Zimmer der Prinzessin
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Zimmer der Prinzessin kommt auf Seite 12 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | プリンセスの へや |
|---|---|
| Geschichte | Seite 12 |
| Führt zu | Al-Turm, EG |
| Sätze | 63 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Grüner Ohrring |
|---|---|
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Grüner Ohrring |
Geschichte, Seite 12
Sie sieht viel besser aus als vorher.
さっきより だいぶ かおいろが いいようです。
Sie versteckt sich ängstlich unter der Decke.
ふとんを かぶって おびえて います。
Sie schläft friedlich.
Aber ihr Gesicht hat eine ungesunde grüne Farbe.
しずかに ねむっています。
しかし かおは みどりいろに みにくく そまって います。
Äh... Also...
Wer seid Ihr... ?
ええと ・・・ あの ・・・
あなたは ・・・。
N-nun aber, Emera...
Das ist unhöflich... Begrüße ihn.
こ、 こら エメラ ・・・。
しつれい だぞ ・・・ あいさつ なさい。
Sie schläft, Ihr könnt nicht mit ihr reden.
ねむっているため はなすことは できません。
Oh...
Ih-ihr seid alle zusammen gekommen...
B-bitte, fühlt euch wie zu Hause.
あの ・・・
み、 みなさんで いらっしゃったのね ・・・
ど、 どうぞ ごゆっくり。
Tingle...
All deine ehrlichen Mühen, eine nach der anderen...
Ich werde sie nie, niemals vergessen.
チンクル ・・・
あなたの しんしな どりょくの つみかさねは ・・・
わたしは けっして わすれないわ。
Sie schläft, ein Push ist nicht möglich.
ねむっているため プッシュは できません。
...
Ich war schrecklich unhöflich.
・・・・・・
たいへん しつれい いたしました。
E-Emera...
エ、 エメラ ・・・。
Vater, mir geht es jetzt gut.
Aber... ich verstehe nicht, was passiert ist.
おとうさま もう わたくし へいきです。
でも ・・・ じじょうが のみこめません。
Herr Tingle hier hat dich gerettet.
Mehr musst du vorerst nicht wissen.
こちらの チンクルどのが おまえを たすけて くださった。
いまは それが わかって いれば よい。
Tin? Tin... was?
チン ? チン ・・・ なに ?
Herr Tingle. Merk dir das!
チンクルどのだ。 おぼえなさい !
Ah, Herr Tingle. Nun, danke wohl.
あー チンクル さま。 とりあえず ありがとう ございます。
Emera! Sieh ihn an, wenn du mit ihm sprichst!
エメラ ! どこを みて いっておる !
...
Wie bitte? Der Ball?
・・・・・・
はい ? ダンスパーティー ?
Oh, richtig! Ich muss mich vorbereiten!
まあ そうでした ! わたし じゅんびを しないと !
Emera! Es reicht!
Bedanke dich bei Herrn Tingle, wie es sich gehört!
エメラ ! いいかげんに しろ !
チンクルどのに れいを いわんか !
Herr Tingle.
Verzeiht, dass ich Euch so unhöflich begrüße...
von meinem Krankenbett aus.
Zum Glück fühle ich mich nicht allzu schlecht.
So kann der Ball morgen wohl stattfinden.
チンクルさま。
このように びょうしょうから ごあいさつを ・・・
さしあげねば ならぬ ひれいを おゆるしください。
さいわい きぶんは さほど わるくありません。
このぶんなら ダンスパーティーは あす かいさい できることでしょう。
Emera, entscheide so etwas Unvernünftiges nicht allein!
エメラ かってに むちゃを いうな !
Nein, Vater. Auf den Ball wartet...
nicht nur Herr Tingle.
Wir können so viele Gäste nicht warten lassen.
いえ おとうさま。 ダンスパーティーを まっているのは ・・・
チンクルさま ばかりでは ありません。
おおくの らいひんを おまたせするわけには いきません。
Herr Tingle.
チンクルさま。
Äh...
Ich war so durcheinander, dass ich mich schlecht benommen habe.
Von nun an, als Freundin...
erlaubt mir, Euch Tingle zu nennen.
Und ganz gewiss...
kommt morgen zum Ball.
その ・・・
きもちが おちつかず しつれいな ふるまいを いたしました。
これからは したしみを こめて ・・・
チンクルと よばせて ください。
どうか かならず ・・・
あすの ダンスパーティーに おいで くださいませ。
Geht weg!
むこうへ いって !
N-nun aber, Emera... !
こ、 これ エメラ ・・・ !
Iiiiih!
いやあーっ !
V-Vater, wa-was ist das denn?!
お、 おとうさま こ、 これは いったい !
E-Emera, be-beruhige dich!
Die-dieser Herr heißt Herr Tingle, und...
エ、 エメラ お、 おちつけ !
こ、 この ごじんは チンクルどのと いって ・・・
Kyaaa! Gyaaa!
きゃーっ ! ぎゃーっ !
N-nun aber... das ist unhöflich, Emera...
I-ich verstehe dich ja, aber... hö-hör auf.
こ、 こら ・・・ しつれいだぞ エメラ ・・・。
き、 きもちは わかるが ・・・ や、 やめなさい。
Geht weeeg! Ich sterbe!
むこう いってーっ ! しぬぅー !
Ein würdevoller König mit weißem Bart.
Doch seine Stirn verrät große Müdigkeit.
しろひげを たくわえた りっぱな おうさまです。
しかし みけんの あたりに つかれが うかがえます。
Wie lange ist es her, dass ich das Gesicht meiner Tochter so angesehen habe.
Sie auf dem Rücken, in den Armen zu tragen... es kommt mir vor wie gestern.
むすめの かおを こうして みることなど ひさしく なかったな。
おぶったり だいたり していたのが きのうの ようだ。
Ein kleiner Vogel.
Aus irgendeinem Grund ist er ganz unruhig.
ちいさな ことり です。
なぜか そわそわと おちつきが ありません。
Er lehnt sich mit aller Kraft nach hinten.
ひっしで からだを のけぞらせて います。
Da liegt etwas Glänzendes auf dem Boden.
Könnte nützlich sein. Aufheben?
なにか ひかるものが おちています。
なにかの やくに たつかもしれません。 とりますか ?
Nanu? Tingle, was ist das?
Das sieht aus wie mein Ohrring, aber...
Sieh mal, meine habe ich doch beide an, oder?
Wirklich, Tingle. Heb nicht einfach alles auf.
あら ? チンクル なあに それ ?
わたしの イヤリングに にているけど ・・・
ほら わたしは ちゃんと つけてるでしょ ?
んもう チンクルったら。 へんなもの ひろわないで。
Weiße Blumen.
Sie blühen hübsch in einer Vase.
しろい はなです。
かびんの なかで うつくしく さいています。
Allerlei Blumen.
Eine hübscher als die andere.
さまざまな はなです。
どれも かわいらしいもの ばかりです。
Ein Foto und Blumen sind aufgestellt.
しゃしんと はなが かざられています。
Ein prunkvolles Bett.
Alles, wirklich alles, glänzt golden.
ごうかな ベッドです。
どこも かしこも きんいろに かがやいています。
Man überblickt die ganze Stadt.
Die Straßen, angelegt wie ein offener Fächer...
zeugen von einem großartigen Stadtplan.
シティが みおろせます。
おうぎがたに くぎられた まちなみが ・・・
そうだいな としけいかくを ものがたっています。
Sieh nur...
Ihr ganzer Körper ist grün geworden.
みてみろ ・・・
ぜんしんが みどりいろに そまっておる。
Ach...
selbst die Ärzte wissen keinen Rat.
ざんねんだが ・・・
いしゃたち にも どうにも できん らしい。
Wenn es so steht, soll man zum Himmel beten...
oder ein altes Zauberbuch öffnen...
さて かくなる うえは てんに いのるか ・・・
いにしえの まほうしょを ひもとくか ・・・
...
Doch genau da bist du erschienen.
・・・・・・
しかし そこへ そちが あらわれた。
Hä?
ななっ ?
N-nein, verzeih. Es ist nur...
wie soll ich sagen... verglichen mit meiner Vorstellung...
siehst du ziemlich anders aus...
い、 いや すまん。 そ その ・・・
なんと いうか そうぞう していたのと ・・・
みてくれが ずいぶんと ちがうと いうか ・・・
...Ähem.
・・・コホン。
Edler Fremder... wie ist dein Name?
...
Gut, Herr Tingle!
Bitte, rette meine Tochter... rette meine Tochter!
ごじん ・・・ なは なんと もうされる ?
・・・・・・
うむ チンクルどの !
むすめを ・・・ むすめを たすけて くれい !
Alles hat sich perfekt gefügt.
Der König ahnt nichts und spielt den Narren.
Die Prinzessin im Bett hat ihre Rolle erfüllt.
Und meine Frucht...
ist auf dem ganzen Weg prächtig gereift.
Endlich bekomme ich ewige Schönheit und Jugend...
すべてが かんぜんな はいちに おさまったわ。
キングは なにも しらずに どうけを えんじている。
プリンセスは ねたきりで やくわりを なしとげた。
そして アタシの フルーツは ・・・
ここまでの みちのりで かんぜんに じゅくした。
これで アタシは えいえんの びぼう と わかさ を てにいれた ・・・
- Löwe
Die Alte.
おばさん。
Ja, alles für die Alte.
... ?
そう おばさん に。
・・・ ?
...
Da wären wir.
・・・・・・
ついたわネ。
Nun, das Wichtigste...
Wie stehen die Dinge wohl dort drüben...
さて かんじんの ・・・
あっちの ほうは どんな あんばい かしら ・・・。
Bis zum Ball...
musst du noch ein bisschen durchhalten...
ぶとうかい まで ・・・
もう すこし がんばって もらうわよ ・・・。
- Vogelscheuche
Ein hübsches Zimmer!
きれいな おへやだねー。
- Blechmann
...
・・・・・・。
- Löwe
I-ich weiß nicht wieso, aber mir ist nicht wohl...
な、 なんだか おちつかないな ・・・。
- Vogelscheuche
Ooh, schon fertig?
えー おしまい ?
- Löwe
Lass gut sein, Knirps, komm her.
いーから チビすけも はやく こい。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 75, 86, 88