Westseite
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Westseite kommt auf den Seiten 10, 13 und 14 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | ウェストサイド |
|---|---|
| Geschichte | Seite 10, Seite 13, Seite 14 |
| Führt zu | Fußgängerbrücke, Bahnübergang Crossway |
| Sätze | 256 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Arbeitsnachweis, Eagles Notiz, Ore News Nr. 31, Machinder-Roboter, Visitenkarte des Schiebers, Markierung, Visitenkarte des Lieferboten, Notiz des Agenten 2, Notiz des Agenten 3, Visitenkarte des Matrosen, Kassette GY |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Steinschleuder, Ballon, Nussie, Arbeitsnachweis, Eis-Monaka, Markierung |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Arbeitsnachweis, Eis-Monaka, Ore News Nr. 31, Visitenkarte des Schiebers, Markierung, Visitenkarte des Lieferboten, Visitenkarte des Matrosen, Stadtkarte |
Geschichte, Seite 10
Eine streunende Katze.
Die Sonne tut ihr wohl gut. Sie sieht aus, als döse sie gleich ein.
のらねこ です。
ひざしが きもちいいのか いまにも ねてしまいそうです。
Tss, ihr seid zu viert.
Der Große geht ja noch, aber den Roboter mag ich nicht.
Verzieht euch. Ihr stört das Bild, sag ich dir.
チッ 4にんか。
デカいのは ともかく ロボットが きにくわねえ。
うせな。 めざわりだっつーの。
Ein durch und durch moderner, leicht zu durchschauender junger Mann.
いたって いまふうの わかりやすい わかもの です。
Alter, wie läuft's?
オヤジくん げんきしてる ?
Oh, du kennst also meine Mutter, Alter.
Wenn meine Jungs das erfahren, bin ich erledigt. Behalt's für dich, Alter!
そっか オヤジくん かあちゃんの しりあいだったのか。
なかまに しれたら コトだからさ。 それ ないしょな、 オヤジくん !
Ich hab selber gerade meinen ehrlichen Job hingeschmissen.
Hmm...
Es gibt da so einen riskanten Job. Willst du's mal versuchen, Alter?
Du erledigst die Aufgaben, die sie dir geben,
und dann taucht ein Verantwortlicher auf und gibt dir Arbeit, heißt es...
Aber die Aufgaben waren mir unheimlich, oder...
ich hab sie nicht kapiert, oder... jedenfalls hab ich mittendrin aufgegeben!
Hmm... Du könntest das, Alter...
„Das rechte Auge des Dreiäugigen, der nach Westen schaut. Ting gong ting.“
Wenn du das schaffst, findest du sicher einen Job.
Ach ja, nimm das hier...
おれも まっとうな しごとを やめた ばっかでさあ。
うーん ・・・・・・
いっこだけ デンジャラスなのが あんだけど オヤジくん やってみる ?
しじされた かだいを やっていくと
かかりのひとが でてきて しごとを くれるって いうんだけど ・・・
おれは その かだいの ないように ビビッたっつーか ・・・
よく わかんねぇっつーか とちゅうで ギブしちゃったんだ !
うーん ・・・ オヤジくんに できるかなぁ ・・・
「 にしをみる みつめのみぎめ チン ゴン チン 」
これが できれば しごとは きっと みつかるぜ。
あっ、 そうだ これを ・・・
Das ist der Zettel mit den Aufgaben, von denen ich erzählt hab.
Ich hab schon aufgegeben, also gehört er dir, Alter.
Gib alles, echt jetzt!
おれが いま はなした かだいの メモ だぜ。
おれは もう あきらめたから オヤジくんに あげるよ。
マジ ガンバだぜ !
Alter, gib alles, echt jetzt!
Ich find auch einen Job, genau wie du, Alter.
オヤジくん マジガンバ だよ !
おれも オヤジくん みたいに しごと みつけっから。
Hä?
Das geht euch nichts an!
Wenn ihr ein Problem mit dem großen Eagle habt...
steht nicht so rum und sagt was, sag ich dir!
あぁん ?
てめえらは かんけえねえ だろうが !
この イーグルさまに もんくが あるなら ・・・
だまってねぇで なんか いってみろっつーの !
Ah... aha ha ha ha
Na, das ist ja komisch!
Woher kennt ihr denn diesen Namen...
あ ・・・ アハハ ハハハ
あれえ おかしいなあ !
どうして その なまえを しっちゃってる っつうか ・・・
H... Hey! Das geht euch nichts an!
Verschwindet, sofort, sag ich dir!
お ・・・ おいっ ! てめぇは かんけえねえだろがっ !
そっこう きえろっつーの !
Ah... ja.
あ ・・・ はい。
Äh... Sag mal, alter Mann...
あ ・・・ あのさ オヤジ ・・・
Ach, ich meine, Alter, hör zu.
Dieser Spitzname ist echt schlecht für mich, ja.
あっ、 ていうか オヤジくん さ。
その よびな マジ ヤバいんだ うん。
Kannst du das geheim halten, nur unter uns?
ここだけの はなし ひみつにして くんねぇかな ?
... Was?
Nein, nein, der Alte ist nicht so einer.
・・・ え ?
いやいや オヤジくんは そんな ひとじゃねーよ。
Danke! Alter!
Ich bin Eagle. Damit sind wir Brüder!
Wenn du mal Ärger hast, helf ich dir voll und ganz.
サンクス ! オヤジくん !
おれは イーグル。 おれたち これで ブラザーだね !
こまったこと あったらさ ゴリっと きょうりょく すっから。
Hä? Tingle!
Red keinen komischen Kram.
はぁ ? チンクル !
わけわかんねえこと いってんじゃねえよ。
Wenn du nichts willst, quatsch mich nicht an, sag ich dir.
ようが ねえなら はなしかけんなっつーの。
B-B-Bitte, Gnade, Herr Eagle...
Ich hab keinen einzigen Rubin dabei...
かかか、 かんべん してください イーグルさん ・・・
ルピーの もちあわせは これっぽっちも ないんです ・・・。
Starrt schweigend aufs Meer hinaus.
ただ だまって うみを みつめています。
Ein Ball, was...
ダンスパーティーかあ ・・・。
Zwischen den ramponierten Holzkisten liegt etwas.
ボロボロの きばこに まぎれて なにかが おいてあります。
Du hast schon richtig geantwortet.
すでに せいかい しています。
Das tut nicht mal ein bisschen weh, sag ich dir!
Leg dich nicht mit dem großen Eagle an.
そんなもん いたくも なんともねぇっつーの !
この イーグルさまを なめんじゃねぇぞ。
Alter, wir sind doch Brüder, oder?
Lass die Streiche.
オヤジくん おれたち ブラザーだろ ?
わるふざけは やめようぜ。
Ein Gabelstapler versperrt den Weg. Du kommst nicht durch.
フォークリフトが みちをふさいでいて とおることが できません。
Ein abgenutzter Gabelstapler. Er scheint gerade noch zu laufen.
だいぶ つかいこまれた フォークリフトです。 かろうじて うごいているようです。
Scheint eine selbstgemachte Zeitung zu sein.
Gasoringo...
Aomono-Dorf...
Man sieht ein paar Schlagzeilen, kann sie von hier aber nicht lesen.
てづくりの しんぶんの ようです。
ガソリンゴ ・・・
アオモノビレッジ ・・・
みだしが すこし みえますが ここからでは はっきりと よめません。
Eine selbstgemachte Zeitung.
Darauf steht „Gratis, bitte nehmen Sie eine mit.“
てづくりの しんぶんです。
ごじゆうに おとりくださいと かいてあります。
Aber du brauchst keine weiteren Zeitungen.
しかし しんぶんは これいじょう ひつよう なさそうです。
Oh?
Sie scheint anders zu sein als die Zeitung, die du hast.
おや ?
いま もっている しんぶんと ないようが ちがうようです。
Gegen deine Zeitung eintauschen?
もっている しんぶんと こうかんしますか ?
Eine Zeitung nehmen?
しんぶんを とりますか ?
- Blechmann
Ziel verloren.
Ausgehend von seiner Geschwindigkeit ist ein Fang voraussichtlich möglich.
ターゲットを みうしなった。
いどうそくど から じゅうぶんに かくほ かのうと よそく。
Der Eisenzaun hat die Form von Messern und Gabeln.
てっさくが ナイフと フォークの かたちに なっています。
Ein Skelett salutiert dir.
がいこつが こちらにむかって けいれい しています。
Jemand hat einen Stand aufgebaut und verkauft geröstete Nüsse.
ろてんを ひらいて やきナッツを うっているようです。
Hey, Kumpel! Willst du die gerösteten Nüsse, von denen alle reden?!
そこの あんちゃん ちまたで わだいの やきナッツ かってかねーか ?!
Na so was.
Ist das nicht ein Artikel über das Aomono-Dorf?
Ist in meinem Dorf was passiert?
おう。
そいつは アオモノビレッジの きじ じゃねーか。
ウチの むらで なんか あったのか ?
„Der Renner bei der Jugend! Geröstete Nüsse, jetzt im Verkauf!“
「 わかものの あいだで だいりゅうこう やきナッツ はつばいちゅう ! 」
Ein Sack, der mit Zutaten für geröstete Nüsse gefüllt zu sein scheint.
やきナッツようの ざいりょうが つまっている ふくろのようです。
Ungenutztes Holz wurde achtlos weggeworfen.
つかわれていない もくざいが むぞうさに すてられています。
Scheint Müll zu sein, der vom Meer angespült wurde.
うみから ながれてきた ゴミの ようです。
„Kommt, ihr Jungen! Versammelt euch! In grünen Kleidern!“
「 きたれ ! わこうど ! つどえ ! みどりのふくを きて ! 」
Wenn ich groß bin, werd ich Fischeeer!
ぼくは おおきくなったら りょうしに なるぞーーー !
Plaudert gemütlich mit seiner Großmutter.
おだやかに そぼと かいわを しています。
Genießt einen gemütlichen Moment mit ihrem Enkel.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
Na, na? Ich hab dich doch gerade verabschiedet, Schätzchen.
Hast du noch was für mich?
Hä? Eine Visitenkarte?
Denkst du, ich hätte Visitenkarten dabei?
...
Nun, zufällig schon.
あららら ? あんた さっき みおくったわさ。
まだ なんか くれるのかい ?
え ? めいし ?
あたしが めいしを もってると おもってるのかい ?
・・・・・・
まあ、 もってるけど。
Ich bin ein Profi, weißt du. Natürlich hab ich Visitenkarten.
Wen nehme ich mir als Nächstes vor? Wie aufregend, Schätzchen.
あたしゃ プロだからね。 めいし ぐらい もってるわさ。
つぎは だれを ねらおうか ワクワク さね。
Der Name, der auf der Karte steht...
ist natürlich ein falscher, Schätzchen.
Ein echter Profi gibt nicht einfach so...
jedem x-Beliebigen seinen echten Namen.
その めいしに かいてある なまえは ・・・
もちろん かりの なまえ だわさ。
プロ たるもの そう かんたんに ・・・
ひとさまに ほんみょうは あかさないわさ。
Lass das, Schätzchen.
やめるわさ。
Ich sagte, lass das, Schätzchen!
やめろって いってるわさ !
Ob das Mädchen gut auf den Ring aufpasst, den ich ihr gab?
あのこ あたしが あげた ユビワ だいじに してるかね。
Den hast du mit deinem Können gekriegt, Oma.
Ich wette, meine Schwester passt gut auf ihn auf.
ばあちゃんの テクニックで ゲットしたんだもん。
ねえちゃん きっと だいじに してるよ。
Hä? Der Ring. Ist das nicht der von meiner Schwester...?
あれ ? その ユビワ。 ねえちゃんの ・・・ ?
Ach ja? Sah billig aus. Ich erinnere mich nicht.
そうだったかね ? やすモノっぽいし おぼえてないわさ。
Ein Mann in Arbeitskleidung hat nichts zu tun.
さぎょうぎを きた おじさんが てもちぶさたに しています。
Das scheint nicht sein eigentlicher Job zu sein. Er ist nicht sehr gut darin.
ほんらいの しごとではないのか あまり とくいでは ないようです。
Das Kükensortieren scheint gut zu laufen.
ひよこの かんていが はかどっているようです。
Er hat früh Feierabend gemacht und wirkt zufrieden.
しごとが はやく おわり まんぞくしているようです。
Der Schlüssel...
Wo hab ich ihn verloren? Ohne ihn kann ich nichts machen...
カギを さあ ・・・
どこに おとしたんだろか ? あれがないと なんもできんわ ・・・。
Das hier ist... ein Weibchen?
こっちが ・・・ メスで ?
Und das ein M... ännchen?
Ich kann's einfach nicht sagen.
こっちが オ ・・・ ス ?
どうも ハッキリしねぇな。
Das ist das Leben.
こいつは かいてき だぞ。
Dank der Roboterdame war das viel leichter.
Vielen Dank.
ロボットの ねえちゃんの おかげで ずいぶん らく できたぞ。
ありがとさん。
Was? Du willst meine Visitenkarte?
Klar doch.
なに ? めいしが ほしいってか。
かまわんよ。
Eigentlich bin ich im Transport tätig.
Küken sortieren kann ich auch, mehr oder weniger.
おれの ほんしょくは うんそうぎょう だぞ。
ひよこの かんていも いちおう できるぞ。
Die Roboterdame ist wohl nicht bei dir, aber grüß sie von mir.
ロボットの ねえちゃんが いないようだが よろしくな。
Eigentlich bin ich im Transport, aber...
irgendwie mache ich alles Mögliche.
Wenn was ist, ruf mich jederzeit an.
まあ ほんしょくは うんそうぎょう だけど ・・・
なんだかんだで いろいろ やってっからよ。
なんか あったら いつでも れんらく くれよな。
Ich übermittle dir deine nächsten Befehle.
おまえに つぎの しれいを つたえる。
Diesmal testen wir deine Beobachtungsgabe.
Schließ zuerst die Augen.
こんどは かんさつりょくを ためさせてもらおう。
まずは めを とじろ。
In diesem Moment hat sich eine kleine Veränderung ergeben.
Du wirst sie aufspüren.
いま この しゅんかんに ちいさな へんかが おきた。
それを おまえに つきとめて もらおう。
Zuerst eine Übungsrunde.
Ganz in meiner Nähe gibt es eine „Veränderung“.
Benutze diese Markierung an dieser „Veränderung“.
まず れんしゅうだ。
わたしの すぐ ちかくに 「 へんか 」 が ある。
その 「 へんか 」 に その めじるし を つかってみろ。
Die streunende Katze lebt auch heute in ihrem eigenen Tempo.
のらねこが きょうも マイペースに いきています。
Ein dicker Matrose isst ein Eis-Monaka.
ふとった ふなのりが アイスモナカ を たべています。
Ein dicker Matrose starrt etwas an.
ふとった ふなのりが なにかを みつめています。
Schlürft genüsslich Nudeln.
おいしそうに めんるいを すすっています。
Mmhehehe. Ich kann nicht aufhören, Eis-Monaka zu essen.
んふふふ。 アイスモナカ が とまらなぁい。
Dieses Spielzeug...
Ich hab's für ein Eis-Monaka-Gewinnlos gekriegt, aber...
lieber hätte ich noch ein Eis-Monaka gehabt...
この おもちゃ ・・・
アイスモナカ の アタリで もらったけどさぁ ・・・
アイスモナカ もう1こ のほうが よかったなぁ ・・・。
Hm? Visitenkarte? Ähm... hab ich nicht.
ん ? めいし ? えっと ・・・ もってないや。
Ab jetzt gibt's für mich Soba. Wärmt den Bauch, weißt du.
これからは おそばが いいよぉ。 おなかも ホット だもんねぇ。
Hmm? Das ist ja dasselbe, was ich esse.
Die Eis-Monaka sind lecker, was.
んん ? おれが たべてるのと おなじだなぁ。
この アイスモナカ うまいよねぇ。
Hä? Das ist... ein Eis-Monaka!
あれぇ ? それ ・・・ アイスモナカ !
Mmm. Ich hab heute jede Menge gegessen, aber...
wenn's direkt vor mir liegt, will ich noch mehr...
Ich weiß! Tauschst du's gegen diesen Roboter?
Jungs sollen die ja lieben. Du willst ihn, oder, Strohjunge?
ん～。 きょうは いっぱい たべたのに ・・・
めのまえに あると また くいたくなるなぁ ・・・
そうだぁ ! このロボと こうかん しないかい ?
おとこのこに だいにんき らしいよ。 ワラのぼくも ほしいよねぇ ?
Mm? Bereit, das Eis-Monaka gegen den Roboter zu tauschen?
んふ ? アイスモナカ と ロボを こうかん するきになったの ?
Mmhehe. Vielen Dank. Tauschen wir gleich.
んふふふ。 わるいねぇ。 じゃあ さっそく こうかん しよう。
Mmhehehe.
Heute ist ein echtes Monaka-Festmahl...
Rein damit!
んへへへ。
きょうは モナカづくし だなぁ ・・・
いただきまぁす !
Hm, hmm? M-Mein Bauch...
Vielleicht hab ich doch ein bisschen zu viel gegessen...
Strohjunge, pass auf, dass du nicht zu... viel... Monaka isst.
Das ist... eine Bitte... deines... großen... Bruders...
ん、 んん ? お、 おなかが ・・・
やっぱり ちょっと くいすぎたかなぁ ・・・
ワラのぼくも モナカの たべすぎには ちゅうい ・・・ して ・・・ ね。
おにいさん からの ・・・ お ね ・・・ がい ・・・ だ ・・・。
Oh, ah... Klar, natürlich.
Ein Eis-Monaka ist besser als ein Roboter...
Ich versteh dich. Mm-hm.
えっ、 ああ ・・・ そうだよねぇ。
ロボより アイスモナカ が いいよねぇ ・・・
その きもち わかるよ。 んん。
Ich hab genug von kaltem Zeug.
Ab jetzt gibt's Warmes. Mm-hm.
つめたいものは もう こりごりだなぁ。
これからは ホット だよ。 んん。
Hmm? Das Monaka ist ganz matschig.
So geht das nicht. Ein Eis-Monaka schmilzt, wenn man's liegen lässt.
んん ? その モナカ デロデロ だよ。
だめだよぉ アイスモナカ は ほっておくと とけちゃうからね。
Hm? Das Monaka... Es ist ganz matschig geschmolzen.
Wenn es nicht geschmolzen wäre... Nein... ach, vergiss es.
ん ? その モナカ ・・・ デロデロに とけてるねぇ。
とけてなければ ・・・ いや ・・・ でもまあ いっか。
Ich hab genug Monaka gehabt. Und das da ist auch ganz matschig.
モナカは もう こりごりだなぁ。 しかも それ デロデロだし。
Eine hölzerne Frachtkiste.
もくせいの つみによう コンテナです。
... Hey, Kumpel. Was war das gerade für ein Ding?
Das war ganz schön kraftvoll.
Dagegen ist unser Neuer...
・・・ おい にいちゃん。 なんだい いまの うごき。
ずいぶんと パワフル じゃねえか。
それに くらべて うちの しんいりは ・・・
„Lagerhaus Nr. 1“
「 いちばんそうこ 」
„~ Das Credo des Seemanns ~
Tragen und getragen werden, getragen werden und tragen...
Gewiegt von den Wellen und von Güte...
Rudere dein Boot dem Morgen entgegen.“
「 ～ ふなのり こころえ ～
のって のられて のられて のって ・・・
なみと にんじょうに ゆられつつ ・・・
あすへ むかって ふねを こげ 」
„Zutritt nur für Befugte“
「 かんけいしゃ いがい たちいりきんし 」
Ungenutztes Holz wurde grob aufgestapelt.
つかわれてない もくざいが おおざっぱに つまれています。
Lecker aussehende getrocknete Kakis, aber fürs Essen ist es noch etwas früh.
おいしそうな ほしがき ですが たべるには まだすこし はやそうです。
Ein Sack, prall gefüllt mit einer Art Getreide.
なにか こくもつのようなものが ぎっしり ふくろに つめられています。
Du bist gekommen.
Die Ziele sind hier drin. Bereit?
きたな。
ターゲットは このなかだ。 じゅんびは いいか ?
Gut. Keinen Mucks...
よし。 ものおとを たてるなよ ・・・。
Was? Testament vergessen?
なんだ ? いしょ でも かきわすれたか ?
Eine Kiste, die auf den Gabelstapler geladen war.
Offenbar waren Küken darin.
フォークリフトに つまれていた はこ です。
ひよこが はいっていたようです。
Ein Küken. Es scheint frisch geschlüpft.
ひよこ です。 まだ うまれたての ようです。
W-Whoa, unglaublich! Ist das dieses Digitale?
お、 おいおい すげーな ! それが デジタルってやつか ?
Oh! Das ist ja...
mein Gabelstaplerschlüssel. Du hast ihn für mich gefunden?
Vielen Dank!
Jetzt kann ich die Arbeit machen, um die man mich bat.
おおっ ! これは おめぇ ・・・
おれの フォークリフトの カギだよ。 みっけてくれたんか。
ありがとさん !
これで たのまれてた しごとが できるぞ。
Ergebnisse werden geprüft...
けっかを かくにんする ・・・
Gut gemacht! Du hast alle gefunden.
おみごと ! すべて みつけたな。
Nun übermittle ich dir deine nächsten Befehle.
Sie testen, wie hoch dein IQ ist...
Diese Befehle werden extrem schwer.
では つぎの しれいを つたえる。
おまえの IQが どれほどの ものか ためされる ・・・
ひじょうに シビアな しれいに なるだろう。
Was ist das? Es sind noch Markierungen übrig.
Finde alle „Veränderungen“ und komm dann hierher zurück.
どうした。 まだ めじるし が のこっているぞ。
すべての 「 へんか 」 を みつけて また ここに こい。
Es sind noch Tingle „Veränderungen“ übrig.
Einschließlich vor diesem Lagerhaus und der Bereiche zu beiden Seiten...
ist die ganze Westseite der Einsatzbereich.
Während des Einsatzes darfst du diesen Bereich nicht verlassen.
Das ist alles.
「 へんか 」 は のこり チンクルつ 。
この そうこまえと その りょうどなりを ふくんだ ・・・
ウェストサイド いったい が ミッションエリア となる。
なお ミッションちゅうは そのエリアを でることは ならん。
いじょうだ。
Hier steht eine Winkekatzen-Statue.
まねきねこが たたずんでいます。
Ein Gorilla stopft sich mit Bananen voll.
ゴリラが バナナを ほおばっています。
Hmm, nicht schlecht. Ziemlich gut für einen Neuling.
ふむ やるな。 ルーキーにしては なかなかだ。
Jetzt der Ernstfall. Hör gut zu.
それでは いよいよ ほんばんだ。 こころして きけ。
Diesmal sind es fünf. Mit anderen Worten...
こんどは 5つだ。 つまり ・・・
...
... Ich weiß!
Wenn's dir nichts ausmacht, wenigstens für heute!
・・・・・・
・・・ そうだ !
もし アレ だったら きょうだけで いいからよ !
Leihst du mir diese Kraft?
そのパワーを おれに あずけてみねぇか ?
So gefällt mir das!
Gut, übernimm gleich für den Kerl da.
そう こなくっちゃな !
じゃあ さっそく あいつと かわってくれ。
- Löwe
M-Meine Kraft leihen? Ich weiß nicht...
パ、 パワーを あずけるって いわれてもな ・・・。
Wirf die Fracht hier bitte da rüber.
Ich bin total erledigt...
Ich zähl auf dich.
ここの にもつを あっちに なげてください。
じぶんは もう ヘトヘトで ・・・
どうか よろしくっす。
- Löwe
O-Okay...
よ、 よし ・・・
- Löwe
S-So?
こ、 こんなかんじか ?
Hmm... Schön kraftvoll!
Wie ich dachte, du bist ein echter Mann!
うーん ・・・ ナイス パワフル !
さすが、 おれの みこんだ オトコだな !
- Löwe
W... Wirklich?
N... Na, wenn du das sagst...
そ ・・・ そうか ?
な ・・・ なら いいんだけどよ ・・・。
Sei kein Geizhals. Wenn du ein Mann bist...
しみったれたこと いわねぇでよ おめぇも オトコだったら
Aus dem Sack kommt ein frischer Obstgeruch.
ふくろの なかから くだものの しんせんな かおりが します。
... Dieser Platz ist der beste.
Vor allem im Lebensabend...
brennt die Meeresbrise in den Augen.
・・・ この ばしょは さいこう じゃよ。
じんせいの たそがれどきは とくに ・・・
しおかぜが めに しみるわい。
Sag mal, könnte deine Roboterfreundin hier eine Weile arbeiten?
なあ おめぇの つれのロボット しばらく ここで はたらかねぇか ?
Allein schaff ich's einfach nicht... Komm, bitte!
おれ ひとりじゃ どうもな ・・・ なっ、 たのむよ !
Vielen Dank! Jetzt geht die Arbeit schnell.
Roboterdame, schön, dich dabeizuhaben!
ありがとさん ! これで さぎょうが はかどるぞ。
ロボットのねえちゃん よろしくな !
- Blechmann
Eine Arbeitsbescheinigung ist nötig. Verstanden.
おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。 りょうかいした。
- Blechmann
Fortfahren.
つづけろ。
O-Okay...
お、 おう ・・・
- Blechmann
Männchen.
オス。
- Blechmann
Weibchen.
メス。
Das ist im Nu erledigt. Gut, das nächste!
こりゃ あっというま だな。 よーし つぎ いってみよう !
Ach, sag doch so was nicht.
そんなこと いわずによぅ
Na, na, du hast mich echt gerettet.
Dank dir ist alles so schnell fertig.
いやはや ほんと たすかったわ。
おかげさまで こんなに はやく おわったぞ。
- Blechmann
Schneller als Menschen zu sein, war von Anfang an klar.
にんげんより はやいのは あらかじめ あきらかだ。
O... Oh, du bist ja eine Kühle, Lady.
Ist das auch dieses Digitale...
お ・・・ おお ねえちゃん クールだな。
これも デジタルってやつか ・・・。
- Blechmann
Beantrage Ausstellung einer Arbeitsbescheinigung.
おしごとしょうめいしょ の はっこうを ねがう。
G-Gut. Bitte sehr.
そ、 そうだな。 じゃあ これを。
- Blechmann
Speicherung analoger Informationen: schwierig.
Tingle. Du verwahrst die Bescheinigung.
アナログ じょうほうの ほぞんは こんなん。
チンクル。 おまえが しょうめいしょを しょじせよ。
Gute Arbeit!
おつかれさーん !
Die jungen Leute heute sind solche Schwächlinge...
Können die nicht mit ein bisschen mehr Kraft arbeiten...
さいきんの わかぞうは なんじゃくで いかんわ ・・・
もっと パワフルに はたらけんのか ・・・。
Gutes Tempo... Der erste echte Mann seit Langem!
いいペースだ ・・・ ひさびさに オトコを みたぜ !
Feierabend. Zeit für einen Drink!
しごとも かたづいたし のみにでも いくか !
Was?
Du willst meine kraftvolle Visitenkarte?
Kriegst du! Ich geb sie dir schön kräftig.
なに ?
おれの パワフルな めいしが ほしいって ?
よしきた ! ガッチリと わたしてやるぜ。
Wie du weißt, bin ich Matrose.
Ich arbeite im Hafen mit aller Kraft.
Grüß mir den Löwenkerl.
しってのとおり おれは ふなのりだ。
パワーのかぎり みなとで はたらいてるぜ。
ライオンの にいちゃんに よろしくな。
Feierabend, also weinen meine Muskeln, sagst du?
Du verstehst das nicht...
Muskeln ausruhen ist auch für die Muskeln.
しごとが おわって おれの きんにくが ないていると ?
わかってねぇな ・・・
きんにくを やすめる ことも また きんにくの ためだぜ。
Keuch, keuch... Ich kipp gleich um.
はぁ はぁ もう フラフラっす。
Wow!! Sie sind unglaublich, Herr!
ヒュー !! おにいさん すごいっす !
Oh, hallo.
Dank Herrn Löwe hab ich heute nichts mehr zu tun.
Herr Löwe ist wohl nicht da.
... Schade.
あっ どうも。
ライオンさんの おかげで きょうは もう やることないっす。
ライオンさんは いないようですね。
・・・ ざんねんっす。
Mann, du hast mich echt gerettet.
Ich hatte heute nämlich ein Date mit meiner Freundin.
いやあ、 たすかりました。
じつは きょう かのじょと デートだったんすよ。
Hä? Eine Visitenkarte...
Ich bin nur Aushilfe, also hab ich keine.
Aber ich glaub, unser Boss hat eine.
えっ ? めいしっすか ・・・
じぶん まだ バイト なんで もってないっす。
うちの たいしょう なら もってると おもうっすよ。
- Löwe
... D-Das scheint zu klappen.
・・・ こ、 これなら だいじょうぶ そうだ。
- Löwe
Mach dir um die Sache hier keine Sorgen.
こっちの ことは しんぱい いらないぜ。
Puh... Fertig, fertig.
Kraft ist echt was Schönes!
Was meinst du, Kumpel? Nicht nur heute...
willst du nicht für immer hier bei uns arbeiten?
いやぁ ・・・ おわった おわった。
まさに パワー イズ ビューティフル だな !
どうだい にいちゃん ? きょうだけと いわず ・・・
おれたちと ずっと ここで はたらかねぇかい ?
Mit Ihnen hier, Herr Löwe, ist es, als hätten wir hundert Mann!
ライオンさんが いてくれたら ひゃくにんりき っす よね !
- Löwe
D-Danke, aber lieber nicht...
Ich hab's nur gemacht, weil ich eine Arbeitsbescheinigung brauche.
... T-Tut mir leid.
せ、 せっかくだが えんりょしとくぜ ・・・
おしごとしょうめいしょ が ひつようで やっただけなんだ。
・・・ わ、 わるいな。
Dachte ich mir!
Egal, wie sehr ich dir schmeichle...
du arbeitest nicht umsonst weiter, was!
Wahahaha!!
だよなー !
いくら おだてても ・・・
これいじょう タダばたらき しちゃ くんねえか !
ワハハハハ !!
Herrn Löwes Anteil am Lohn...
den hol ich mir später ganz sicher ab!
Hehehehe!!
ライオンさんの ぶんの きゅうりょうは ・・・
あとで じぶんが しっかり いただいときますんで !
デヘヘへへ !!
- Löwe
...
W-Was zum...
Na ja, ist wohl in Ordnung...
・・・・・・
な、 なんてこった ・・・
まあ、 べつに いいけどよ ・・・。
Gute Arbeit. Hier ist deine Arbeitsbescheinigung.
ごくろうだったな。 おしごとしょうめいしょ だ。
- Löwe
H-Hey, Tingle, heb das für mich auf.
お、 おい チンクル これ あずかっててくれよ。
Bis dann, Kumpel. Bleib kraftvoll!
またな、 にいちゃん。 パワフルに がんばれよ !
- Löwe
...
Mist.
・・・・・・
ちきしょう。
Also.
Ich will, dass du drei Verbrecherbanden ausschaltest...
die Bosse und jeden einzelnen Handlanger.
Aber in dem Lagerhaus sind auch Zivilisten.
Egal was passiert, tu keinem von denen was.
よし。
これから おまえには 3つの はんざいチームの ・・・
ボスと したっぱ ぜんいんを しまつして もらうぜ。
ただし、 この そうこは シロウトさんも いらっしゃる。
くれぐれも きずつけたり するんじゃ ねえぞ。
Hör zu. So läuft's.
Zuerst zeig ich dir eine Karte vom Boss der Bande...
mit einem Foto drauf.
Dann locke ich die Typen an.
Die Handlanger sollten zuerst rauskommen.
Weich den Zivilisten aus und schalte alle Handlanger aus.
Dann taucht endlich der Boss auf.
Schaltest du den Boss aus, ist die Bande erledigt.
Mach das mit 3 Banden und du bist fertig.
いいか。 だんどりは こうだ。
まず、 おまえに チームの ボスが かかれた ・・・
しゃしん つき カードを みせる。
そして おれが ヤツらを おびきよせる。
さいしょは したっぱが でてくるはずだ。
シロウトさんを よけつつ ぜんいん しまつしろ。
すると ついに ボスの おでましだ。
ボスを しまつすれば そのチームは かいめつ。
これを 3チーム つづければ クリアだ。
Jeden Handlanger, der nacheinander rauskommt...
holst du sicher mit der Schleuder runter.
Die Handlanger kommen zwischen den Zivilisten raus.
Schau genau hin, ziel gut und hol sie runter.
Die Typen sehen ihrem Boss ziemlich ähnlich.
Sie auseinanderzuhalten sollte nicht schwer sein.
つぎつぎと でてくる したっぱ ぜんいんを ・・・
パチンコ で かくじつに しとめるんだ。
したっぱは シロウトさんに まぎれて でてくる。
すがたを かくにんし よくねらって しとめろ。
ヤツらの すがたは ボスに よく にている。
みわけるのは むずかしくない はずだ。
Schalte die Handlanger aus, dann kommt der Boss.
Aber pass auf.
Der Boss bringt Doppelgänger mit.
Vergleich sie genau mit dem Gesicht auf der Karte...
und triff den Echten genau ins Ziel!
したっぱを しまつすれば ボスの おでましだ。
だが、 きをつけろよ。
ボスは かげむしゃを ひきつれて くるぞ。
カードの にんそうと よく みくらべて ・・・
ほんものを パチンと しとめるんだ !
Wenn du einen Zivilisten triffst...
kriegen die Typen Wind von uns.
... Heißt, du verlierst Zeit.
Und triffst du statt des Bosses einen Doppelgänger...
haut der Boss sofort ab.
Dann ist der Auftrag geplatzt.
Wehe, du vertust dich.
もし おまえが シロウトさんを うっちまったら ・・・
ヤツらが こっちを けいかい しちまう。
・・・ つまり、 のこりじかんが マイナス されるってことだ。
で、 もし ボスじゃなく かげむしゃを うっちまったら ・・・
そのしゅんかん ボスは にげちまうぞ。
つまり このシゴトは しっぱいだ。
ぜったいに まちがえちゃ いかんぜ。
Gut, das erste Ziel ist der hier.
さあ、 さいしょのターゲットは コイツだ。
Also. Zieh deine Schleuder.
Da kommen die Handlanger...
よし。 パチンコ を ぬけ。
したっぱたちが でてくるぞ ・・・。
... Los!
・・・ いくぜ !
Hui, nicht schlecht!
Damit sind alle Handlanger erledigt.
おおっ やるじゃねーか !
いまので したっぱは ぜんぶ かたづいたぜ。
Und jetzt kommt endlich der Boss...
Los geht's. Gib alles!!
さあ、 いよいよ ボスの おでましだ ・・・。
いくぜ。 きあい いれろよ !!
Hui, nicht schlecht!
Kein Wunder, dass meine Jungs dich im Auge hatten.
おお やるじゃねーか !
さすが おれのぶかが みこんだだけのことは あるぜ。
Hui, den hast du auch erwischt...
Du bist echt ein gefährlicher Typ...
うおっ、 まさか コイツまで ・・・
つくづく ヤバいヤツだぜ おまえはよ ・・・。
D-das gibt's nicht... du hast jeden einzelnen erwischt...
ま まさか ・・・ ぜんいん たおすとは ・・・。
Hey. Das war was.
Ehrlich gesagt hätte ich nicht gedacht, dass du so weit kommst.
Ich hab nichts zu meckern. Hier, nimm das.
おい。 すごいじゃねぇか。
まさか ここまで やるとは おれも きたい してなかったぜ。
もんく なしだ。 こいつを うけとりな。
He, Strohkind. Komm mal kurz her.
おい、 ワラぼうず。 ちょっと こっちに きな。
Strohkind. Du warst auch gut.
Dass du bei der Arbeit nicht im Weg warst, reicht völlig.
Hier. Das ist für dich.
ワラぼうず。 おまえも がんばったな。
シゴトの じゃまを しなかっただけで じゅうぶんよ。
ほれ。 こいつを やるぞ。
Damit sollte es in der Gegend ein bisschen ruhiger werden.
Mach's gut. Wenn was ist, zähl ich auf dich.
これで、 このシマも ちったあ へいわに なるだろ。
じゃあな。 またなにかあったら、 たのむぜ。
Schau dir dieses Outfit gut an.
この カッコを よく おぼえておけよ。
Also gut, ich erkläre dir die Regeln.
それじゃあ ルールを せつめい するぜ。
Weißt du noch, der Auftrag, den ich dir mal gegeben hab?
Im Grunde wie die Handlanger ausschalten damals.
Es geht darum, wie viele du triffst, bevor die Zeit abläuft.
いぜん おまえに たのんだ シゴト あっただろ。
きほんは アレの したっぱを たおすのと おなじだ。
せいげんじかん ないに どれだけ うてるかが しょうぶだ。
Die Ratten, auf die du schießt, sind wie letztes Mal...
die, die wie der Boss auf der Karte angezogen sind.
Triffst du sie, bekommst du Zusatzzeit.
うつ ネズミは まえと おなじように ・・・
おれがみせる カードの ボスの マネをしている ヤツらだ。
ヤツらを うてば せいげんじかんも ふえるぞ。
Triffst du einen Zivilisten, der nichts damit zu tun hat...
kriegst du eine Zeitstrafe.
Wenn du auf Punkte gehst, pass gut auf.
もし かんけいない シロウトさんを うっちまったら ・・・
せいげんじかんに ペナルティが つくぞ。
ハイスコアを ねらうなら くれぐれも ちゅういだ。
Die Lösung ist einfach.
Schieß nur auf feindliche Ratten, und zwar schnell.
Triff nie aus Versehen einen Zivilisten.
Schieß weiter und denk an den Zeitbonus.
その こたえは シンプルだ。
てきの ネズミだけを すばやく うちまくる。
シロウトさんを ぜったいに まちがえて うたない。
せいげんじかんの ボーナスを いしきして うちつづけるんだ。
Regeln kapiert?
Dann ist die Zielbande diesmal...
ルールは わかったな。
では こんかいの ターゲット グループは ・・・。
Der aktuelle Rekord liegt bei … Ratten.
Meinst du, du kannst ihn knacken...
げんざいの さいこうきろくは … ひき だ。
おまえは これを こえられるかな ・・・。
Wow!!
Tingle Ratten! Das ist ein neuer Rekord!
おおっ !!
チンクル ひき ! きろくこうしん じゃねえか !
Gut. Zur Feier deines ersten neuen Rekords...
geb ich dir das hier.
よし。 はじめての きろくこうしんを いわって ・・・
おまえに これを やろう。
Schade! Tingle Ratten!!
Du hast die … Ratten nicht geschafft.
ざんねん ! チンクル ひき !!
… ひき には とどかなかったな。
Oh! Tingle Ratten.
Ach, knapp daneben! Kein neuer Rekord!
おっ ! チンクル ひき だな。
あー おしいっ ! きろくこうしん ならず !
Wenn du noch mal spielen willst, sag einfach Bescheid.
Mach's gut. Bis zum nächsten Mal.
また あそびたくなったら おれに こえを かけてくれ。
じゃあな。 また よろしく。
Ziel auf die Handlanger dieser Bande.
Achte auf ihre Kleidung und vertu dich nicht!
このグループの したっぱを ねらって うつんだ。
ふくそうを よくみて まちがえない ようにな !
Beim Ball... würde ich gern mit dir tanzen, Tingle.
ダンスパーティーで ・・・ チンクルさんと おどりたい。
In der Stadt...
Wir sehen uns in der Stadt wieder, versprochen!
シティで ・・・
シティで かならず おあいしましょうね !
Geschichte, Seite 14
...Tinglechen.
Du bist an so viele Orte gereist...
und hast dich wirklich tapfer geschlagen.
Unsere Majiyo hat dir Ärger gemacht, aber...
auch das war wohl alles das Schicksal...
das dich hierhergeführt hat.
Darum hat der Ballon dich ausgewählt...
jener besondere rote Ballon...
...Tinglechen.
Drüben warten alle auf dich.
...Nun geh.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。
Wir gehen jetzt heim. Bis dann, Opa!
オレたちは かえるけど おっさん またなー。
Mach's gut, Alter.
オヤジ それじゃあね。
Bis zum nächsten Mal!
じゃー また こんどー。
Hihihi!
Die Tante sagt, sie will dir was erzählen, Opa!
うひゃひゃ !
おばさんが おっさんに はなしが あるってよ～。
He, Opa!
Die Tante will mit dir reden, sagt sie.
おい おっさん !
おばさんが おっさんに はなしが あるんだとよ。
...Ach.
Onkel, du musst dir nicht so viele Sorgen machen...
・・・ あ。
おじさん、 そんなに しんぱい しなくていいよ ・・・。
Ach, Alter.
Lange nicht gesehen. War ganz schön weit, die Reise, was?
あ オヤジ。
けっこう ひさしぶりだね。 ながたび ごくろうさま。
Onkel!
Ich höre bestimmt eines Tages mit dem Bettnässen auf, versprochen!
おじさん !
ボク いつか かならず おねしょを なおしてみせるよ !
Ach, Onkel...
Wegen Nussie... ...ach, nichts.
あっ、 おじさん ・・・
ヌッシー の ことだけど ・・・ なんでもない。
Hallo, Onkel.
Wir zwei kannten uns ja kaum...
こんにちは、 おじさん。
ボクとは あんまり なじみが なかったね ・・・。
Ein großes Tento-Treffen, nach so langer Zeit.
ひさしぶりの テントウ だいしゅうごう ですな。
Wer hätte gedacht, dass Ihr meinen großen Bruder kennt.
Oh, aber jetzt ist keine Zeit, über so etwas zu reden.
Die Dame scheint Euch etwas sagen zu wollen.
まさか あなたが あにと おしりあいだったとは。
おっと、 いまは そんなこと はなしてる ばあいじゃないです。
おばさんが あなたに はなしたいことが あるみたいですよ。
Hihi!
うひゃ !
Hihaha! Einfach vorbeilaufen, ja?!
うひゃは ! すどおりかよ !
He, Opa!
おい おっさん !
Warum ignorierst du mich!
なに むし してんだよ !
Oh...
あ ・・・。
Ignorier mich nicht. Das ist traurig...
むし しないでよ。 かなしいな ・・・。
- Löwe
Heee, Tingle!
おーい チンクル !
- Löwe
Puh. Sieht aus, als wärst du heil!
よかった。 ぶじ みたいだな !
- Löwe
Da drüben versammeln sich Leute!
むこうに ひとが あつまってるぞ !
- Vogelscheuche
Uiii...
Wo sind wir hier?
うわー ・・・
ここは どこ ?
- Löwe
Keine Sorge, Knirps...
Jetzt passiert nichts Gruseliges mehr...
しんぱい すんなって チビすけ ・・・
もう こわいこと なんか おきねえよ ・・・。
- Löwe
W-woah, Blechmann! Hast du mich erschreckt...
お、 おお ブリキか ! ビックリ した ・・・。
- Blechmann
Unbekannter Kraftort entdeckt.
Tingle...
Die rosa Zauberin ruft dich.
みちの パワースポットを はっけん。
チンクル ・・・
ピンクの まほうつかいが おまえを よんでいる。
- Löwe
G-gut...
Tingle, gehen wir.
お、 おう ・・・
チンクル、 いこうぜ。
Es ist bald so weit...
そろそろ だわ ・・・。
- Blechmann
Abnormale Raumverzerrung festgestellt!
くうかんに いじょうな ゆがみを かくにん !
Tinglechen! Hörst du mich?!
チンクルちゃんっ ! きこえるっ !
Es ist wichtig. Hör mir zu!!
だいじな ことよ。 きいて ちょうだい !!
Majiyos Zauber wird schwächer...
マジヨちゃんの まほうが よわまって ・・・
und du wirst wohl in deine Welt zurückgeschickt!
あなたは おそらく もとの せかいに もどされる !
Aber!
けれども !
Es gibt einen Weg, dieser Kraft zu widerstehen!
その ちからに さからう ほうほうが あるわっ !
Etwas, das Zauberer nicht können, aber ihr alle schon!
まほうつかいには できず あなたたちに できることっ !
Und was ist das?!
それは なにかっ !
An einander zu denken und verbunden zu bleiben!
おたがいを おもって つながりあうこと !
Das kann jeder von euch...
それが あなたたちなら だれもが できる ・・・
der einzige echte „Zauber“!
たった ひとつの 「 まほう 」 なのよっ !
- Löwe
Tingle! Hörst du mich?!
チンクルっ ! きこえてるのかっ !
- Blechmann
Tingle! Sofort antworten!
チンクル ! ただちに おうとう せよ !
Wenn die Kraft, die dich hält, stark genug ist!
ひきとめる ちからが じゅうぶんに つよければ !
Und wenn du es dir wünschst!
そして あなたが それを のぞむならば !
- Löwe
Tingle, geh nicht!
チンクル いくなっ !
- Blechmann
Tingle!
チンクル !
- Vogelscheuche
Der Onkel geht nicht!
おじさんは いかないよ !
- Vogelscheuche
Der Onkel bleibt hier!
おじさんは のこるんだっ !
- Vogelscheuche
Onkeeel! Geh nicht weeeg!
おじさーんっ ! いかないでーっ !
Freunde, ruft ihn auch!
おともだちも よびかけてっ !
Wenn es Gefühle gibt, stark genug, um Tingle hierzuhalten...
チンクルちゃんを とどめる 「 おもい 」 が あれば ・・・
dann kann er... vielleicht bleiben!
かれは ・・・ とどまれるかも しれない !
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 64-67, 83-84, 88
- じょしてちょう, Seite 5