Gemischtwarenladen
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Gemischtwarenladen kommt auf den Seiten 6, 7 und 8 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | ざっかや |
|---|---|
| Geschichte | Seite 6, Seite 7, Seite 8 |
| Führt zu | Hang, Blumenladen, Samenladen, Dorfrand |
| Sätze | 142 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
Hier taucht der Liebesladen auf.
| Stempelkarten, die hier gestempelt werden | Stempelkarte, Goldene Stempelkarte |
|---|---|
| Bekommt Tingle hier | Mädchen-Notizbuch, Angel, Wasser, Haiköder, Dorfkarte, Stempelkarte, Raketenmispel, Goldene Stempelkarte, Kassette GR, Geschenkbox, Nachtpilz, Geschenkesortiment |
| In den Zeilen hier genannt | Angel, Haiköder, Roter Köderwurm, Blauer Köderwurm, Gelber Köderwurm, Stempelkarte, Kraft-Aal, Gasoringo-Samen |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Haiköder, Roter Köderwurm, Blauer Köderwurm, Gelber Köderwurm, Stempelkarte, Kraft-Aal, Goldene Stempelkarte, Kassette GR, Notiz zu Zutat 2, Omezame-Zahn |
Geschichte, Seite 6
Das Schild des Gemischtwarenladens.
ざっかやの かんばんです。
„Frisch gepresstes Öl“
「 しぼりたての あぶら あります 」
„Alles im Angebot! Jetzt zugreifen!“
「 ぜんぴん ねさげちゅう ! かうならいま ! 」
Die Waren liegen wild durcheinander.
しょうひんが ざっくばらんに ちんれつされて います。
Hübsche Blumen blühen.
きれいな はなが さいています。
Ein Holzpfahl.
Er steckt fest im Boden.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Der Ölkanister des Ladens. Es riecht nach Öl.
ざっかやの ドラムかん です。 あぶらの においが します。
Die Wasseroberfläche ist sehr unruhig.
すいめんが はげしく なみうっています。
Im Wasser sieht man Fische gemächlich schwimmen.
みずのなかを みてみると きもちよさそうに さかなが およいでいます。
Oh? Der Zettel da, Grüner Mann...
Das riecht nach Fishing-Geschichten! Zeig ihn mir doch mal.
おや ? グリーンメンの もってる メモ ・・・
フィッシング ! なネタっぽいね。 よかったら ワシに みせてよ。
Ein verschrumpelter alter Mann angelt gerade.
Er wirkt etwas niedergeschlagen.
しなびた ろうじんが つりを しています。
こころなしか げんきがない ようです。
Er hat sein Gebiss wieder und ist bester Laune.
いればを とりもどして ごきげんな ようすです。
Mein... Gebisch...
Mein Schilbergebisch...
わひの ・・・ ひれひゃ ・・・
ひんの ひれひゃ ・・・。
Er streckt seine Angelrute aus, um Ihnen etwas zu sagen.
つりざお を つきだして なにかを つたえようとしています。
H-Hunde mag isch nischt. Fische mag isch.
イ、 イヌは きらいだな。 さかなは すきだよ。
Vielen Dank, Grüner Mann! Willst du was?
ありがとさん、 グリーンメン ! なんか よう ?
Hallo, Grüner Mann! Machst du Fishing?
やあ グリーンメン ! フィッシング ! してる ?
Wenn du was fängst, bring es mir.
Vielleicht kaufe ich es dir ab. Wahahahaha.
なにか つれたら もってくると いい。
かいとって あげないでも ないよ。 ワハハハハ。
G-Grüner Mann... Mit Hunden tu ich mich schwer.
Wenn du was von mir willst, bring den Hund nicht mit.
グ、 グリーンメン ・・・ ワシ、 イヌは にがてなのよね。
ワシに ようなら イヌは つれてこないでね。
Hereinspaziert, die erste Ernte!
Frisch gepresstes Öl! Wie wär's mit einer Flasche?
さあさあ はつもの だ !
しぼりたての あぶらだよ ! おひとつ どうだい !
Ja, ja, Sie auch, mein Herr, kaufen Sie doch, bit...
はいはい だんなさんも かっていって ちょうだ ・・・
Bäääh! Mamaaa!!
うわーん ! おかあちゃーん !!
An einen Perversling verkaufe ich kein Öl!
ヘンタイに うる あぶらなんか ないよ !
Bäääh! Der ist gruselig und eklig!!
うわーん ! きもこわいー !!
Na los! Vertrauen Sie mir!
さあ ! わたしを しんじて !
Man hört ein leises Zungenschnalzen.
かすかに したうちの おとが きこえます。
Sie scheint sehr gute Laune zu haben.
ずいぶんと きげんが いいようです。
...Hmpf. Na ja, gar nicht so übel...
・・・ ふうん。 ま、 わるくないけどさ ・・・。
Was, Sie suchen Treibstoff für einen Zug?
Aha... Dieser angesagte Biosprit, oder?
Tut mir leid, den führen wir hier nicht...
Das ist aber schade für euch Burschen.
ええっ きしゃの ねんりょうを さがしてる ?
ははあ ・・・ はやりの バイオねんりょうだね ?
あいにく うちじゃあ あつかって ないのさあ ・・・
でも それじゃあ だんなさんたち きのどくだねえ。
Oh, hallo? Ich bin's...
Du weißt schon, dieser grüne Alte, über den alle reden...
Nein, nein! Hör mir doch mal zu!
Er sucht Treibstoff für einen Zug.
Das Mädchen vom Samenladen hat doch bei dir was erwähnt.
Ja ja ja! Genau, Gasoringo!
Hör dir wenigstens an, was er zu sagen hat.
Er war so gut zu mir und meiner Tochter.
Ach, hör auf! So ist das überhaupt nicht!
Tschüss dann. Danke!
あ、 もしもし ? アタシだけど ・・・
ほら、 ウワサの みどりオヤジの ことだけど ・・・
ちがうのよ ! きいて、 さいごまで !
きしゃの ねんりょうを さがしてるんだって。
ほら、 タネやの むすめが あんたの ところでさ。
そそそそ ! それそれ、 ガソリンゴ !
はなしだけでも きいて あげてよ。
アタシも むすめも よくして もらっちゃってさ。
んもう ! そんなこと ないってば !
じゃあね。 よろしく !
Gasoringo... So hieß das.
Ich habe für Sie mit dem Obststand gesprochen.
ガソリンゴ ・・・ そんな なまえだったわ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Gasoringo... So hieß das, ganz sicher.
Ich habe für Sie mit dem Obststand gesprochen.
ガソリンゴ ・・・ たしか そんな なまえ だったよ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Seit heute Morgen spinnt das Ding...
und dann lief es plötzlich wieder ganz normal.
Was sollte das denn...
なんだか あさから ちょうしが わるかったんだけど ・・・
きゅうに いままで どおり うごくように なったんだ。
なんだったんだろうねえ ・・・。
Seit heute Morgen spinnt hier irgendwas.
Es dreht sich irgendwie ungleichmäßig, sozusagen...
なんだか あさから ちょうしが わるくてさあ。
どうも かいてんに ムラが あるって いうか ・・・
Interesse an den Mietfeldern?
Onkel... Ich würde die Finger davon lassen.
Gute Felder, klar, aber die ziehen dich gnadenlos ab.
レンタルばたけに きょうみが あるのかい ?
だんなさん ・・・ やめときなって。
たしかに いいはたけ なんだけど ドカンと ふんだくられるよ。
Ich fühle mich etwas schlecht. Sie tun das alles für mich.
Entschuldigung. Ich war so kalt zu Ihnen.
Wenn Sie mal in Not sind, keine Scheu, fragen Sie einfach!
なんだか わるいわね。 こんなこと してもらっちゃって。
ごめんなさいねえ。 つめたく あしらってさあ。
こまったことが あったら えんりょなく いってちょうだいね !
Ohrenbetäubendes Geheul.
われんばかりの なきごえ です。
Ihre Augen funkeln.
ひとみを きらきらと かがやかせています。
Sie schaut Sie mit Tränen in den Augen an.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Sie heult zu sehr, um zu reden.
おおなき していて はなせそうも ありません。
Treibstoff?
Ähm... frag meine Mama.
ねんりょう ?
えっと ・・・ おかあちゃんに きいて。
Der Treibstoff ist Gasoringo? Weiß ich niiicht.
ねんりょうは ガソリンゴ ? あたし よく わかんなーい。
Willkommen, Onkel.
Mama isst gerade zu Mittag...
deshalb passe ich auf den Laden auf.
いらっしゃいませ おじちゃん。
いま おかあちゃんは おひるごはん たべてるから ・・・
あたしが みせばん してるの。
Netter Onkel. Danke!
やさしい おじちゃん。 ありがとう !
- Löwe
W-wow! Eine ganz andere Haltung!
お、 おお ! たいどが ぜんぜん ちがう !
Mama!
Der grüne Onkel hat mir ganz viele Geschenke gegeben!
Du, Mamaaa.
おかあちゃん !
みどりの おじちゃんが おみやげ いっぱい くれたよ !
ねー おかあちゃーん。
Sehr erfreut! Ich bin Loveya!
Ein Amor der Liebe!
はじめまして ! わたしは ラブや !
あいの キューピッドです !
Die kleine Heulsuse wäre vielleicht eine gute Wahl...
なきむしの おチビちゃんが いいんじゃ ないかと ・・・。
Nun denn, werter Kunde. Hier entlang, bitte.
ささ、 おきゃくさま。 こちらへ どうぞ。
He, das ist ein(e) …!
やあ … だね !
Aber der ist nicht auf dieser Stempelkarte!
Wie schade!
だけど、 この スタンプカード には のってないね !
こりゃ ざんねん !
Berühre einen Angelplatz, um deine Angelrute zu benutzen.
Oder du nimmst einen Köderwurm, geht auch.
Auch mit der Angelrute gilt: ohne Köderwurm kein Glück.
Wenn sich der Schwimmer bewegt und ein Fisch in der Nähe ist...
warte, bis der Schwimmer ganz untergeht, dann berühre das Wasser!
Keine Panik beim ersten kleinen Zucken!
So, Grüner Mann, viel Glück beim Fishing!
つりばを タッチして つりざお を つかう。
または えさミミズを つかっても オーケー。
つりざお を つかっても えさミミズが ないと ダメだよ。
ウキの うごきに さかなの けはいを かんじたら ・・・
ウキが かんぜんに しずむのを まって すいめんを タッチ !
てまえの ピクピクで あせっちゃあ いけないぞ !
さあ グリーンメンも フィッシング ! がんばってな。
In diesem Dorf gibt es 4 Angelplätze!
Den „Felsplatz“ am Samenladen...
den „Lotusplatz“ neben dem Obststand...
den „Pfahlplatz“ vor dem Blumenladen...
und das hier ist der „Totastplatz“!
つりばは このむらに 4かしょ あるよ !
タネやの そばに ある 「 いわの つりば 」 ・・・
フルーツやの よこに ある 「 ハスの つりば 」 ・・・
はなやの みせさきに ある 「 くいの つりば 」 ・・・
そして ここは 「 かれえだの つりば 」 だ !
Ich erzähl dir mal was über Köder.
Köderwürmer gibt es in 3 Farben,
und die Farbe bestimmt, wie leicht du Fische fängst.
Mit Rot fängt man am schwersten, Blau ist durchschnittlich.
Gelb ist der Köderwurm, mit dem man am leichtesten fängt.
Ach ja, genau.
Köderwürmer gibt es auf den Feldern am Schwebeinsel-Hof.
Man fängt sie, sagt man, indem man sie um was Langes, Dünnes wickelt.
えさに ついて はなしちゃうよ。
えさミミズは 3しゅるいの いろが あって
いろによって つれやすさが ちがうんだ。
レッドが いちばん つれにくく ブルーは ふつう。
イエローが いちばん つれやすい えさミミズなんだ。
あ、 そうそう。
えさミミズは うきしまのうじょう の はたけで とれるからね。
ほそながい ものに からめて とるらしいよ。
He! Grüner Mann!
Versuchst du dich an der „Stempeljagd“?
や ! グリーンメン !
「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Zuerst mal, nimm das hier!
まずは これを あげちゃうよ !
Die Regeln sind einfach.
Fang einfach die 8 Fischarten hier im Dorf!
Zeig deinem alten Kumpel den Fisch, und ich stemple ihn dir ab!
ルールは かんたん。
この むらで つれる 8しゅるいの えものを つるだけ !
おじさんに さかなを みせてくれれば スタンプを ポンと おすよ !
Verstehe, schade.
Sag Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.
そっか それはざんねん。
きが かわったら またこえ かけてよ。
Versuchst du dich also doch an der „Stempeljagd“?
やっぱり 「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Deine Angelrute oder einen Wurm „wenn der Wind stillsteht“...
das ist der Trick, um einen Kraft-Aal zu fangen.
Hä? Wo der Platz ist, fragst du?
Nicht so schnell, Grüner Mann. Find ihn selbst.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Mach die ganze Stempelkarte voll, und es passiert was richtig Gutes!
スタンプカード を すべてうめると とても いいことが あるぞ !
Gut gemacht, Grüner Mann! Stempel komplett!
Und meine Beilagen fürs Mittagessen sind bestimmt auch komplett!
Klasse! Hier ist dein Preis!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
そして おじさんの おひるの おかずも コンプリートかな !
よくできましたー ! しょうひん でーす !
Ich habe die 8 abgestempelt, die du bisher gefangen hast...
aber jetzt kommen noch 10 weitere dazu!
Schaffst du das? Los geht's, Grüner Mann!
いままでの 8ひきの スタンプは おしておいたけど ・・・
それいがいにも もう 10ぴき ふえてるぞ !
できるかな ! ガンバレ グリーンメン !
Gut gemacht, Grüner Mann! Stempel komplett!
Ta-da-daaa! Hier ist dein Preis!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
パンパカパーン ! しょうひんです !
Das war fantastisch!
すばらしかったね !
Sieht aus, als hättest du was beim Fishing! gefangen. Soll ich's dir abkaufen?
フィッシング ! できたようだね。 かいとって あげようか ?
Hier, ein Taschengeld!
はい、 おこづかい !
Abgestempelt! Und hier ein Taschengeld!
スタンプを おしたよ ! そして おこづかいだ !
Hab weiter Spaß beim Fishing!
これからも フィッシング ! を エンジョイ してね。
Wenn du verkaufen willst, bist du jederzeit willkommen.
うりたくなったら いつでも ウェルカム だよ。
Du hast keine Fische. Ich kaufe sie jederzeit.
さかなを もってないね。 いつでも かいとるからね。
Wow, … ist nicht auf dieser Stempelkarte!
わーお … は この スタンプカード に のってないよ !
Daran ist ein seltsamer Gegenstand festgebunden.
きみょうな ぶったいが くくりつけられて います。
Kullern!
ローリング !
Ich habe es aufgehoben, und jetzt...
ひろったのに ・・・。
Du bist gerade beim Gassigehen. Kein Angeln.
いまは さんぽの バイトちゅうです。 つりは やめましょう。
E-Edelweisch!
Isch! Hasse Hunde!
Edelweisch! Un-unheimlisch!
へ、 へーへるわいふ !
わひ ! ひぬ ひらい !
へーへるわいふ ! ほ、 ほわい !
Oh! Dasch...!
Mein Gebisch!
ひょ ! ひょれひゃ !
わひの ひれひゃ !
Sitzt wie angegossen. Was sagst du dazu?
Was soll ich sagen... Ich bin voller Saft! Natürlich.
Wie du siehst, war ich gerade beim Fishing!, aber...
ein Affe hat mir das Gebiss geklaut, und ich bin um 30 Jahre gealtert.
ガチーンと ハマっちゃったさ。 どうよ ?
なんつーの ・・・ みなぎるね ! やっぱり。
みての とおり フィッシング ! を してたんだけど ・・・
サルに いれば とられて 30さい ぐらい ふけこんじゃった。
Du hast mir sehr geholfen, Grüner Mann.
Nimm das. Meine Ersatzrute.
Jetzt kannst du auch Fishing! machen.
グリーンメン には せわに なっちゃったね。
これ もってって。 ワシの スペア。
これで あんたも フィッシング ! が できるよ。
- Löwe
Äh, s-sagen Sie mal. Ich wollte fragen...
Wir wollen einen Kraft-Aal fangen.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
Ah, klar doch, frag mich, was du willst!
ああ いいとも なんでも きくが いいさ !
Die Angelrute ist mein spezielles Sondermodell.
Pass gut auf sie auf, Grüner Mann!
その つりざお は ワシの スペシャルカスタムモデルだよ。
だいじに つかってね。 グリーンメン !
Dasch isch ein Rota Ködawurm...
ほれは へっろへはひひふ ・・・。
Mit einem Roten Köderwurm fängt man schwer Fische.
Gibt's vielleicht zu viele davon? Die Fische mögen sie nicht.
レッドえさミミズ は さかなが つりにくいぞ。
いっぱいいるからかな ? さかなに にんきが ないんだね。
Dasch isch ein Blaua Ködawurm...
ほれは ふふぅへはひひふ ・・・。
Mit einem Blauen Köderwurm fängst du ordentlich Fische.
Ein solides Leben geht über alles.
ブルーえさミミズ なら そこそこ さかなが つれるだろうね。
じんせい あんていが なによりだよ。
Dasch isch ein Gelba Ködawurm...
ほれは ひへほぅへはひひふ ・・・。
Mit einem Gelben Köderwurm fängt man ganz leicht Fische.
Man sieht sie nicht oft. Fische sind auch Feinschmecker.
イエローえさミミズ は とっても つりやすいぞ。
あんまり みないしね。 さかなも グルメ なんだね。
Mich interessiert nur das Fishing!
Das überlasse ich dir, Grüner Mann.
ワシは フィッシング ! の ことしか きょうみが ないからね。
それは グリーンメンが エンジョイ すればいいよ。
Stark, Grüner Mann! Diese Zähne... ein Omezame!
Den an Land zu ziehen, braucht echtes Können!
やるね ! グリーンメン ! そのキバ、 オメザメだね。
ヤツを つりあげるとは なかなかの テクだね !
Bitte, bitte.
どうぞ どうぞ。
Nun denn, erlauben Sie mir, Sie herumzuführen...
では さっそく ごあんないを ・・・
- Löwe
Sorry, Tingle! Ich bin spät dran.
すまねえ チンクル ! おそく なっちまったぜ。
- Vogelscheuche
Oh, Herr Löwe. Alles okay?
あー ライオンさん。 へいきー ?
- Löwe
Ja, tut mir leid. Mir geht's wieder gut.
Und, wie läuft's? Verkaufen die Treibstoff?
ああ すまなかった。 もう だいじょうぶだ。
で、 どうだい。 ねんりょうは うってるのか ?
- Vogelscheuche
Na ja, weißte, der Onkel hier, weißte,
die Damen mögen ihn alle nicht, weißte,
und deshalb sagt der Onkel hier, dass er sich drum kümmert.
あのねー おじさんは ねー
おんなの ひとが みんな いやがるからねー
こっちの おじさんが よろしく なんだって。
- Löwe
Hab ich nicht ganz kapiert, aber egal, ja.
Wer ist... das da drüben?
いまいち わかんねえけど まあ いいや、 うん。
だれだい ・・・ そっちの ひとは ?
Sehr erfreut!
はじめまして !
Ich bin Loveya! Ein Amor der Liebe!
わたしは ラブや ! あいの キューピッドです !
Wenn Meister Tingle mit Frauen zu tun hat...
spüre ich da ein paar kleine Probleme.
チンクルさまが じょせいを あいてにする ばあい ・・・
たしょうの もんだいが あるように おみうけしました。
- Löwe
Ja, na ja... Das stimmt wohl.
うん まあ ・・・ そのとおり だろうな。
- Blechmann
Volle Zustimmung.
はげしく どうい。
Doch fürchten Sie nichts. Überlassen Sie alles mir.
Ich lehre Sie den „Love Push“.
しかし ごあんしんを。 この わたしに おまかせください。
「 ラブ ・ プッシュ 」 を おおしえしましょう。
- Löwe
Love Push?
ラブ ・ プッシュ ?
Nun, zuallererst nehmen Sie bitte das hier.
ささ、 まずは これを おおさめ くださいませ。
- Löwe
Hey, dieses Love-Push-Ding...
Heißt das, ihr ein Geschenk zu geben?
なんだ おい ラブ ・ プッシュ って ・・・
あいてに プレゼントを わたすってことか ?
Ganz genau.
Anders als Meister Tingles übrige Habseligkeiten können Geschenke...
nur einer Frau als Präsent überreicht werden...
doch wer ihren Geschmack liest und damit kräftig nachschiebt...
macht sie zu majestätischen Gaben, die sich in ihr Herz verbeißen.
さようで ございます。
プレゼントは チンクルさまの そのたの もちものと ちがって ・・・
おくりものとして じょせいへ わたすことしか できませんが ・・・
あいての このみを みきわめ プッシュすることで ・・・
じょせいの ハートに がぶりよる マジェスティック アイテム なのです。
Nun, Meister Tingle!
Fangen wir an! Der Love Push!
ささ、 チンクルさま !
はじめましょう ! ラブ ・ プッシュを !
Geschichte, Seite 7
Grüner Mann! Guter Fang?!
グリーンメン ! ナイス フィッシング ?!
Hä? Was denn, Grüner Mann?
Ich kenne mich nur mit Angeln aus!
え ? なんだい グリーンメン !
ワシは フィッシング ! の ことしか わからないよ。
Tut mir leid, mein Herr, ich mache für heute zu.
Entschuldigen Sie vielmals.
おまえさん、 もう みせじまい なんだよ。
もうしわけないねぇ。
Hallo, mein Herr. Kann ich Ihnen helfen?
はいよ、 だんなさん。 なにか おやくに たてるかい ?
Es heißt, früher hat man ihn hier in der Gegend angebaut.
Und es heißt, das Mädchen vom Samenladen forscht darüber.
Tut mir leid, bei mir ist alles nur „es heißt“.
なんでも むかしは ここらでも さいばいしてた らしいんだ。
それを タネやのむすめさんが しらべてるらしいよ。
らしいらしい ばっかりで すまないねえ。
Stimmt es, dass die Alte Ihnen ihr Feld vermietet hat?
Dass Sie dieser Frau überhaupt etwas abgemietet haben...
Alle Achtung, wirklich.
あのばあさんから はたけ かりれたって ほんとうかい ?
よく あんな ばあさんから かりれたもんだ ・・・
おまえさんには まったく かんしんするよ。
Oh, Onkel! Lass uns mal zusammen spielen!
あ、 おじちゃん ! こんど あそぼうねー !
Netter Onkel, deine Sachen sind voll cool.
やさしい おじちゃん おようふく かっこいいね。
Ohh! Schaaade!
Die „Stempeljagd“ ist abgelaufen!
... Hä?
Hab ich dir nicht gesagt, dass es ein Zeitlimit gibt?
Sorry, sorry.
Ich wollte deine Fische als Beilage zum Mittagessen.
Aber ich hab gerade mein Lunchpaket gegessen!
Pech gehabt, Grüner Mann! Schade, du bist disqualifiziert!
Aber ein bisschen Taschengeld kriegst du trotzdem!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
・・・ え ?
そんなこと いわなかった じゃないかって ?
めんご めんご
つってくれた さかなは おひるの おかずに したかったんだ。
けれど おじさん さっき おべんとう たべちゃった !
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Ohh! Schaaade!
Ich wollte dich zur „Stempeljagd“ einladen, aber
die „Stempeljagd“ ist abgelaufen!
Für jeden gefangenen Fisch hätte ich dir einen Stempel gegeben,
und für eine volle Karte hätte es Preisgeld und Geschenke gegeben.
Pech gehabt, Grüner Mann! Schade, du bist disqualifiziert!
Aber ein bisschen Taschengeld kriegst du trotzdem!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 を たのみたかった けど
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
つってくれた さかなに おうじて スタンプを おして
コンプリートすると しょうきんや プレゼントを あげたのに
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Netter Onkel, schenkst du mir das?
やさしい おじちゃん それ くれるのー ?
Geschichte, Seite 8
Der Laden scheint heute geschlossen zu sein.
きょうは もうへいてんしたようです。
- Vogelscheuche
Herr Löwe schläft. Onkel, was machen wir?
ライオンさんが ねてるよー。 おじさん どうしよー。
Die Vogelscheuche ertrinkt.
カカシが おぼれています。
- Vogelscheuche
Danke, Onkel!
Vom ganzen Planschen bin ich voll müde.
おじさん ありがとー !
バシャバシャして つかれちゃったよー。
Tingle, tut mir leid.
チンクル、 ごめんね。
Du gehst also... schon weiter...
Komm jederzeit wieder in dieses Dorf.
おまえさん ・・・ いっちまうんだね ・・・。
またいつでも このむらに かえっておいで。
Auf dem Feld wartet jemand, der dich interviewen will.
おまえさんに しゅざいしたいって ひとが はたけで まってるよ。
Netter Onkel! Komm wieder!
やさしい おじちゃん ! またきてね !
Ah! Der nette Onkel ist wieder da!
あ ! やさしい おじちゃんが もどってきた !
Hey! Grüner Mann! Du hast gefunden, was du gesucht hast?
やあ ! グリーンメン ! さがしもの みつかったんだって ?
Ein Ölfass. Es scheint voller Treibstoff zu sein.
ドラムかん です。 なかみは ねんりょうの ようです。
Wow! Du willst es mit dem „Omezame“ aufnehmen?!
Das ist ein furchtbarer Fisch! Lass das lieber!
やや ! 「 オメザメ 」 に ちょうせん しちゃうのかい ?!
おそろしい さかなだよ ! やめたほうが いいよ !
Deshalb hab ich ihn nicht mal auf die Stempelkarte gesetzt!
だから おじさんも スタンプカード には のせてないんだ !
Aber wenn du unbedingt willst, nimm das!
でもやるってんなら これをあげよう !
- Vogelscheuche
Onkel, das tut weh!
おじさん いたいよー。
Oh, da ist der Onkel!
あっ おじさんが きたよー !
- Löwe
Hallo, Tingle.
Die Gasoringo sind gerade zu Treibstoff verarbeitet worden.
よお チンクル。
いま ガソリンゴを ねんりょうに してもらったとこだ。
Du hast es geschafft, was. Gut, dass wir Treibstoff haben.
Jetzt können wir hier auch Gasoringo-Treibstoff verkaufen.
... Danke, wirklich.
おまえさん、 やったじゃないの。 ねんりょうが できて よかったね。
うちも ガソリンゴの ねんりょうを うりだして いけるよ。
・・・ ありがとね。
Onkel, du bist der Beste!
おじさん さいこー !
- Löwe
So, ich gehe. Ich kümmere mich ums Tanken.
じゃあ おれは いくぜ。 ねんりょうは いれておくからな。
Tschüss, Herr Löwe!
ライオンさん バイバーイ !
- Löwe
Ja, mach's gut!
おう、 げんきでな !
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 33-36, 41, 43, 56, 87-88
- じょしてちょう, Seite 9