Passapa-Wüste
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Passapa-Wüste kommt auf Seite 11 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | パッサパさばく |
|---|---|
| Geschichte | Seite 11 |
| Führt zu | Tal der Gescheiterten, Klippe, Revier der Bestie |
| Sätze | 150 Sätze |
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Wüstennotiz, König der Feldflaschen |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Monstermünze, Wüstennotiz |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, König der Feldflaschen |
Geschichte, Seite 11
Der Löwe hat versucht, ihn zu überreden!
ライオンは せっとくを こころみた !
Keine Wirkung!
ぜんぜん きいてない !
Volltreffer in den Spalt des Sargs!!
ひつぎのスキマに ちょくげき !!
Ein sehr verdächtig aussehender Tentakel.
いかにも あやしげな しょくしゅ です。
Tingle hat mit aller Kraft am Tentakel gezogen!
チンクルは しょくしゅを おもいきり ひきぬいた !
Unglaublich!
Die Pflanze am Tentakel kam mit heraus!
なんと !
しょくしゅに つながった しょくぶつが ぬけでてきた !
Der Tentakel ist ohne jeden Widerstand abgerutscht!
しょくしゅは てごたえなく スルっと ぬけてしまった !
Der Deckel ist fest verschraubt.
フタは ネジで かたく しめられています。
Aus dem Kampf fliehen?
たたかいから にげだしますか ?
Aus diesem Kampf kann man nicht fliehen!
この たたかいからは にげられない !
Schade, Flucht unmöglich.
ざんねん、にげられませんでした。
Tingle benutzt …!
チンクルは … を つかった !
Tingle greift an!
チンクルの こうげき !
Aber es sind nicht genug Rubine da!
しかし ルピーが たりない !
Tingle Treffer!!
チンクルかい ヒット !!
Daneben! Das wirkt überhaupt nicht!
だめだ ! まったく つうじない !
Dein Wasser wurde ein wenig aufgefüllt!
みずを ちょっとだけ ほきゅうした !
Tingle „Monstermünzen“ erhalten!
「 まものコイン 」 を チンクルまい ゲット !
Tingle hat den Kampf gewonnen!
チンクルは たたかいに しょうり した !
Tingle und seine Gefährten haben den Kampf gewonnen!
チンクルたちは たたかいに しょうり した !
Da ist ein Kind in einer Art Kostüm.
なにかの きぐるみ のなかに こどもが います。
Ich geb dir eine Karte.
ちず あげるよ。
Ich hab was gefunden. Ich hab … gefunden.
Das macht Tingle Rubine.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Puh.
Das tut weh. Ich geh heim.
ぐふっ。
いたいから かえるよ。
Ein rätselhaftes Wesen, das sanft schwebt.
Es hat eine Pflanze in seinen Körper aufgenommen.
ふわふわと ういている なぞの せいぶつです。
たいないに しょくぶつを とりこんで います。
- Blechmann
Wesen mit einer Pflanze im Körper.
Der ausgestreckte Tentakel ist mit der Pflanze verbunden.
たいないに しょくぶつを かくのうした せいぶつ。
のびた しょくしゅと しょくぶつに かんれんせい あり。
Das Wanderwasser ist davongeflogen!
さまよいウォーターは ふわふわと とんでいった !
Ein riesiger Affe schwingt die Arme.
Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
きょだいな サルが うでを ふりまわしています。
どこか ようすがへんです。
- Blechmann
Eine Kulisse aus mehreren lose zusammengesteckten Teilen.
Geringe Stabilität.
ふくすうの パーツを かんいてきに くみあわせた かきわり。
きょうどは たかくない。
Der Kurbelaffe versucht, euch einzuschüchtern!!
クランクモンキーは いかくしている !!
Ein Monster mit furchterregendem Gesicht.
Es scheint an einer Krankheit zu leiden.
おそろしい かおの モンスターです。
どうやら なにかの びょうきに かかっているようです。
Die Flüssigkeit spritzt auf Barons Körper!
えきたいが バロンのからだに ふりかかる !
Ahh...
Der Schmerz... lässt nach...
ああ ・・・
いたみが ・・・ きえてゆく ・・・。
Ich werde... ich werde dich töten...
ころ ころ してやる ・・・。
Ahh... Es tut weh... jemand...
ああ ・・・ くるしい ・・・ だれか ・・・。
Das Gift in meinem Körper... der Schmerz, der mich zerfrisst...
Jemand...
からだの どくを ・・・ むしばまれた くるしみを ・・・
だれか ・・・。
Flieh... Mensch...
Ich werde... dich...
にげろ ・・・ にんげん ・・・
おれは ・・・ おまえを ・・・。
Ahh... es ist vorbei... Ich kann nicht mehr...
ああ ・・・ だめだ ・・・ もう ・・・。
Eine Schraube des Sargs hat sich gelöst!
ひつぎの ネジが いっぽん はずれた !
Unglaublich! Alle Schrauben des Sargs sind abgesprungen...
und seine wahre Gestalt kam aus dem Inneren hervor!
なんと ! ひつぎのネジが すべてはずれ ・・・
なかから ほんたいが あらわれた !
Ein imposanter Sarg. Er sieht sehr robust aus.
ものものしい かんおけです。 みるからに がんじょうそうです。
- Blechmann
Sarg aus widerstandsfähigem Material.
Deckel mit Schrauben fest verschlossen.
きょうこな ざいしつの ひつぎ。
フタは ネジで かたく とめられている。
Eine schmächtige Gestalt. Sie sieht sehr zerbrechlich aus.
よわよわしい すがたです。 みるからに ひんじゃくそうです。
- Blechmann
Extrem ausgetrocknete Proteine.
きょくどに かんそうした たんぱくしつ。
Fast keine Wirkung!
ほとんど きいてない !
Der Königssarg setzt „Audienzvorbereitung“ ein!
おうけのひつぎ の 「 えっけん じゅんび 」 !
Der Königssarg setzt „Majestätischer Strahl“ ein!
おうけのひつぎ の 「 いだいなるビーム 」 !
Tingle erleidet Tingle Punkte Schaden!
チンクルは チンクルの ダメージをうけた !
Tingle bricht gleich zusammen!
チンクルは そろそろ たおれそうだ !
Der Königssarg zittert vor Angst!
おうけのひつぎ は おののき おびえている !
Sabotet setzt „Wer hat sich bewegt?“ ein!!
サボテットの 「 ズレたの だーれだ 」 !!
Sieht aus, als wäre es richtig!
どうやら せいかいだったようだ !
Sabotet ist wütend!
サボテットは おこっている !
Sabotet setzt „Ich-war's-nicht-Crash“ ein!
サボテットの 「 オレじゃないクラッシュ 」 !
Es scheint auf eure Aktion zu warten.
こちらの こうどうを まっている ようです。
Sabotet ist verschwunden!
サボテットは さっていった !
Merkt euch die Reihenfolge der Kobras und gewinnt Monstermünzen!
コブラの じゅんばんを おぼえて まものコイン を ゲット !
Eine Runde kostet Tingle Tropfen. Wollt ihr spielen?
いっかい チンクル しずくに なりますが あそんで いきますか ?
Euch scheinen ein paar Tropfen zu fehlen!
のこりの しずくが ちょっと すくないようですね !
Na dann, bis zum nächsten Mal!
では また おあいしましょう !
Fertig~? Gut merken~.
いいですか～ ? しっかり おぼえてくださいね～。
Ein Wüstenbewohner mit einer Flöte.
Fünf bunte Krüge stehen aufgereiht.
ふえを かまえた さばくの たみです。
カラフルな ツボが 5つ ならべられています。
Ein kleiner Krug.
Drinnen klappert irgendetwas.
ちいさな ツボです。
なかから カタカタ おとが きこえます。
Los, schlagt die Krüge in der richtigen Reihenfolge!
さあ、 じゅんばんどおりに ツボを たたきましょう !
So! Fertig!
... Also, wie ist das Ergebnis...?
はい ! そこまで !
・・・ さてさて けっかは どうでしょうか ・・・ ?
Richtig! Glückwunsch!
みごと せいかい ! おめでとうございます !
Schade! Falsch!
ざんねん ! ふせいかいです !
Versucht es nächstes Mal mit der richtigen Antwort!
Na dann, bis zum nächsten Mal!
じかいは せいかい めざし がんばってください !
では また おあいしましょう !
Eindeutig eine Mumie.
Bilde ich mir das ein, oder sieht sie wie ein kleiner Bengel aus?
どうみても ミイラです。
やんちゃそうに みえるのは きのせいでしょうか。
Eindeutig eine Mumie.
Bilde ich mir das ein, oder schmollt sie?
どうみても ミイラです。
ツンツンしたように みえるのは きのせいでしょうか。
Eindeutig eine Mumie.
Bilde ich mir das ein, oder ist sie von Kindern und Haushalt erschöpft?
どうみても ミイラです。
いくじに かじに たいへんそうなのは きのせいでしょうか。
Eindeutig eine Mumie, aber man sieht nackte Haut.
Bilde ich mir das ein, oder wirkt sie wehmütig?
どうみても ミイラですが じはだが まるみえです。
あいしゅうが ただよっているのは きのせいでしょうか。
Eindeutig eine Mumie.
Gefangen in Arbeit, Familie und Bandagen.
どうみても ミイラです。
しごとと かていと ほうたいに がんじがらめです。
- Blechmann
Junge männliche Mumie.
Scheint darauf zu warten, dass wir den ersten Schritt tun.
こどもの オスの ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Blechmann
Jugendliche männliche Mumie.
Scheint darauf zu warten, dass wir den ersten Schritt tun.
せいねんの オス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Blechmann
Weibliche Mumie mittleren Alters.
Scheint darauf zu warten, dass wir den ersten Schritt tun.
ちゅうねんの メス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Blechmann
Männliche Mumie mittleren Alters.
Kraft vermutlich etwa gleich der des Löwen.
Scheint darauf zu warten, dass wir den ersten Schritt tun.
ちゅうねんの オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Blechmann
Riesige männliche Mumie.
Kraft vermutlich etwa gleich der des Löwen.
Scheint darauf zu warten, dass wir den ersten Schritt tun.
きょだいな オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
Gören-Mumie greift an!
ガキミイラの こうげき !
Teenie-Toter greift an!
ししゅんきデッドの こうげき !
Mumien-Mami greift an!
マミーマミーの こうげき !
Mumien-Papa greift an!
デッドファーザーの こうげき !
Gören-Mumie wurde besiegt!
ガキミイラを たおした !
Teenie-Toter wurde besiegt!
ししゅんきデッドを たおした !
Mumien-Mami wurde besiegt!
マミーマミーを たおした !
Mumien-Papa wurde besiegt!
デッドファーザーを たおした !
Abgeschobene Mumie hat Angst!
まどぎわミイラは おびえている !
- Löwe
N-n-na gut! L-los geht's!
よよよし ! い、 いくぞ !
- Löwe
Das heißt, dieser Kerl ist...
ってことは やっぱり あいつは ・・・。
- Löwe
N-nein danke! Gegen den kann ich nicht kämpfen!
や、 やだよ おれ ! そんなのと たたかえねーよ !
Abgeschobene Mumie wirft sich zu Boden!
まどぎわミイラは どげざを はじめた !
- Löwe
W-was ist denn mit dir...
Schon gut, ich hab verstanden. Heb den Kopf...
な なんだよ ・・・。
わかったから もう かおを あげろよ ・・・。
Ah... äh...
Ban... dagen...
あ ・・・ うあ ・・・
ほう ・・・ たい ・・・。
Abgeschobene Mumie reißt … blitzschnell an sich...
und wickelt sich in irrem Tempo darin ein!!
まどぎわミイラは … を すばやく うばいとり ・・・
ものすごい いきおいで からだに まきだした !!
Unglaublich!
In Bandagen und Selbstvertrauen gehüllt, entwickelt sich Abgeschobene Mumie...
zum Mumien-Papa!!
なんと !
まどぎわミイラは ほうたい と じしんを まとい ・・・
デッドファーザーに しんかした !!
Raaaaah!!
うおおおおお !!
- Löwe
Waah!!
うわっ !!
- Löwe
Z-zu stark!!
つ つよいっ !!
Der Löwe ist K.o.!
ライオンは たおれた !
Pa... pa...
と ・・・ う ちゃん ・・・。
D... Du bist so... cool...
カ ・・・ カッコ い ・・・ いじゃ ・・・ ん。
Schat... z...
Gehen... wir... nach Hause.
ア ・・・ ンタ ・・・
かえ ・・・ かえ ・・・ ろう。
Dan...
あり が ・・・。
Gören-Mumie hebt beide Hände und provoziert euch!
ガキミイラは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Teenie-Toter hebt beide Hände und provoziert euch!
ししゅんきデッドは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Mumien-Mami hebt beide Hände und provoziert euch!
マミーマミーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Mumien-Papa hebt beide Hände und provoziert euch!
デッドファーザーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Genau! Ihr Bande! Ihr seid auf das Ding gestoßen!
... Sein Name ist Königssarg!!
Ich habe ihn auch schon mal herausgefordert...
aber eins führte zum anderen, und ich bin geflohen!
アレだな ! オマエら ! ヤツに そうぐう したんだな !
・・・ヤツの なは おうけのひつぎ !!
オレも いちど ヤツに たたかいを いどんだが ・・・
いろいろあって にげることに したのだった !
Ihr Dummköpfe! Euch ist das Wasser ausgegangen!
Dankt mir, mir und eurem Gefährten!
おろかものめ ! みずが きれたか !
オレと オマエの なかまに かんしゃ しろよ !
- Löwe
Bitte, ich kann nicht mehr...
もう カンベンしてくれ ・・・。
Um in der Wüste zu überleben, lies deine Wüstennotiz!
さばくで いきのこりたければ その さばくメモ を よみなおせ !
Sieht aus wie ein Rollladen aus dickem Stahl.
ぶあつい こうてつで できた カーテンのようです。
Hier steht eine Steinsäule.
Ein Teil der Spitze ist rot bemalt.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あかく ぬられています。
Hier steht eine Steinsäule.
Ein Teil der Spitze ist blau bemalt.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あおく ぬられています。
Hier steht eine Steinsäule.
Ein Teil der Spitze ist gelb bemalt.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが きいろく ぬられています。
Eine menschenförmige Steinstatue, die einen bunten Teller trägt.
いろつきの さらを かついだ ひとがたの せきぞうです。
Ein großer Felsbrocken liegt auf dem Gestein.
おおきな いわが がんばんに のっています。
Quellwasser hat sich zu einer Oase gesammelt.
わきみずが たまって オアシスが できています。
Eine große Pflanze spendet Schatten.
おおきな しょくぶつが かげを つくっています。
Hey! Ihr Bande!
Wollt ihr hier euer Basislager aufschlagen?
オイ ! オマエら !
ここを ベースキャンプに するのか ?
OK! Verstanden!
Ich warte hier auf euch!
Das Wasser überlasst ihr mir!
おう ! わかった !
オレは ここに たいき するぜ !
みずの ほきゅうは まかせろ !
OK! Verstanden!
Sterbt bloß nicht! Die Wüste ist die Hölle!
おう ! わかった !
しぬなよ ! さばくは じごくだからな !
Das ist vorerst euer Basislager.
いまは ここが ベースキャンプです。
Sieht aus, als wäre es ausgetrocknet.
どうやら かれて いるようです。
Es ist kein Wasser mehr da.
みずは もうありません。
Was ist los, ihr Bande!
Wollt ihr euer Wasser auffüllen?!
どうした オマエら !
みずを ほきゅうするのか !!
Sehr gut! Ich fülle es bis zum Rand!
よーし ! まんタンまで いれてやる !
Na! Zufrieden, was?
Ihr Bande! Seid gefälligst dankbar!
どうだ ! うれしいだろ !
オマエら ! かんしゃ しろよ !
Was?? Das ist doch schon voll!
Du Vielfraß!
なんだ ?? もう まんタンだろ !
この よくばりめ !
Sicher? Das Auffüllen ist umsonst, weißt du?
Ihr nehmt die Wüste doch nicht etwa auf die leichte Schulter?
いいのか ? ほきゅうは タダだぞ ?
もしかして オマエら さばくを なめてないか ?
Diese Feldflasche ist eure Lebensader!
Passt besser auf sie auf als auf euer Leben! Verstanden!
その すいとうは オマエらの せいめいせん だ !
いのちより だいじに あつかえよ ! な !
Na! Genial, diese Notiz, was!
Wunderbar treffende und prächtige Ratschläge!
Lest sie und überlebt die Wüste!
どうだ ! すごいだろ そのメモ !
すばらしく てきかく かつ うつくしい アドバイス !
それを よんで さばくを いきのこれ !
Oh, …!
Ich verstehe es auch nicht, aber aus irgendeinem Grund werden die in dieser Wüste...
statt Rubinen als Geld benutzt.
Pass gut auf, dass du sie nicht verlierst!
おっ、 … か !
オレも よく わからんが なぜか このさばく では ・・・
ルピー じゃなくて それが カネがわり なのだ。
おとしたり しないように きを つけるんだぞ !
Hier ist eine gravierte Steintafel.
„Die Schrift, die die Steinstatuen tragen, ist die Wahrheit.
Wenn die Kinder der Statuen die Zukunft erblickt haben...
legt euren Finger auf diese Tafel.“
Die Tafel berühren?
もじが かかれた せきばんが あります。
「 せきぞうが かかげし きょうてんこそ しんり。
せきぞうの こども みらいを みさだめし とき ・・・
この せきばんに ゆびを ふれよ 」
せきばんに ふれてみますか ?
Nichts ist passiert.
なにも おこりませんでした。
- Löwe
Gut, jetzt können wir weiter.
Hoffentlich geht es der Vogelscheuche gut...
よし これで さきに すすめるぜ。
カカシが ぶじなら いいが ・・・。
Nichts passiert.
なにも おこりません。
Hm? Was willst du denn?
Gebt ihr mir vielleicht Monstermünzen?
ん ? なんだ おまえ。
もしかして、 まものコイン を オレに くれるんですか。
Oh, wirklich? Das freut mich.
Aber ihr könnt sie nicht sofort zusammenbekommen...
also warte ich nachts am Dorfeingang auf euch.
Das Dorf? Ja. Das Dorf Usotami.
Es liegt ganz am Ende dieser Wüste.
Na dann, tschüss.
わ、 ほんとうですか。 うれしいなあ。
でも すぐには あつまらないと おもうので ・・・
よるに むらのいりぐちで まってます、 ぼく。
むら ? はい。 ウソタミむら です。
このさばくを ずーっと すすんだ さきに あるんです。
それでは、 さようなら。
Ach so.
あ そう。
Ah, du schon wieder.
Gebt ihr mir doch Monstermünzen?
あ また おまえか。
やっぱり まものコイン を オレに くれるんですか。
Ah, jemand Netter. Hallo.
Ich warte nachts im Dorf Usotami auf euch.
Das Dorf liegt ganz am Ende dieser Wüste.
Na dann, tschüss.
あ しんせつなひとだ。 こんにちは。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
Ah, das da...
Gebt ihr es mir vielleicht?
あっ それ ・・・。
もしかして ぼくに くれるんですか。
Ah, eine Münze.
Aber ich kann sie jetzt nicht annehmen.
Ich warte nachts im Dorf Usotami auf euch.
Das Dorf liegt ganz am Ende dieser Wüste.
Na dann, tschüss.
あ コインだ。
でも いまは うけとれないです。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
„Tausch von Monstermünzen.
Kunden bitte geradeaus nach rechts.“
「 まものコイン こうかんします。
ごりようの かたは、 まっすぐ みぎへ 」
„Das Geld der Wüste sind Monstermünzen...
Für alles braucht man Monstermünzen...
Besiegt Monster und werdet reich!“
「 さばくの つうかは まものコイン ・・・
なにをするにも まものコイン ・・・
まものを たおせば リッチに なれるよ 」
Sehr gut, ihr Bande! Willkommen in der Wüste!
Jetzt bringe ich euch etwas Wichtiges bei!
Zuerst nehmt das hier!
よーし オマエら ! さばくに ようこそ !
いまから オレが だいじなことを おしえてやろう !
まずは こいつを うけとれ !
Eine Feldflasche!
Das Ding ist wirklich wichtig!
Jetzt seht euch das mal an!
それは すいとうだ !
こいつは ものすごく だいじだぞ !
ちょっと これを みてみろ !
Das zeigt, was in eurer Feldflasche ist!
In dieser Wüste verliert ihr schon beim Gehen Wasser!
Wenn kein Wasser mehr da ist, brecht ihr zusammen!
Wasser holt man vor allem an Oasen...
oder ihr fragt mich, dann fülle ich bis zum Rand!
Was auch passiert, behaltet im Auge, wie viel noch übrig ist!
これは すいとうの なかみを しめしたものだ !
この さばくでは あるくだけで みずが へる !
みずが なくなったら オマエらは たおれる !
みずは おもに オアシスで くめるのと ・・・
オレに いえば まんタンまで ほきゅうしてやる !
とにかく みずの のこりは じゅうぶん きをつけろ !
Genau! Du bist gut!
Noch eine letzte Sache zum Merken!
Wenn ihr weiter vorne eine Pflanze wie diese findet...
stellt euch in ihren Schatten und ruft mich!
Wenn ihr wollt, mache ich daraus euer Basislager!
Ich bleibe im Basislager...
und wenn ihr umfallt, startet ihr von dort neu!
Das war alles, was ich euch beibringen wollte.
Ich habe es euch in eine Notiz geschrieben, nehmt sie.
そのとおりだ ! できるな オマエ !
さいごに これだけ おぼえて いけ !
このさきに ここのような しょくぶつを みつけたら ・・・
ひかげに はいって オレを よべ !
のぞむなら そこを ベースキャンプに してやるぞ !
ベースキャンプには オレが たいきしておくし ・・・
まんがいち たおれたときも そこから ふっきできるのだ !
いじょうが オマエらに おしえる すべてだ。
メモ に してやったから もっていけ。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seite 70