のこりの なかまも つぎつぎと たおれて チンクル ただひとり ・・・
| Kapitel |
|
|---|---|
| Orte | Innenhof, Mittelgang, Vor dem Saal, Al-Turm, EG, Al-Turm, Keller, Al-Turm, Dach, El-Turm, EG, El-Turm, Dach, Zugbrücke, Tor des Smaragdschlosses, Smaragdschloss-Stadt, Gasthaus, EG, Gasthaus, 1. Stock |
| Sätze | 386 Sätze |
Story-Szenen
- Löwe
Hoppla, hoppla!
わわわ !
Buhuu, buhuu...
ええーん ええーん
... schnief
・・・ ぐすっ
- Löwe
Was ist los...?
Hat man dich geärgert?
どうした ・・・ ?
いじめられたのか ?
- Löwe
Hat dich jemand geschlagen?
だれかに ぶたれたのか ?
... Ja.
・・・ うん。
- Löwe
Verstehe...
Hast du zurückgeschlagen?
そうか ・・・
おまえは そいつに しかえしを したのか ?
... Nein.
・・・ しない。
- Löwe
... Gut gemacht.
・・・ えらいぞ。
Warum?
どうしてさ ?
- Löwe
Die Starken kämpfen fast nie.
つよいものは めったに たたかわないんだ。
... Und wann kämpfen sie dann?
・・・ じゃあ いつ たたかうのさ。
- Löwe
Du musst nicht kämpfen.
たたかわなくて いいんだよ。
Aber dann verliere ich.
それじゃあ まけちゃうよ。
- Löwe
Ist schon gut. Keine Sorge.
だいじょうぶ。 しんぱい ないよ。
Wirklich?
ほんと ?
- Löwe
Wirklich.
Es ist in Ordnung, nicht zu kämpfen und wegzulaufen.
Es ist in Ordnung, nicht den Harten zu spielen und zu weinen.
ほんと だよ。
たたかわないで にげまわってて いいんだ。
つよがらないで ないてて いいんだよ。
- Löwe
Aber weißt du...
die wirklich Starken...
bleiben standhaft, wenn sie nicht weglaufen dürfen.
Und dieser Moment...
でもね ・・・
ほんとうに つよいこは ・・・
にげちゃ いけないときに ちゃんと がんばれる。
そのときが ・・・
- Löwe
... dieser Moment...
dieser Moment ist jetzt, was...
・・・ そのときが ・・・
そのときが いまって ことか ・・・
- Löwe
Ngh...
Gah...
ぐっ ・・・
がッ ・・・
- Löwe
Grrraaaaaaaah!!
こんちきしょぉおおぉおぉぉぉ !!
Innenhof
Halt.
まて。
Heh... Welch eine Überraschung.
Gut, dass ich für alle Fälle vorgesorgt habe.
ふっ ・・・ おどろいたな。
まさかのときに そなえた かいが あったよ。
- Löwe
D-du...
お、 おまえ ・・・。
Warum gebt ihr nicht einfach brav auf?
Warum müsst ihr mir ständig in die Quere kommen?
なぜ すなおに あきらめんのだ ?
なぜ おれの じゃまを する ?
- Blechmann
Nicht wir sind es, die sich in den Weg stellen.
ぼうがいを おこなっているのは われわれでは ない。
Schweig, Roboter.
Egal, was meine Mutter sagt...
Tingle, dich lasse ich nicht an die Prinzessin heran.
だまれ ロボット。
おふくろが なんと いおうが ・・・
チンクル、 おまえを プリンセスに ちかづける わけには いかんのだ。
- Vogelscheuche
Onkel tanzt mit der Prinzessin!
おじさんは プリンセスと おどるんだよー。
Nein, die Prinzessin gehört mir.
Dieses Jahr wird sie ganz sicher mein!
いや プリンセスは おれの ものだ。
ことしこそ おれが ものに するのだ !
Keine Bewegung!!
うごくなっ !!
Wusstet ihr das?
Die gelbe Straße beginnt an vielen Orten...
führt durch das Schlosstor...
und endet schließlich in diesem Hof.
しっていたか ?
きいろい みちは さまざまな ばしょ から ・・・
しろの じょうもんを とおって ・・・
この なかにわを さいごに とだえるのだ。
- Vogelscheuche
Endet...?
とだえる ・・・ ?
Ich sage es einfacher.
Hier, in diesem Hof...
わかりやすく いいかえて やろう。
この なかにわで ・・・
werdet ihr alle sterben!
おまえらは みんな しぬんだよ !
Abgeschlossen.
カギが かかってます。
Ob es richtig war, alles der Chefin zu überlassen...
... Na ja, egal.
せんぱい ひとりに まかせて よかったものか ・・・
・・・・・・ ま、 べつに いーや。
Hallo, Iijima.
Die Gäste sind endlich alle drin.
Der Ball fängt bald an.
よお イイジマ。
やっと さんかしゃの にゅうじょうが おわったぜ。
いよいよ ぶとうかいが はじまるな。
Ahh... Ich würde auch gern tanzen...
ああ ・・・ おれも おどりてぇなぁ。
Hör auf zu jammern und lass uns weiter Wache halten.
ぼやいてないで けいびに もどろうぜ。
- Löwe
He, Tingle.
Endlich ist der Ball.
Dank dir können wir den König sehen.
Aber im Moment werden wir wie Verbrecher behandelt...
Es ist riskant, weiterzugehen, aber...
der König und die Prinzessin werden verstehen, dass es ein Missverständnis ist.
Jedenfalls geht's voran!
おい チンクル。
ついに ぶとうかい だぜ。
おまえの かつやくで おれたちも えっけんが できる。
でも いまの おれたちは ざいにん あつかいだ ・・・。
このさきに すすむのは あぶねぇけど ・・・
おうさまや プリンセスなら ごかいだって わかってくれるさ。
とにかく すすもうぜ !
Wahaha!
Mein Mechaniking mag fallen, aber er steht immer wieder auf, mit unbeugsamem Willen!
Er hat vielleicht keine Arme mehr zum Angreifen...
aber er hat noch seinen stählernen Körper!
Vorwärts! Spürt meine eiserne Umarmung!
わははは !
わがメカニキングは なんどやられても ふくつのとうしで たちあがーる !
もはや こうげきできる アームは ないが ・・・
まだ この こうてつの からだが あるのだっ !
ゆくぞ ! てつのほうようを くらえい !
- Löwe
A-alle Mann! Zurück!
み、 みんな ! さがれー !
- Löwe
Mist! Wir kommen nicht mehr raus...!
ちきしょう ! にげみちが ・・・ !
Wahaha! Und wohin wollt ihr?
Es gibt keinen Ausweg!
わはは ! どこに いこうと いうのだ ?
にげみちなど ないわ !
- Löwe
Mist... Nach dem ganzen Weg...!
ちきしょう ・・・ ここまで きたのに ・・・ !
Wahahahaha! Nehmt das!!!
わははははは ! くらえっ !!!
W-was?!
Die Steuerung... reagiert nich...
Waaaaaaaah!!
な なんだ ?!
せいぎょが ・・・ きか ・・・。
うわーーーーーーっ !!
Ins Schloss gehen?
しろのなかに はいりますか ?
Es ist verschlossen.
しまっています。
War... tet...
Ich lasse euch... nicht...
ま ・・・ て ・・・
そうは ・・・ させん ・・・。
Ich werde... euch...
mit darunter... zerquetschen...
おまえらも ・・・
したじきに ・・・ して ・・・ やる ・・・。
Nehmt das!
くらえっ !
- Löwe
Neeeein!
いやだぁああぁ !
- Löwe
Hilfe...?!
たすけて ・・・・・・ ?!
- Löwe
W-w-w-was!
なななな !
- Löwe
D-das kenne ich...
し、 しってるぞ これ ・・・。
- Löwe
W-wenn man weiß, dass man stirbt...
し、 しぬって わかると ・・・
- Löwe
vergeht die Zeit langsamer... und die Erinnerungen kommen...
じかんの ながれが ・・・ かこの きおくが ・・・。
- Löwe
N-nein! Ich hab Angst!
い、 いやだっ ! こわいっ !
Ein riesiges Gesicht des Königs aus Stein.
Sein Gewicht ist unvorstellbar.
いしで できた きょだいな キングの かお です。
おもさは そうぞうも できません。
- Löwe
Schnell... geht...
はやく ・・・ いけ ・・・
- Löwe
Ich...
komme... gleich nach...
おれも ・・・
すぐに ・・・ いく ・・・。
Unmöglich...
ばかなっ ・・・。
- Löwe
Los... Tingle!
いけ ・・・ チンクル !
- Löwe
Gwargh...
ぐがッ ・・・
- Löwe
W-w-was...
Was ist das denn!!
な、 ななな ・・・
なんだよ これっ !!
Wahahahaha!
Zittert wie Neugeborene!!
Das ist meine ultimative Waffe...
die hochmobile Strafmaschine, Mechaniking!!
わははははは !
あかごのように おそれ おののけ !!
これぞ おれの さいしゅうへいき ・・・
こうきどう おしおきマシン メカニキング だ !!
Stell dich, Tingle!!
ゆくぞ ! チンクル !!
Seht her! Meine Supertechnik!
Äh, wie hieß das noch... Egal. Schiiiild!
とくと みよ ! わが スーパーテクノロジー !
えーっと なんだっけ ・・・。 まあいいや シーーーーールド !
Und zum Schluss werdet ihr auf den Stacheln hinter euch aufgespießt!
Wahahaha!
Was für eine lustige und perfekte Strategie!
そして さいごには はいごの トゲに つきさされるのだ !
わはははは !
なんと ゆかい かつ カンペキな せんじゅつであろう !
Bereit zu sterben, Tingle...?
Stirb und bereue deine eigene Dummheit!
かくごはいいか チンクル ・・・ !
おのれの マヌケさを くやみながら はてるがよい !
Wahaha! Nun, Tingle!
Du kannst nicht mehr zurück! Sackgaaasse!!
わははは ! どうする チンクル !
もう あとが ないぞ ! まさに デッドエーンド !!
- Löwe
H-haben wir ihn?!
や、 やったか ?!
Leb wohl, Tingle! Ruhe in Frieden!
Wahahaha!
さらばだ チンクル ! やすらかに ねむれ !
わはははは !
Schild! Voran! Marsch!
シールド ぜん ! しん !
Dieser Schild drängt euch langsam, aber sicher zurück!
このシールドは おまえたちを じわじわと おいつめるぞ !
Los, los! Beeilt euch, oder ihr werdet zerquetscht!
さあさあ ! はやくしないと おしつぶされるぞ !
Wahaha! Vorwärts!
Geht in die Knie! Oder werdet platt gemacht!
わはは ! ゆくぞ !
ずが たかい ! つぶれて しまえっ !
Nehmt das! „Requiem der Klage“!
くらえ ! 「 なげきのレクイエム 」 !
Flammen des Gerichts, Feuer!
さばきの ほのお しゃしゅつ かいし !
Nehmt das! „Segare Metallic Press!“
くらえい ! 「 セガーレ ・ メタリックプレス ! 」
Nehmt das! „Impfung aus der Hölle“!
くらえ ! 「 じごくの よぼうせっしゅ 」 !
Zwecklos, zwecklos, zwecklos! Dieser Schild ist unbesiegbar!
ムダよ ムダムダ ! このシールドは むてきだ !
Der Blechmann klebt durch eine starke Magnetkraft fest.
きょうりょくな じりょくで ブリキが へばりついています。
Wahaha, du Narr! Versuch doch, ihn mit Gewalt loszureißen!
わはは マヌケめ ! ちからずくで ひきはがしてみろ !
Gu-gwaaah...
ぐ、 ぐわわ ・・・。
Der Riesenroboter, den Segare steuert.
Er bewegt sich gar nicht mehr. Er ist völlig außer Gefecht.
セガーレが あやつっていた きょだいな メカです。
ピクリとも しません。 かんぜんに ちんもくしています。
Der Riesenroboter, den Segare steuert. Er grinst hinter dem Schild.
セガーレがのった きょだいなメカです。 シールドのむこうで ほくそえんでいます。
Der Riesenroboter, den Segare steuert. Sein Körper ist ungeschützt.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ボディが がらあきです。
Der Riesenroboter, den Segare steuert. Er schwingt seine Waffen und starrt dich an.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ぶきをかまえ こちらをにらんでいます。
Ein Arm in Form eines Riesenhammers zielt auf dich.
きょだいなハンマーの かたちをした うでで こちらを ねらっています。
Ein Arm in Form einer Trompete zielt auf dich.
トランペットの かたちをした うでが こちらを ねらっています。
Ein flammenspeiender Arm zielt auf dich.
ほのおを チラつかせた うでが こちらを ねらっています。
Ein riesiger Magnet.
Er strahlt eine starke Magnetkraft aus.
きょだいな マグネットです。
きょうりょくな じりょくが はっせい しています。
Ein Arm mit einer großen Spritze zielt auf dich.
おおきな ちゅうしゃきのついた うでが こちらを ねらっています。
Wahaha! Du erreichst mich nicht, du Narr!
わははは ! とどくか マヌケめ !
Hahaha, du Narr! Der Angriff macht mir nichts!
ははは マヌケめ ! そんなこうげき きかんわ !
Wahaha! Die Wissenschaft beugt sich nie der Gewalt!
わははは ! かがくは ぼうりょくに まけん !
Wahaha! So schutzlos heranzukommen!
わははは ! むぼうびに ちかづきおって !
Fuhaha, das macht mir nichts!
ふはは きかんわそんなもの !
Und jetzt das hier! Kostet meine Trompete!
Schallschuss, bereit!
こんどは これだ ! トランペットを くらうがよい !
サウンドほうしゃ じゅんび !
Und was sagst du dazu!
Die Waffe gegen alles Lebendige, der „Bußflammenwerfer“!
では これならどうだ !
たい せいぶつへいき 「 くいあらためよフレイマー 」 だ !
Seht diese Technik! Der Super-Magnetarm!
みよ このテクノロジー ! スーパーじしゃくアーム !
Lasst euch von meinem Charisma anziehen! Magnetismus, an!
わがカリスマに ひきよせられよ ! じりょく オーン !
Ultrachemische Waffe, Spritzenarm, montiert!
ちょう ケミカルへいき ちゅうしゃきアーム そうび !
O-o-oh weh! Meine Trompete geht kaputt!
う うわわわわ ! トランペットが こわれてしまう !
Hehehe... Was für ein Dummkopf!
Bereue im tiefsten Schlund der Hölle!
くくく ・・・ なんという アホ !
じごくの そこで くいあらためるが よい !
Gyaah! Das macht ihm überhaupt nichts!
げぇーっ ! ぜんぜん きいていないではないか !
D-das geht nicht rein!
さ、 ささらない !
O-oh neiiin...
お、 おー のー ・・・
Eine kleine Schraube ist zu sehen. Vielleicht ein wichtiges Teil.
ちいさな ネジがみえます。 だいじな ぶひんかも しれません。
Die Maschine, die den Schild erzeugt. Von hier aus nicht erreichbar.
シールドを はっせいさせているマシンです。 ここからでは せっしょくできません。
Eine Rinne ohne Gitter.
いたの はずれた みぞが あります。
Ein Stecker ist eingesteckt. Ein langes Kabel führt weit weg.
コンセントに プラグがささっています。 ながいコードが どこまでも のびています。
Gwaah! Mein Schild!
おわーっ ! わが シールドがっ !
D-d-dann eben... Plan Nummer 2!
でででは ・・・ さくせん その2だ !
Wahahahaha! Freut euch!
Mit diesem „Hammer des Gerichts“ mache ich euch platt!
Energieladung, Start!
わはははは ! おまえたち よろこべ !
この 「 さばきの ハンマー 」 で おまえたちを あっしゅくしてやる !
パワーチャージ かいし !
Eine Wand voller Stacheln. Dagegenzuprallen wäre tödlich.
トゲでおおわれた かべがあります。 ぶつかったら ひとたまりもありません。
Ladung, 35 Prozent!
チャージ 35パーセント !
Ladung, 70 Prozent! Wahaha! Gleich ist es so weit!
チャージ 70パーセント ! わはは ! もうすこしだ !
Mittelgang
- Vogelscheuche
Oh nein... Herr Löwe ist noch da drüben...
わー ・・・ まだ ライオンさんが ・・・。
- Blechmann
Der Löwe will nicht, dass wir zurückgehen.
われわれが もどることを ライオンは のぞんでいない。
- Vogelscheuche
H-Herr Lööwe!
ラ、 ライオンさーん !
- Vogelscheuche
Ihm geht's gut... oder?
だいじょうぶ ・・・ だよね ?
- Blechmann
Die Lage lässt sich von hier nicht bestätigen.
Folglich...
ここから じょうきょうの かくにんは できない。
したがって ・・・
- Vogelscheuche
I-ihm geht's bestimmt gut...
た、 たぶん へいきだよ ・・・。
- Vogelscheuche
Oder, Onkel...? Ihm geht's doch gut, oder?
ねえ おじさん ・・・ そうだよね ?
- Vogelscheuche
... Ja. Das glaube ich auch.
・・・ だよね。 ぼくも そう おもうよ。
- Vogelscheuche
D-das stimmt nicht... Ihm geht's gut, oder?
そ、 そんなことないよ ・・・ だいじょうぶ だよね ?
- Blechmann
Der Ball fängt gleich an.
Wir müssen uns beeilen.
ぶとうかいの じかんが せまっている。
さきを いそぐ。
Die Chefin kümmert sich ums Gefängnis, also halte ich wohl Wache...
ろうやは せんぱいに まかせたし おれは みはりを するかな ・・・。
- Blechmann
Stimmen von Wachen erkannt. Versteckt euch hinter etwas.
えいへいの こえを かくにん。 ものかげに かくれよ。
Rechte Seite, alles klar!
みぎ いじょう なし !
Linke Seite, alles klar!
ひだり いじょう なし !
- Blechmann
Fazit: Wir können vorrücken, wenn die Wache nicht hinsieht.
Beachtet die Säule vorne.
えいへいの スキを ついて すすむことが かのうと だんてい。
さきの はしらに ちゅうもく。
- Blechmann
Wenn ihr euch bewegt, berührt die Säule als Zeichen.
すすむ ときは はしらを タッチして あいず せよ。
Vor dem Saal
- Blechmann
Prüfe die Lage.
じょうきょうを かくにん。
- Blechmann
Weiter vorne liegt der Ballsaal.
Allerdings stehen Wachen auf der Treppe...
daher ist ein direkter Zugang unmöglich.
このさき ぶとうかい かいじょう。
しかし えいへいが かいだんに たいき しているため ・・・
ちょくしんは ふかのう。
- Blechmann
Erreichen wir den linken Eingang über einen anderen Weg...
sollte ein Eintreten möglich sein.
べつルートから ひだりの いりぐちに たどりつければ ・・・
しんにゅう かのうと すいそく。
- Vogelscheuche
Onkel!
Wenn wir diese Tür aufmachen, ist da der Tanzplatz!
Wir haben's geschafft!
おじさん !
この とびらを ひらくと ダンスの ところだよ。
やったね !
Al-Turm, EG
„Wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
Die Gondel wird derzeit gewartet.“
「 みなさまには たいへん ごめいわくを おかけしております。
ゴンドラ は ただいま せいびちゅう です 」
Rechte Seite, alles klar!
みぎ よし !
Linke Seite, alles klar!
ひだり よし !
Moral, bestens!
げんき よし !
Hier kommt niemand durch!!
なんぴと たりとも ここは とおさん !!
So pflichtbewusst bin ich. Ich rede sogar mit mir selbst.
と、 ひとりごとを いうくらい マジメな わたし。
Hmm... Das lässt mir keine Ruhe...
Dass die Gondel von selbst fährt, lässt mir keine Ruhe...
ん～ ・・・ きになるなぁ ・・・
ゴンドラが かってに うごいたのが きになるなぁ ・・・。
Hm?
んっ ?
Al-Turm, Keller
Eine große Maschine.
おおきな きかいそうち です。
Nur eine Lampe leuchtet schwach.
Was will sie wohl anzeigen?
ランプが ひとつ よわよわしく ひかっています。
なにを しらせるための ものなのでしょうか ?
Alle Lampen sind ausgegangen.
ランプは すべて きえて しまいました。
Alle Lampen leuchten hell.
すべての ランプが いきおいよく ひかって います。
Alle Lampen darauf sind geplatzt.
Die Nadel der Anzeige ist nicht gesunken.
とりつけられた ランプが すべて われて しまいました。
メーターの はりは さがっては いません。
Alle Lampen sind an.
すべての ランプが ひかっています。
- Blechmann
...
・・・・・・。
Ein Kabel.
Es sieht etwas beschädigt aus.
ケーブルです。
すこし いたんでいる ようです。
Das Kabel ist durchtrennt.
Strom tritt aus. So ist es gefährlich.
ケーブルが きれています。
でんきが もれていて このままでは きけんです。
Das Kabel lässt sich nicht verbinden.
Es ist nicht lang genug.
ケーブルは つなげませんでした。
ながさが たりません。
Da ist ein Sack mit der Aufschrift „Fischfutter“.
「 さかなの エサ 」 と かかれた ふくろが あります。
Das Wundermittel ist eingezogen und hat das Futter aufgeweicht.
とっこうやく が しっとりと しみこんで やわらかく なっています。
Trockene Körner mit eigenartigem Geruch.
どくとくの においの かわいた つぶ です。
Das ist schon vermischt.
もうすでに まぜこまれて います。
Du hast das Wundermittel unter das Futter gemischt.
Es riecht sehr merkwürdig.
エサに とっこうやく が まぜあわされました。
なんとも ふしぎな においが たちのぼります。
Man weiß nicht, was da drin ist.
Lieber nichts Unüberlegtes tun.
なかに なにが はいっているか わかりません。
むちゃは よしましょう。
Ein Becken.
Das Wasser ist trüb, die Tiefe nicht zu erkennen.
プールです。
みずが にごっているので ふかさは わかりません。
Man sieht undeutlich eine Art Schatten.
かげの ようなものが ぼんやりと みえます。
Er hat das Futter gefressen und bleibt am Grund.
エサを たべたあと もぐったまま でてきません。
Ein Becken.
Ein großer Fisch treibt an der Oberfläche.
プールです。
おおきな さかなが ういています。
Ein Becken.
Die Oberfläche kräuselt sich leicht.
プールです。
すいめんは かすかに ゆれています。
Er hat das Futter ausgespuckt.
エサを はきだされて しまいました。
Ein großer Fisch ist aufgetaucht.
Ob das Billy ist?
みずのなかから おおきな さかなが あらわれました。
こいつが ビリー でしょうか。
Im Wasser scheint sich etwas zu verstecken.
なにか みずのなかに ひそんでいるようです。
Ein großer Fisch.
Ist das Billy?
おおきな さかな です。
これが ビリー なのでしょうか ?
Da ist ein großes Loch. Groß genug, um hineinzutauchen.
おおきく あいた あなが あります。 もぐれそうなくらいの おおきさです。
Fackeln an der Wand erhellen den Raum.
かべに たいまつが かざられ へやを てらしています。
Ein kleines Gerät verbindet Becken und Kabel.
Es scheint etwas aus dem Becken zu ziehen und zur Maschine zu leiten.
ちいさな そうちが プールと ケーブルを つないでいます。
プールから なにかを とりこみ きかいに おくるための もののようです。
Ein Rohr aus Metall.
きんぞくせいの パイプです。
- Vogelscheuche
Hä? Komisch...
あれー なんか へんだよー。
- Blechmann
Die letzte Energiereserve scheint aufgebraucht...
Folglich...
さいごの でんりょくを つかい はたした もよう ・・・
したがって ・・・
Wer ist da?
だれだっ ?
He, wer ist da! Ich hab doch gesagt, nicht anfassen...
おい だれだっ ! あれほど つかうなと ・・・
Komisch... Hier ist niemand...
おかしいな ・・・ だれも いない ・・・。
Billy, bist du das?
... Nein, unmöglich.
ビリー おまえか ?
・・・なわきゃないか。
... Das ist alles nicht sehr klar...
Nur Infos, die keiner braucht.
・・・ なんか わかりにくいなあ ・・・
いらない ネタ ばっかりだもんなあ。
Billy! Komm schon raus.
ビリー ! おい、 でてこいよ。
...
Du nimmst deine Medizin nicht... Du frisst nicht...
・・・・・・
くすりも のまないし ・・・ エサも たべないし ・・・
Wenn du nicht frisst, stirbst du!
エサたべないと しんじゃうぞ !
- Blechmann
Wir rufen die Gondel her und fahren nach oben...
Dann über die Zugbrücke, so sollten wir rüberkommen.
ここで ゴンドラを よびだして うえまで あがり ・・・
かどうきょうを とおれば はんたいがわに いけるはず。
Zwei Kabel in verschiedenen Farben verbinden Becken und Maschine.
2しょくの ケーブルが プールと きかいを つないでいます。
- Blechmann
Methode zur Kabelreparatur ermittelt.
Steigt zuerst in die Gondel und wartet.
ケーブルの しゅうりほうほうが かくてい。
さきに ゴンドラへ のりこんで まて。
- Blechmann
Keine Sorge nötig. Wartet beide in der Gondel.
けねんの ひつよう なし。 ふたりで ゴンドラで まて。
- Blechmann
Tingle.
チンクル。
- Blechmann
Wer von allen hier Anwesenden ist am klügsten...
am überlegensten in Stil, Funktionen, in allem...
Welche Lebensform oder welcher Androide aus der folgenden Auswahl?
ここに いるものの なかで もっとも スマートで ・・・
スタイル、 ファンクション すべてが もっとも すぐれている ・・・
せいめい または アンドロイドは つぎの うち どれか。
- Blechmann
Korrekt.
その とおり。
- Blechmann
...
Die Antwort auf die Frage lautet weiterhin „ich“.
・・・・・・
しつもんの こたえは かわらず 「 わたし 」 だ。
- Blechmann
Jedoch...
Seitdem habe ich viel gelernt.
しかし ・・・
あれから わたしは おおくを がくしゅうした。
- Blechmann
Vogelscheuche.
カカシ。
- Vogelscheuche
Ja?
うん。
- Blechmann
Bleib bei Tingle.
チンクルに ついていけ。
- Vogelscheuche
Hä? Okay...
Blechfräulein... was ist denn los?
え ? うん ・・・
ブリキの おねえさん ・・・ どうしたの ?
- Blechmann
Danke, dass du mir im Maisfeld die Batterie eingesetzt hast.
コーンばたけで バッテリーを いれてくれたことを かんしゃする。
- Blechmann
Danke.
ありがとう。
Ähem, ähem. Können Sie mich sehen?
Dies ist keine Übertragung. Es ist eine aufgezeichnete Nachricht.
Falls dieser Roboter sich danebenbenimmt...
bitte ich Sie, ihm zu verzeihen.
Ich habe ihm keine fertige Freundlichkeit eingebaut.
Normalerweise bekommen Roboter...
Freude, Wut, Trauer und Vergnügen gleich mitgeliefert...
aber sie hier ist darauf ausgelegt, sie von Grund auf zu lernen.
Wenn meine Methode richtig ist...
wird sie eines Tages etwas Kostbares finden...
und es mit ihren eigenen Händen ergreifen.
Ich bin Dr. Jii von den Orbital-Werken.
Ich bin der Vater dieses Roboters.
あー オホン。 みえて いるかな。
これは つうしんでは ない。 きろく された えいぞうだ。
もし この ロボットが けしからん ふるまいを しているなら ・・・
すまんが どうか ゆるして やってほしい。
おしきせの しんせつしんなど くみこんでは いないのだ。
ふつう ロボットは ・・・
きどあいらくが あらかじめ そなわって おるが ・・・
このこは それを ゼロから まなぶように せっけい してある。
この やりかたが ただしければ ・・・
このこは たいせつな なにかを ・・・
じぶんの てで つかみとる はずだ。
わしは オービタルこうぎょうの ドクター ・ ジイ。
この ロボットの うみの おやだ。
Ähem, ähem. Können Sie mich sehen?
Dies ist keine Übertragung. Es ist eine aufgezeichnete Nachricht...
あー オホン。 みえて いるかな。
これは つうしんでは ない。 きろく された えいぞうだ ・・・
- Vogelscheuche
Blechfräulein...!
ブリキの おねえさん ・・・ !
- Vogelscheuche
Wah! Was ist das?
すごーい。 なんだ これー。
- Vogelscheuche
Juhu! Die Lampen sind angegangen!
Meinst du, das Karussell fährt jetzt?
わーい ランプが ついたよ。
のりものは もう うごくのかなあ ?
- Blechmann
Überhitzung durch eine riesige Energiemenge.
Bevor der Generator ausfällt,
benutzt die Gondel.
ぼうだいな でんりょくに より オーバーヒート している。
でんりょくそうちが こしょうするまえに
ゴンドラを りよう せよ。
- Blechmann
Ich wiederhole.
Bevor der Generator ausfällt,
benutzt die Gondel.
くりかえす。
でんりょくそうちが こしょうするまえに
ゴンドラを りよう せよ。
Da liegt ein Heft mit dem Titel „Ich liebe Fische! Magazin“.
Lesen?
「 だいすき ! おさかなマガジン 」 と かかれた ざっしが あります。
よんでみますか ?
Liebe Leser! Beißt bei euch was an?
Diesen Monat schreibe ich aus dem Aomono-Dorf.
Ein Unfall hätte mir fast die Laune verdorben...
aber ein geheimnisvoller Grüner Mann und sein Trio haben mich gerettet...
und ich konnte meinen Bericht wie immer schreiben!
どくしゃの みなさん ! フィッシング ! してますか ?
こんげつは アオモノビレッジで この きじを かいてます。
アクシデントで テンションダウン しそうに なったけど ・・・
ふしぎな グリーンメンと 3にんぐみに たすけられて ・・・
いつもどおりの レポートが かけました !
...
Wie man Curry-Schmerlen dutzendweise fängt...
Alle möglichen Techniken sind genau erklärt.
・・・・・・
インドジョウを どのように たくさん つるか ・・・
こまかな テクニックが しるされています。
...
Ein Artikel über Unterwasserfotografie.
Das Motiv ist offenbar ein Fisch namens Düsenbarsch.
・・・・・・
すいちゅう さつえいに かんする きじが かかれています。
ジェットバス という さかなが ひしゃたいの ようです。
...
Ein dramatischer Comic über einen Fisch namens Bruderkarpfen.
Genau als der kleine Karpfenbruder seinen großen Bruder heftig schlägt...
endet die Ausgabe dieses Monats.
・・・・・・
キョウダイブナ という さかなを テーマにした げきが です。
フナの おとうとが フナの あにを はげしく なぐった ところで ・・・
こんげつごう は おわって います。
Hier ist der Brief unseres Lesers ... .
„Mein Fisch nimmt seine Medizin nicht und frisst nicht mehr.“
Verstehe, das ist besorgniserregend. Aber die Antwort ist einfach!
Misch die Medizin einfach unter sein Futter.
Flüssige Medizin lässt sich am leichtesten untermischen!
Dein Liebling ist bald wieder putzmunter!
・・・ さんの そうだんを しょうかい するよ。
「 かっている さかなが くすりを のまず エサも たべてくれません 」
・・・ なるほど しんぱい だね。 でも こたえは シンプルだ !
くすりを エサに まぜて あげれば いいんだよ。
くすりは えきたいタイプだと まぜるときに べんりだね !
これで きみの ペットも げんきモリモリだよ !
Al-Turm, Dach
Die Wache steht im Weg. Du kommst nicht an die Tür.
えいへいが じゃまで とびらに いくことが できません。
Da ist eine Tür. Wahrscheinlich der Ausgang.
とびらが あります。 ここが でぐちのようです。
Sie ist abgeschlossen. Sie geht nicht auf.
カギが かかっていて あけられません。
- Vogelscheuche
Ein Schlüssel...
カギ ・・・。
Du hast die Tür aufgeschlossen.
カギを あけました。
Schon aufgeschlossen.
カギは すでに あいています。
Ein Speerregal.
Es ist bis oben voll und droht umzukippen.
ヤリが おさまった たなが あります。
にもつが たかく つまれて いまにも たおれそうです。
Ein großes Regal.
Darin stehen Speere, aber es ist sehr wackelig.
おおきな たなです。
ヤリが おさめられて いますが ふあんていな じょうたいです。
Waah!
わー !
Eine Wache. Sie bewacht die Tür.
えいへい です。 とびらを みはっています。
Eine Wache.
Sie versucht verbissen, das Feuer wieder anzuzünden.
えいへいです。
ひを つけようと むちゅうに なっています。
Die Wache ist bewusstlos.
えいへいが きぜつ しています。
An ihrem Gürtel hängt eine Art Schlüssel.
ベルトの ところに カギのようなものが あります。
Eine bewusstlose Wache. Sie rührt sich kein bisschen.
きぜつしている えいへいです。 ピクリとも しません。
Sie würde dich bemerken. Besser nicht ansprechen.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
Sie ist bewusstlos. Reden ist zwecklos.
きぜつしています。 かいわは なりたちません。
Da ist ein Fenster.
Durch den Spalt pfeift leise ein Luftzug.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
Da ist ein Fenster.
Der Spalt wurde gut geölt.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
Das Fenster ist offen.
Der Nachtwind weht unablässig herein.
まどが あいています。
よかぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
Das Fenster ist schon offen.
まどは すでに あいています。
Hm? Ist da jemand?
ん ? だれか きたのか ?
Ein umgestürztes Regal.
Sachen liegen auf dem Boden verstreut.
たおれた たなです。
にもつが ゆかに ちらばっています。
Ein dickes, festes Seil liegt auf dem Boden.
ふとく じょうぶそうな ロープ が おちています。
Komisch. Hier ist niemand.
おかしいな。 だれも いないぞ。
W-was ist das?
な なんだ ?
Ach, das ist es.
ああ これか。
Nngh, nnggh...
ん んぎぎぎ ・・・
Hiyaaa!
うおら !
Argh, Mist. Dieses Fenster ist echt schlecht gemacht.
あー くそ。 たてつけ わるすぎだぜ。
Hä, was... Es geht nicht a...
あれっ、 なんだよ。 なかなか つかな ・・・
So.
よし。
Hm? Was ist...
ん ? なんだ ・・・
Wer ist da!!
だれだ !!
Komisch.
Ich hätte schwören können, dass jemand das Fenster quietschen ließ.
おかしいな。
だれかが まどを ギシギシ してたと おもったんだが。
- Vogelscheuche
Was machen wir, Onkel?
Das Fenster sieht ganz verrostet aus.
こまったねー、 おじさん。
あの まど サビちゃってる みたいだね。
Tss. Schon wieder aus.
ちっ。 また きえやがった。
Nanu. Komisch.
Das Feuer will nicht angehen.
あれ。 おっかしいな-。
ひが ぜんぜん つかねー。
In einem Becken brennt ein Feuer und erhellt die Umgebung.
かがりびが たかれ あたりを てらしています。
Das Feuerbecken ist aus, es ist stockdunkel.
Die Wache müht sich ab, es wieder anzuzünden.
かがりびが きえ あたりは まっくらです。
えいへいが ひを つけようと いっしょうけんめいです。
El-Turm, EG
Die Wache steht im Weg. Du kannst es nicht lesen.
えいへいが じゃまで よむことが できません。
Hier steht eine Wache. Sie starrt geradeaus.
えいへいが います。 じっと しょうめんを みはっています。
Sie würde dich bemerken. Besser nicht ansprechen.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
- Vogelscheuche
Er sieht uns gleich!
みつかっちゃうよー。
Die Wache steht im Weg. Du kommst nicht weiter.
えいへいが じゃまで さきに すすめません。
- Blechmann
Der Gang hinter uns führt zum Tanzsaal.
Geh, Tingle. Und pass auf dich auf.
うしろの ろうかを すすめば ダンスホールだ。
いけ チンクル。 けいかいを おこたるな。
El-Turm, Dach
- Löwe
He, Opa...
おい ちゅうねん ・・・
- Löwe
Ein Mann in deinem Alter, was jammerst du da rum?
Jetzt muss man doch nur noch runter, oder?
Kopf hoch, Herr 35.
Wir sind alle bei dir.
いいとし して なに ベソ かいてんだよ。
あとは したに おりるだけじゃ ねえか。
げんきだせ 35さい。
みんなが ついてるからな。
Zugbrücke
Da ist eine Kurbel.
Sie scheint eine Art Mechanismus zu bedienen.
ハンドルが あります。
どうやら なにかの そうちの ようです。
Die Brücke ist schon unten.
すでに はしは かかっています。
Auf der anderen Seite der Brücke ragt etwas heraus.
Das Ende ist hakenförmig. Daran ließe sich etwas einhaken.
はしの むこうがわに とっきぶつが あります。
せんたんが カギじょうに なっていて なにかを ひっかけられそうです。
- Vogelscheuche
Hier kommen wir nicht durch!
むこうに いけないよー。
Der Beschlag, an dem sich die Vogelscheuche festhielt.
カカシが つかまっていた かなぐ です。
Eine Verriegelung.
Der Riegel von der anderen Seite rastet hier ein.
れんけつそうち です。
はんたいがわの とめぐが ここに はまります。
Ohne auf die andere Seite zu kommen, lässt sie sich nicht öffnen.
むこうがわに わたらなければ あけることは できません。
- Vogelscheuche
Onkel...!
おじさん ・・・ !
Dorthin müssen wir wohl nicht zurück.
そちらに もどる ひつようは なさそうです。
Die Brücke ist verriegelt.
はしは ロックされています。
Eine mechanische Brücke. Man muss die Kurbel drehen.
きかいしきの はし です。 ハンドルのそうさが ひつようです。
- Vogelscheuche
Waah!
わー !
Er scheint angestrengt nachzudenken.
なやんで いるようです。
- Vogelscheuche
Onkel, leih mir das Seil!
おじさん、 その ロープ を ぼくにかして !
- Vogelscheuche
Ooh, wozu?
えー なんでー。
- Vogelscheuche
Hmm, hmmm. Was mach ich nur...
うーん うーん。 どうすれば いいんだろう ・・・。
- Vogelscheuche
Ah! Ich hab eine Idee!
Binde einfach das Ende des Seils an mir fest!
あー ぼく ひらめいたよー。
ロープ のさきを ぼくに つなげれば いいんだよー。
Er lässt das Seil nicht los. Er klammert sich daran.
ロープが ほどけずに しがみついています。
- Vogelscheuche
Onkel, meine... meine Händchen...
おじさん ぼく ・・・ おててが ・・・
- Vogelscheuche
Nnngh! Warum...?
うーっ ! なんで ・・・ ?
W-wartet!
まま まてーっ !
- Vogelscheuche
Was mach ich nur... Denk nach...
Ich hab's...!
Onkel... Ich weiß was!
Darf ich's versuchen?
どうしよう ・・・ かんがえろ ・・・。
そうだ ・・・ !
おじさん ・・・ ぼく ・・・ わかったよ !
やってみて いい ?
- Vogelscheuche
Schau, Onkel...
Man muss nur das hier machen...
Hopp!
みててね おじさん ・・・
こうすれば いいんだよ ・・・
えい !
- Vogelscheuche
Hä...
Onkel... Ich kann nicht mehr...
...
Darf ich's... versuchen?
え ・・・
おじさん ・・・ ぼく もう ・・・
・・・・・・
やってみて ・・・ いい ?
- Vogelscheuche
Hier kommen wir nicht durch!
むこうに いけないよー。
Du hast das Seil geworfen.
Es ist lang genug, aber es hält nicht.
ロープ を なげました。
ながさは じゅうぶんですが こてい できません。
- Vogelscheuche
Hmm... Was machen wir?
うーん どうしたら いいんだろー ?
- Vogelscheuche
Juhu!
Ich hab's geschafft, aber...
Onkel, ich kann keine Knoten machen, also...
... beeil dich rüberzukommen...
やったー !
やったけど ・・・
おじさん ぼく ロープが むすべないから ・・・
・・・ はやく わたって ・・・。
Ein Seil ist gespannt. Hinüberklettern?
ロープが わたされています。 わたりますか ?
Ein Seil.
ロープ です。
- Vogelscheuche
Wir haben's geschafft! Onkel...
Meine... meine Händchen...
meine Händchen sind ganz taub...
やったね ! おじさん ・・・
ぼく ・・・ ぼく、 おててが ・・・
おててが しびれて ・・・
- Vogelscheuche
Meine Hä... meine Händchen...
おて ・・・ おててが ・・・
Er klammert sich mit aller Kraft fest. Er kann jeden Moment fallen.
ひっしに しがみついて います。 いまにも おちそうです。
Wa-waaah! H-Hiiilfe!
う、 うわー ! だ、 だれか たすけてーーー !
Tor des Smaragdschlosses
Das Schloss ist zurzeit für Besucher gesperrt.
Es ist nicht bestätigt, aber im Hof soll es Tumult gegeben haben...
Wahrscheinlich eine Schlägerei unter Betrunkenen, schätze ich.
いま じょうないは たちいり きんし なんです。
みかくにん ですが なかにわで さわぎが あったらしくて ・・・
よっぱらいの けんか か なにかだと おもいますがね。
Wow... Die haben sein Gesicht ganz schön zugerichtet.
へぇー かおを あんなにねぇー。
Na ja, es hat irgendwie was...
Wow.
これは これで ・・・
へぇー。
Ehrlich, so einen dummen Aufruhr zu machen...
まったく つまらん さわぎを おこしやがって ・・・。
Ich will einen Anwalt! Man hat uns reingelegt!
Wobei ich zugeben muss, die Streiche haben mir ein bisschen Spaß gemacht.
べんごしを よんでくれ ! おれたちは だまされたんだよ !
いたずらは けっこう エンジョイ しちゃったけどなあ。
A-aufhören! Ihr Rowdys!
Warum tut ihr so etwas!
や、 やめるんじゃ ! おぬしらー !
なにゆえ このような ことを !
- Löwe
W-w-was ist das? Da drüben ist es laut.
な、 なな、 なんだ ? なんか さわがしいぞ。
Ohyo! Ohyohyohyo, fwehuu!
H-hört auf, ihr Lümmel!
おひょっ おふょふょふょっ ふぇふー
や、 やめい きさまらー !
Ha ha ha ha ha!
Na, was sagst du, Schnurrbart-Wächter? Wie gefallen dir die Graffiti an der Wand?
Das sollte den Ball ein bisschen aufpeppen.
Und zum Schluss stelle ich dir meine lustige Truppe vor.
はーはっはっはっはっ
どうだい ? ヒゲもんばん ! この じょうへきの らくがき は ?
これで ダンスパーティーも はなやかに なっただろう。
さてと さいごに おれさまの ゆかいな なかまを しょうかい しよう。
Als Erstes der muskelbepackte Holzkopf, Löwe!
まずは かいりきバカの ライオン !
Gehehehe. Ich kann mit Tieren reden, weißt du.
ゲヘヘヘ。 どうぶつと おはなし できるぜい。
Als Nächstes der rechnende Hohlkopf, Blechmann!
つづいて ぶんせきバカの ブリキ !
Piep bup bip bop piep. Analyse: falscher Schnurrbart!
ピロピロピロポロピロ。 つけヒゲと すいそく !
Und dann, äh... der ganz normale Idiot, Vogelscheuche!
それから、 えっと ・・・ ふつうのバカ カカシ !
Jawohl! Ich spring in ein Loch!
イェーイ ! あなに はいるぜー !
Und an der Spitze von uns Idioten...
der ultimative Idiot! Tingle!!
そして おれたちバカを ひきつれた
きゅうきょくバカ ! チンクル !!
Merk dir das gut, du alter Knacker!
よーく おぼえておけ ! この おいぼれ め !
Das ist also euer wahres Gesicht! Was für ein Haufen Narren!
Ohyohyo, macht euch gefaschst...
Verschtärkung ischt gleich da!
それが おぬしらの ほんしょうか ! あきれた バカどもめ !
おひょひょひょ かくごひろ ・・・
もうじき えんぐんが くるひゃらな !
Lauter alter Knacker. Noch einer zur Sicherheit.
うるさい じじい だ。 おまけに いっぱつ くれてやる。
Ver... verflischt...
む ・・・ むねん。
Das sollte reichen. Gehen wir, Leute.
まあ こんなもんで いいだろう。 いくぞ おまえら。
- Löwe
Hm? Die Klamotten von denen eben...
Hab ich die nicht schon mal irgendwo gesehen...?
ん ? いまの ヤツらの カッコ ・・・
どっかで みたこと あるような ・・・ ?
- Vogelscheuche
Ah! Herr Wächter!!
あ ! もんばんの おじさんが !!
Verflixt...
Die gute Nachricht der Prinzessin bis zum Morgengrauen zu feiern...
war ein Fehler.
Dass ausgerechnet ich überrumpelt werde...
おのれぇ ・・・
プリンセスの きっぽうで あさまで さわいだのが
まずかったわい。
まさか この わしが ふかくを とるとは ・・・。
- Vogelscheuche
Herr Wächter, alles in Ordnung?
もんばんの おじさん だいじょうぶー ?
!!!
Ihr Schurken!
So eine Untat begehen und nicht mal weglaufen...
Ihr seid durch und durch Narren!
!!!
きさまらぁー !
このような ろうぜきを はたらきながら にげもしないとは
どこまでも たわけた れんちゅうじゃ !
Herr Schnurrbart-Wächter! Wo sind die Unruhestifter?
ヒゲもんばん どの ! ろうぜきものは どちらに ?
Alle Mann!
Nehmt diese Kerle fest!
みなのしゅう !
こやつらを ひっとらえろー !
- Löwe
W-w-was?! Wieso denn?!
Warum endet es immer sooo!
な、 な、 なんだよ ! どうして だよ ?!
なんで いつも こう なるんだよぉお !
Tut uns leeeid!
ごめーん !
Heh. Wir haben's wohl übertrieben.
ふっ はしゃぎすぎたぜ。
Trotzdem entschuldige ich mich nicht.
そんなこと したって おれは あやまらないぜい。
Smaragdschloss-Stadt
- Löwe
Hä? Irgendwas ist anders...
あれ ? なんか ようすが ・・・。
- Vogelscheuche
Stimmt! Es ist so lebhaft!
ほんとだね ! にぎやかだねー !
Ugh...
Ich bin es nicht mehr wert, Artikel zu schreiben...
ううう ・・・
オレは もう きじを かいては いけないんだ ・・・。
Eine Hose, die du schon mal gesehen hast.
みたことがある ズボン です。
Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber... die Ore News von heute...
Haben Sie sie gelesen?
どなたか ぞんじませんが きょうの オレしんぶん ・・・
よみましたか ?
Sie haben sie also gelesen...
Der Artikel war falsch. Ich habe ihn geschrieben, ohne die Fakten zu prüfen.
Ach, wenn ich mich nur bei Herrn Tingle entschuldigen könnte...
よんで しまいましたか ・・・
あれは オレの はやとちりで かいた まちがった きじです。
ああ、 チンクルさんに あやまりたい ・・・。
Verstehe.
Eine Zeitung voller Lügen zu lesen, bringt ja eh nichts.
Ach... Ich hätte sie alle wegwerfen sollen.
さようですか。
あんな でたらめな しんぶん よんだって いみない ですよね。
ああ ・・・ ぜんぶ すてておけば よかったな。
Graffiti ist was für Kinder, jo!
Ehrlich...
Mehr Arbeit heißt nicht mehr Rubine, jo...
らくがき なんて ガキの やることだ ジョ !
まったく ・・・
しごとが ふえても ルピーは ふえない ジョ ・・・。
Gute Nachrichten und schlechte Nachrichten...
Heute ist richtig was los!
グッドニュースも バッドニュースも ・・・
きょうは みどころ まんさい だよ !
- Löwe
Wow! D-die Leute sind ja ganz aufgeregt.
Vielleicht ist es ein Artikel über Tingle.
So was wie „Der Held, der die Prinzessin rettete“.
おお ! も、 もりあがってるなぁ。
あんがい チンクルの きじ だったりしてな。
プリンセスを すくった えいゆう とかってよ。
Ups! Herr Tingle...
W-wollen Sie sich beschweren oder was?!
Ich stehe immer auf der Seite der Wahrheit,
also hab ich geschrieben, was wirklich passiert ist!
ゲッ チンクルさん ・・・
な、 なにか もんくでも あるんですか ?!
オレは いつだって しんじつの みかた なんでね
ほんとうの ことを かかせて もらいましたよ !
Ich hab sogar Fotos als Beweis gedruckt.
Schauen Sie in der Zeitung da drüben nach.
N-na dann, ich muss meiner nächsten Story hinterher.
Tschüss!
しょうこの しゃしん だって のせてますからね。
そこの しんぶんで チェックしてみて くださいよ。
そ、 そろそろ つぎの しゅざいに いかなくちゃ。
さいならー !
- Löwe
In die Zeitung schauen? D-der Stapel da drüben?
Und was faselt der Typ da eigentlich ganz allein?
しんぶん を みろ ? そ、 そこで たばに なってるやつか。
それにしても あいつ ひとりで なにいってんだろな ?
D-das ist die Armbinde, die ich weggeworfen habe...
...
Ich habe einen unschuldigen Bürger zum Schurken gemacht...
und einen Haufen Lügen über ihn geschrieben...
Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber Sie wollen, dass jemand wie ich...
wieder Artikel schreibt?
Ich brauche Ihr Mitleid nicht!
そ、 それは オレが すてた わんしょう ・・・
・・・・・・。
オレは ぜんりょうな しみんを あくにんだと きめつけて
でたらめな きじを かいたんだ ・・・
だれだか しらないけど こんな オレに ・・・
また きじを かけって いうのか ?
へんな あわれみは やめてくれ !
Hä?!
Sie sind... ... Herr Tingle!
Ausgerechnet der Mann, über den ich den Artikel geschrieben habe...
sagt mir, ich soll wieder schreiben...
えっ ?!
あなたは ・・・ チンクルさん !
まさか あんな きじを かかれた ほんにんが ・・・
オレに きじを かけと ・・・。
Ich! Bin! Zurück!
オレ ! ふっかつ !
Wenn Herr Tingle mir verzeiht, habe ich keine Zweifel mehr!
So, ich mache mich auf zu meinem nächsten Knüller!
Machen Sie's gut, Herr Tingle!
チンクルさんが ゆるしてくれるんなら もう まよいは ない !
さてと つぎの ネタを さがしに たびだつぜ !
あばよ チンクルさん !
Die Menge hört der Geschichte des Reporters zu...
mit ernsten Gesichtern.
あつまった ひとびとが しんぶんきしゃの はなしを ・・・
しんこくな ひょうじょうで きいています。
Wer weiß, was passiert ist, aber er ist von Kopf bis Fuß mit Farbe bedeckt.
なにがあったのか あたまから ペンキを かぶっています。
S-Sie da, mein Herr... Sie sind ja ganz voller Farbe.
そ、 そこの メンズ ・・・ ペンキまみれで ございますわよ。
Gasthaus, EG
Ein sehr finsterer Blick.
なにやら けんあくな ひょうじょう です。
Die Wände des Ladens sind wieder sauber...
Das übliche perfekte Lächeln.
おみせの かべが きれいになって ・・・
いつもの パーフェクトスマイルです。
Ich fasse es nicht!
Jemand hat meinem kostbaren Laden Streiche gespielt...
しんじられないヨ !
わたしの だいじな おみせに いたずらされたヨ ・・・。
Ich habe gehört, sie haben die Täter geschnappt.
Die Rowdys haben hier jetzt Hausverbot.
いたずらした やつら つかまったってネ。
あの ごろつきども もう でいりきんし だヨ。
Chef, das...
...
Irgendwas daran stört mich, aber ich weiß nicht, was...
Das Ich von gestern hätte es vielleicht gewusst...
Was ist es nur? Seltsam, so seltsam...
シャチョさん それ ・・・。
・・・
なにか ひっかかる けど よく わからないネ ・・・。
きのうの ワタシ だたら なにか ひらめきそうな ・・・。
なんだろう。 ふしぎ ふしぎネ ・・・。
Was, Chef? Sie wollen Milch?
Tut mir leid. Die Milch war gestern ausverkauft.
なに シャチョさん。 ミルク ほしい ?
ごめんヨ。 ミルクは きのうで うりきれ。
Das ist Premium Milk.
Unsere Spezialität.
So süß. So sanft.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
ウチの オススメ。
あまいヨー。 まろやかヨー。
Ein Personalessen für Kinder.
Aber auch Erwachsene fänden es erstaunlich verlockend.
こどもようの まかない です。
なかなか どうして おとなも そそられる いっぴんです。
Er isst ein Personalessen für Kinder.
こどもように つくられた まかないを たべて います。
Der Maschinenstern... Den will ich irgendwann sehen, jo.
きかいの ほし ・・・ いつか みてみたい ジョ。
Onkel, wusstest du das, jo?
In schönen klaren Nächten wie heute...
kann man den „Maschinenstern“ sehen, jo.
Und da...
おっちゃん しってるか ジョ ?
きょう みたいな てんきの いいよるは ・・・
「 きかいの ほし 」 が みえるんだ ジョ。
そんで そこには ・・・
Und auf diesem Stern...
soll es eine „Erfindervilla“ geben, jo!
Roboter und alle möglichen Elektrogeräte...
die hat dieser Erfinder alle erfunden, jo.
Und außerdem...
außerdem, auf dem Maschinenstern...
そんで その ほしには ・・・
なんと 「 はつめいかの べっそう 」 が あるらしい ジョ。
ロボットとか でんきで うごく いろんな どうぐは ・・・
なんと ぜんぶ その はつめいかが はつめい したんだ ジョ。
しかも ・・・
しかも その きかいの ほしに ・・・
Wenn man zum Maschinenstern betet...
kommt ein silberner Engel herab und erfüllt deinen Wunsch, jo.
Aber...
その きかいの ほしに おいのりを すると ・・・
ぎんいろの てんしが やってきて ねがいを かなえるんだ ジョ。
でも ・・・
...
Was hast du denn, jo?!
Sag bloß, du zweifelst an der Geschichte, jo?
・・・・・・
おまえ なんだ ジョ ?!
もしかして このはなし うたがってるのか ジョ ?
Ich werde nie ein Erwachsener ohne Träume, jo.
ゆめのない おとなに だけは なりたくない ジョ。
Hmpf... Dann sag ich's dir, jo.
Der wunscherfüllende Maschinenstern...
blinkt rot und blau am Nachthimmel, jo.
Keiner hat ihn bisher gesehen, aber...
ich glaube daran, jo.
Onkel, wenn du ihn findest, sag's mir, jo.
ふん ・・・ じゃあ おしえて やる ジョ。
ねがいを かなえる きかいの ほしは ・・・
よぞらで あかと あおに ピカピカ ひかるんだ ジョ。
まだ だれも それを みたこと ない けど ・・・
おれは しんじてる ジョ。
おっちゃん みつけたら おれに おしえろ ジョ。
Mein Wunsch geht bestimmt in Erfüllung, jo.
ねがいは きっと かなう はずだ ジョ。
Das ist mein Schatz, jo.
Du bist ein Erwachsener, der Kinder versteht...
also darfst du ihn nur dieses eine Mal haben, jo.
おれの たからものだ ジョ。
こども ごころが わかる おっちゃんに ・・・
とくべつに くれてやる ジョ。
Sieht aus, als hätte hier jemand wild durchgezecht.
だれかが のみちらかした あとの ようです。
Sieht aus, als hätte hier jemand wild durchgezecht.
Da liegt eine Armbinde, wie sie Zeitungsreporter tragen.
Die Armbinde nehmen?
だれかが のみちらかした あとの ようです。
しんぶんきしゃなどが つかう わんしょう が おいて あります。
わんしょう を とりますか ?
Hmm?
Du hast den Maschinenstern gefunden, jo?!
...
Geh weg, jo!
んんっ ?
きかいの ほしを みつけた ジョ ?!
・・・・・・
どけ ジョ !
Gasthaus, 1. Stock
Hmm...
Auch den Ore News kann man nicht trauen...
Seht, ihr geht es bestens...
Gestern war ich so besorgt, dass ich zwölf Schalen gebratenen Reis aß...
Hm...?
Mgh?! D-das ist...
うむぅ ・・・
オレしんぶんも あてに ならんな ・・・
ほら あんなにも げんきで いらっしゃる ・・・
きのうは しんぱいで しんぱいで チャーハンを 12はいも ・・・
ん ・・・ ?
むごっ ?! こ、 これは ・・・
Freund! Mein grüner Freund!
ともよ ! みどりの ともよ !
Ich hoffe, meine Augen haben mich getäuscht, aber...
Nun... wie soll ich sagen...
für einen Moment schien die Prinzessin zu verschwinden...
Wie auch immer, Ihr müsst ebenfalls einen Blick werfen.
せっしゃの みまちがいで あれば いいのだが ・・・
その ・・・ なんと いうか ・・・
いっしゅん プリンセスが いなくなった ような ・・・
とにかく おぬしも みてくれい。
... Sie ist tatsächlich da.
・・・・・・ たしかに いらっしゃる。
Mm...
In der Morgensonne gebadet, ist sie schöner denn je...
Meine Augen haben mich also doch getäuscht.
Verzeiht, Freund. Vergesst es bitte.
うむ ・・・
あさひに てらされて いちだんと うつくしい ・・・
やはり せっしゃの みまちがいで ござったな。
すまなかった ともよ。 わすれて くれい。
Der Putzjunge schaut hinein.
そうじの しょうねんが のぞきこんで います。
Er wirkt unruhig.
なにやら おちつかない ようすです。
Ich habe die ganze Nacht gebetet, ohne ein Auge zuzutun...
selbst einer wie ich ist wohl müde geworden...
Freund. Verzeiht den Aufruhr.
さくばんは いっすいも せずに ごきとうを さしあげた せいか ・・・
さすがの せっしゃも つかれたので あろう ・・・
ともよ。 さわがせて すまなかったな。
Was tut Ihr? Schaut doch einfach hin, sage ich.
なにを しておる。 とりあえず のぞくで ござるよ。
Halt!
Gewährt mir einen Gefallen, mein Freund.
まていっ !
せっしゃの たのみを きくのだ ともよ。
D...
Doch kein Schwindel...
Ein Stern, der rot und blau leuchtet!
Das ist der „Maschinenstern“, ganz sicher, jo!
ガ ・・・
ガセネタじゃ なかった ・・・
あかと あおに ひかる ほし !
まちがいなく 「 きかいの ほし 」 だ ジョ !
...
...
... das ist mein Wunsch!
・・・・・・
・・・・・・
・・・ ます ように !
Du verstehst Kinder, jo.
Danke, Onkel.
おまえは こども ごころが わかってる ジョ。
ありがとう。 おっちゃん。
Was?
Die Prinzessin ist wie immer da?
なんと ?
プリンセスは ふつうに いらっしゃるのか ?
Etwas in der Ferne leuchtet schwach.
Es blinkt rot und blau.
とおくで なにかが あわく ひかって います。
あかと あおに てんめつ しています。
Ist das etwa der „Maschinenstern“?
これが 「 きかいの ほし 」 なので しょうか ?
Ist das etwa der „Maschinenstern“, von dem du gehört hast?
Dem Putzjungen sagen?
これが はなしに きいた 「 きかいの ほし 」 でしょうか ?
そうじの しょうねんに おしえて あげますか ?