Geschichte, Seite 6
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Oh nein, dem Liner geht das Benzin aus Im Windmühlendorf machen sie Halt Und Tingle, der bei Frauen nie Glück hat Wird abgewiesen, eiskalt Doch als alles verloren scheint Rettet ihn ein Engel, der den Bürojob hinwarf
こまった ライナー ガスけつだ ふうしゃの むらで とちゅうげしゃ ところが モテない チンクルは きらわれ フラれて いきづまり こまった ところへ あらわれた だつサラ てんしに すくわれた
| Kapitel |
|
|---|---|
| Orte | Bahnhof Aomono-Dorf, Dorfrand, Hang, Gemischtwarenladen, Blumenladen, Obststand, Schwebeinsel-Hof, Tor, Samenladen, Acker |
| Sätze | 410 Sätze |
Story-Szenen
Den Haufen aufheben?
フンを かたづけますか ?
Tingle hat den Haufen aufgehoben.
チンクルは フンを かたづけました。
- Vogelscheuche
Tschu-tschu! Tschu-tschu!
Ja! Ja!
Wir sind ganz schön weit gekommen! Sind wir bald in der Stadt?
がたん がたーん ! がたん がたーん !
わーい わーい !
ずいぶん はしったねー もうすぐ シティかなー ?
- Blechmann
Entfernung zur Stadt... unbekannt.
Strecke... keine Auffälligkeiten. Sicht nach vorn: gut.
Geschwindigkeit...
シティまでの きょり ・・・ ふめい。
しんろ ・・・ いじょうなし。 ぜんぽうは しかい りょうこう。
スピードは ・・・
- Blechmann
...
...?!
Geschwindigkeitsanomalie erkannt. Mögliches Problem.
・・・・・・
・・・・・・・・・・・・ ?!
スピードに いじょうを はっけん。 トラブルの かのうせい あり。
- Löwe
Hey, Tingle...
Tingle!
おい チンクル ・・・
チンクル !
Bahnhof Aomono-Dorf
Das ist der Tingle-Liner.
Er ist bereit zur Abfahrt.
チンライナーです。
しゅっぱつの じゅんびが できました。
Das ist der Tingle-Liner.
Ohne Treibstoff kommt er nicht vom Fleck.
チンライナーです。
いまは ねんりょうが ないため うごきません。
„Willkommen im grünen Dorf, im Aomono-Dorf!
Blumen! Obst! Samen! Wir haben alles!“
「 みどりの さと アオモノビレッジへ ようこそ !
はな ! フルーツ ! タネ ! なんでも あります ! 」
„Die besten Felder für Sie!
Sicher und zuverlässig, günstige Felder zu vermieten!!“
「 さいこうの はたけを あなたに !
あんしん あんぜん ていかかくの レンタルばたけ !! 」
„Zum Dorf? Hier entlang!“
「 むらに ごようの かたは こちらへ ! 」
- Blechmann
Das Treibstoffleck ist kein mechanischer Defekt...
Hypothese: Sabotage durch Dritte.
Keine Maßnahmen, solange die Untersuchung läuft.
ねんりょうもれは きかいてきな こしょうではなく ・・・
なにものかの こうさくに よるものと よそう。
けいぞく ちょうさの あいだ どうこうは ひかえる。
Ein Baum steht im Weg. Steigen Sie auf der anderen Seite aus.
きが じゃまです。 はんたいがわから おりましょう。
- Löwe
Wach auf... Tingle...
おきろ ・・・ チンクル ・・・。
- Löwe
Der Blechmann hat... von irgendeinem Problem geredet...
Ich hab hier auch gerade ein ziemliches Problem...
ブリキが なんか ・・・ トラブルが どうとかって ・・・。
おれの きぶんも かなりの トラブルが ・・・。
- Löwe
Mpff!
んぶッ !
Nächster Halt: „Aomono-Dorf“, „Aomono-Dorf“.
Um den Zug anzuhalten,
drehen Sie bitte die Kurbel und ziehen Sie die Bremse.
Ich wiederhole.
Drehen Sie bitte die Kurbel und ziehen Sie die Bremse.
まもなく 「 アオモノビレッジ 」 ～ 「 アオモノビレッジ 」 ～
ていしの ばあいは
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Vogelscheuche
Wären wir doch schon in der Stadt!
はやく シティに つかないかな !
- Löwe
Nein... Ich hasse Fahrzeuge...
いやだ ・・・ のりものは いやだ ・・・。
- Löwe
W-w-was ist denn los? I-ist es schlimm?
どど、 どうした ? な、 なんか ヤバいのか ?
- Löwe
D-du hast es gehört, oder? Halt ihn schnell an.
き、 きいたろ ? はやく とめてくれ。
- Löwe
Puh... Hier ist es schwül und stickig.
I-ich komme später nach, geht schon mal vor.
ふぅ ・・・ むしあつい ところだな。
あ、 あとから いくから さきに いってくれ。
- Löwe
!!!! Hier Tsuda !!!!
Wenn diese Zeile erscheint, gibt es vielleicht ein Strukturproblem.
!!!! つだ です !!!!
この セリフが でたら こうぞうに いじょうが あるかも。
Die Teile scheinen gut zusammenzuarbeiten.
パーツたちは しっかりと きょうりょくしているように みえます。
Die Hauptsteuerung.
Während der Fahrt besser nicht wahllos daran herumspielen.
マスター ・ コントローラー です。
うんてんちゅうは むやみに ふれないほうが よさそうです。
Aussteigen ist gefährlich. Besser nicht.
おりるのは きけんです。 やめて おきましょう。
- Löwe
H-halt...
や、 やめて ・・・。
- Blechmann
Geschwindigkeit... sinkt allmählich.
Die elektronischen Teile scheinen in Verwirrung zu geraten.
Bitte um Ermittlung der Ursache.
スピード ・・・ じょじょに げんそくちゅう。
でんしパーツたちが こんらんしはじめた もよう。
げんいんの きゅうめいを こう。
Schaffner! Treibstoff, bitte.
うんてんしさん ! ねんりょうを おねがいします。
Selbst im Stehen bin ich müde...
とまってても ねむいんだなぁ。
Der Treibstoff ist Pflanzenöl.
Wo man welches bekommt, weiß ich aber nicht.
ねんりょうは しょくぶつせいの あぶらだ。
どこに あるか までは ちょっと わかんないなー。
Wir Teile tun eben, was wir können.
おれたち パーツは やれることを やるだけっつーか。
Du gehst raus? Glückspilz.
おでかけかい ? うらやましいねえ。
Tschu-tschu hat ein bisschen Hunger!
きしゃぽっぽ おなか ペコペコ !
Der Treibstoff war Pflanzenöl, ganz sicher, gowa.
たしか ねんりょうは しょくぶつの あぶらだった ゴワ。
Aber welches Öl könnte nur dieser Treibstoff sein?
Ich habe nicht die leiseste Ahnung!
ねんりょうとは いったい どんな あぶらなのか ?
まったく よそうが つきません !
Untätig herumstehen ist nicht meine Art.
じっとしているのは どうにも しょうにあわん。
Über Treibstoff habe ich nie nachgedacht.
ねんりょうの ことなんぞ きにした ことが なかったな。
Treibstoff hier, Treibstoff da, das interessiert mich null.
ねんりょうが どうとか ぜんぜん きょうみ ないし。
Tut mir leid, Treibstoff ist nicht mein Gebiet.
ごめんなさい、 ねんりょうは わたしの たんとうじゃ ないの。
Alle mal ruhig! Meldet ordentlich!
Gas! Energie ist doch dein Job, oder?
みんな おちついて ! ちゃんと ほうこく してよー !
ガス ! どうりょくは きみの たんとう だよね ?
Wäre ich doch nur ernsthafter gewesen...
ぼくが もっと しっかり してれば ・・・。
Ich bin müde...
ねむいんだなぁ。
Treibstoff läuft aus? Ich bin trotzdem müde...
ねんりょうが もれてる ? それでも ねむいんだなぁ。
Äh...
Energie ist schon mein Job, aber...
dass wir langsamer werden, ist nicht meine Schuld.
Der Treibstoff lief schon lange aus.
Hehe, jo. Sorry, dass ich nichts gesagt hab!
Bremsen wir und halten irgendwo an einem Bahnhof.
あー ・・・
たしかに どうりょくは おれの たんとうだけど ・・・
スピードが おちてるのは おれの せいじゃ ないぞ。
だいぶまえから ねんりょうが もれてたんだ。
いやー ははは。 いわなくって ゴメンな !
ブレーキを かけて どこかの えきに とまろうぜ。
Wir müssen schnell halten, sonst geht das übel aus!
はやく とめないと ヤバいぜ !
Werden wir langsamer?
スピードが おちてるって ?
Stimmt, wir fahren ein bisschen langsamer...
たしかに ちょっと おそくなった ような ・・・。
All das Geplapper, was für eine Aufregung...
ガヤガヤと せわしねえ こった ・・・。
Ruhig Blut. Das geht schon nicht kaputt.
あわてるなって。 ぶっこわれは しねえよ。
Alle sind viel zu lauf.
みんな うるちゃい。
Der Treibstoff hat überall Pipi gemacht!
ねんりょう おもらしちゃん !
Der Liner benimmt sich komisch, gowa!
ライナーの ようすが おかしいで ゴワ !
Kein Treibstoff mehr? Das ist sehr ernst, gowa.
ねんりょうが ない ? それは いちだいじで ゴワ。
Die Lage wird sehr ernst!
なにやら たいへんな ことに なってまいりました !
Ja, das ist ein Treibstoffleck!
Selbst unser erfahrener Herausforderer hat das nicht bemerkt!!
なんと ねんりょうもれ !
さすがの ちょうせんしゃも それには きづかなかった !!
Wir werden langsamer?
Hmpf! Gou drückt sich bestimmt.
スピードが おちてるだと ?
ふん ! きっと ゴウが なまけているのだ。
Was? Ein Treibstoffleck? Dann war es nicht Gous Schuld.
なに ? ねんりょうもれ ? ゴウの せいでは なかったか。
Der Liner spinnt...
Dieser Retsu drückt sich bestimmt!
ライナーの ちょうしが おかしい ・・・
レツめが サボっているに ちがいない !
Jetzt, wo ich drüber nachdenke, hat Gas was vom Treibstoff gesagt.
たしかに ガスは ねんりょうの ことを いってたな。
He, mal ehrlich, warum werden wir langsamer!
ねえちょっと どうして スピードが おちてるのよ !
Ein Treibstoffleck? Einfach nachfüllen.
ねんりょうもれ なんて ほきゅう すれば いいし。
Warum werden wir langsamer? Weiß jemand, warum?
なぜ げんそく してるの ? だれか りゆうは わかってるの ?
Treibstoff ist doch Gas' Gebiet.
ねんりょうならば たんとうは ガスですわね。
BETRIEBSHINWEIS. BETRIEBSHINWEIS.
KEIN TREIBSTOFF. KEIN TREIBSTOFF.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
ねんりょうが ありません。 ねんりょうが ありません。
Dorfrand
Der Wind hat sich gelegt und die Windmühle steht still.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
Die Windmühle dreht sich im Wind.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Der Wind hat sich gelegt und die Windmühle steht still.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
Die Windmühle dreht sich im Wind.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Der Wind hat sich gelegt und die Windmühle steht still.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
Die Windmühle dreht sich im Wind.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Der Wind hat sich gelegt und die Windmühle steht still.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
Die Windmühle dreht sich im Wind.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Ein buntes Dorf liegt in einem offenen Tal.
Eine große Windmühle dreht sich, alles ist ruhig und friedlich.
ひらけた ぼんちに カラフルな むらが あります。
おおきな ふうしゃが まわって とても のどかな ようすです。
Vielleicht hat ihn der Wind verweht. Im Baum hängt ein Hut.
かぜに とばされてきたのか きの うえに ぼうしが のっています。
...Hm? Wer sind Sie denn? Können Sie das schnell aufheben?
・・・ え ? だれ ? はやく ひろって くれない ?
Hmm...
んー ・・・
Oh...
あらっ ・・・
Entschuldigung...
Könnten Sie mir das aufheben?
ごめんなさい ・・・
それ、 とって もらえる ?
Eine Frucht, die die Frau vor Ihnen fallen gelassen hat.
Für sie aufheben?
めのまえの じょせいが おとした くだものです。
ひろって あげますか ?
Wa... Was machen Sie denn da?!
Schauen Sie mich nicht so an! Perversling!!
ちょっ ・・・ なに あんた ?!
こっち みないで ! ヘンタイッ !!
- Vogelscheuche
Onkel, alles okay?
Schon wieder hat dir eine Frau eine geknallt!
おじさん だいじょうぶー ?
また おんなの ひとに バーンって やられちゃったね。
Ein Baum voller großer Früchte.
おおきな みが なっていた き です。
Hang
Edelweiss will nicht dorthin.
エーデルワイスは いやがっています。
„Willkommen im Aomono-Dorf!“
「 ようこそ ! アオモノビレッジへ ! 」
Vor Ihnen liegt ein hübsches Blumenfeld.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
Vor Ihnen liegt ein hübsches Blumenfeld.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
In der Ferne sieht man ein Blumenfeld.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
In der Ferne sieht man ein Blumenfeld.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
Hä? Iona...?
あ ? イオナ ・・・ ?
He, he!
Wo willste denn hin, und lässt die Arbeit liegen!
ちょー ちょー !
しごと ほっぽりだして どこ いくっぺ !
Sie hat Gänsehaut.
とりはだが たっています。
Sie summt eine flotte Melodie.
リズムよく はなうたを くちずさんでいます。
...
Ich bin grad am Arbeiten.
・・・・・・
いま しごとちゅう だっぺよ。
Treibstoff? Davon hab ich keinen blassen Schimmer!
Na los, husch, geh mal da rüber!
ねんりょう なんて しらないっぺ !
さっさと むごうさ いけ !
Jo! Is was?
はいよ ! なにか おこまりで ?
Bei uns im Dorf geht's gemütlich zu, ne?
Ob Gasoringo oder was anderes, lasst euch Zeit beim Suchen.
ウチのむらは いごこちが いいっぺ ?
ガソリンゴ でも なんでも ゆっくり さがすと いいっぺよ。
Treibstoff für den Zug? Öl... aus Pflanzen?
Ach, Öl, das gibt's im Gemischtwarenladen.
きしゃの ねんりょう ? しょくぶつの ・・・ あぶら ?
ああ、 あぶらだったら ざっかやさん とごで うってっぺよ。
Der Treibstoff is Gasoringo?
Ach... Ich mein, davon hab ich schon mal was gehört...
...Hmm. Fällt mir net mehr ein.
ねんりょうは ガソリンゴ ?
あ～ ・・・ なんか きいたこと あっぺような ・・・
・・・ うーん。 おもいだせないっぺ。
Wir alle hier und Iona vom Samenladen, wir arbeiten zusammen.
Aber Iona...
Seit 'ner Weile is die 'n bisschen komisch.
Gut, Sie sehen schon 'n bisschen wie 'n Perversling aus...
Aber deswegen hätt sie net gleich wegrennen müssen.
ここの みんなと タネやの イオナが しごと なかまだっぺよ。
でも イオナは ・・・
さいきん ようすが ちっと おかしいっぺ。
たしかに おっさんは ヘンタイっぽいけんど ・・・
あんな ダッシュで にげること ないっぺよ。
So hat mich noch keiner behandelt...
Sie sind ja 'n richtiger Gentleman...
こっだな あつかい うけたの はじめてだー ・・・
あんた、 おとこぎ あるっぺな ・・・。
He, ihr da!
Hört auf, euch zu verstecken, und kommt raus!!
Der Kerl da is auf unsrer Seite, auf der von uns Mädels!
なー みんな !
かくれてないで でてくるっぺ !!
この おっさんは ワッシら おなごらの みかただっぺよ !
Tut mir leid, dass ich dich falsch eingeschätzt hab!
ごかいしてて ごめんね !
Hallöchen! Willkommen!
やっほー ! いらっしゃい !
Pass gut auf meine große Schwester auf!
おねえちゃんのこと よろしく !
Sie machen Mittagspause. Sie sind ganz in ihren Plausch vertieft.
おひるやすみを とっています。 おしゃべりに むちゅうなようです。
Komm net näher! Igitt!
こっち くんなっぺ ! きもちわるい !
Na so was, Edelweiss. Selten, dass man dich spazieren sieht.
おんや、 エーデルワイス。 さんぽなんて めずらしいっぺなー。
Hallo!
こんにちは !
Hallöööchen!
はぁーい !
Lange nicht gesehen!
ひさしぶり !
Ich habe keine Zeit, mit Ihnen zu plaudern.
あんたと はなす ヒマなんて ないよ。
Oh, Edelweiss. Du hast Glück, dass du Gassi gehen darfst.
おや、 エーデルワイス。 いいねえ おさんぽしてもらって。
Edelweiss!
Heute streitest du dich nicht mit dem Affen!
エーデルワイス !
きょうは おサルさんと ケンカ してないんだね !
Man hat mir im Gemischtwarenladen von Ihnen erzählt.
Aber so ganz traue ich Ihnen noch nicht...
ざっかやさんから はなしは きいたよ。
でも いまいち しんようできないねえ ・・・。
Oh! Ein Spaziergang? Wie selten.
おや ! めずらしい さんぽかい。
Sie verbirgt ihr Gesicht, reden ist unmöglich.
かおを かくしているので はなしが できません。
Oh, ein Hündchen...
Ja, Spazierengehen ist unerlässlich für die Pflege des Körpers.
あら ワンちゃん ・・・
やはり ボディケアに おさんぽは ふかけつ ですわね。
HALLO! HALLO!!
コンニチハ ! コンニチハ !!
Hi, Onkel. Spaziergang?
Insekten sind doch viel cooler als Hunde.
やあ おじさん。 さんぽ ?
イヌなんかより ムシのほうが だんぜん かっこいいのになー。
Ein Spaziergang...
Ist mir egal, mein, mein...
さんぽか ・・・
そんなことより ぼくの、 ぼくの ・・・。
Sag mal, Tingle...
Verbring nicht den ganzen Tag damit, Edelweiss auszuführen.
Konzentrier dich auf das Gasoringo, ja?
ちょっと チンクル ・・・
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして
ガソリンゴのことに せんねんしてよね。
Mit Hunden habe ich es nicht so.
イヌは ちょっと ニガテ なんだよ。
Wie schön.
いいねぇ。
Ein Spaziergang?
さんぽかい。
Guten Tag.
こんにちは。
Braver Hund.
いいこだねぇ。
Gemischtwarenladen
Das Schild des Gemischtwarenladens.
ざっかやの かんばんです。
„Frisch gepresstes Öl“
「 しぼりたての あぶら あります 」
„Alles im Angebot! Jetzt zugreifen!“
「 ぜんぴん ねさげちゅう ! かうならいま ! 」
Die Waren liegen wild durcheinander.
しょうひんが ざっくばらんに ちんれつされて います。
Hübsche Blumen blühen.
きれいな はなが さいています。
Ein Holzpfahl.
Er steckt fest im Boden.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Der Ölkanister des Ladens. Es riecht nach Öl.
ざっかやの ドラムかん です。 あぶらの においが します。
Die Wasseroberfläche ist sehr unruhig.
すいめんが はげしく なみうっています。
Im Wasser sieht man Fische gemächlich schwimmen.
みずのなかを みてみると きもちよさそうに さかなが およいでいます。
Oh? Der Zettel da, Grüner Mann...
Das riecht nach Fishing-Geschichten! Zeig ihn mir doch mal.
おや ? グリーンメンの もってる メモ ・・・
フィッシング ! なネタっぽいね。 よかったら ワシに みせてよ。
Ein verschrumpelter alter Mann angelt gerade.
Er wirkt etwas niedergeschlagen.
しなびた ろうじんが つりを しています。
こころなしか げんきがない ようです。
Er hat sein Gebiss wieder und ist bester Laune.
いればを とりもどして ごきげんな ようすです。
Mein... Gebisch...
Mein Schilbergebisch...
わひの ・・・ ひれひゃ ・・・
ひんの ひれひゃ ・・・。
Er streckt seine Angelrute aus, um Ihnen etwas zu sagen.
つりざお を つきだして なにかを つたえようとしています。
H-Hunde mag isch nischt. Fische mag isch.
イ、 イヌは きらいだな。 さかなは すきだよ。
Vielen Dank, Grüner Mann! Willst du was?
ありがとさん、 グリーンメン ! なんか よう ?
Hallo, Grüner Mann! Machst du Fishing?
やあ グリーンメン ! フィッシング ! してる ?
Wenn du was fängst, bring es mir.
Vielleicht kaufe ich es dir ab. Wahahahaha.
なにか つれたら もってくると いい。
かいとって あげないでも ないよ。 ワハハハハ。
G-Grüner Mann... Mit Hunden tu ich mich schwer.
Wenn du was von mir willst, bring den Hund nicht mit.
グ、 グリーンメン ・・・ ワシ、 イヌは にがてなのよね。
ワシに ようなら イヌは つれてこないでね。
Hereinspaziert, die erste Ernte!
Frisch gepresstes Öl! Wie wär's mit einer Flasche?
さあさあ はつもの だ !
しぼりたての あぶらだよ ! おひとつ どうだい !
Ja, ja, Sie auch, mein Herr, kaufen Sie doch, bit...
はいはい だんなさんも かっていって ちょうだ ・・・
Bäääh! Mamaaa!!
うわーん ! おかあちゃーん !!
An einen Perversling verkaufe ich kein Öl!
ヘンタイに うる あぶらなんか ないよ !
Bäääh! Der ist gruselig und eklig!!
うわーん ! きもこわいー !!
Na los! Vertrauen Sie mir!
さあ ! わたしを しんじて !
Man hört ein leises Zungenschnalzen.
かすかに したうちの おとが きこえます。
Sie scheint sehr gute Laune zu haben.
ずいぶんと きげんが いいようです。
...Hmpf. Na ja, gar nicht so übel...
・・・ ふうん。 ま、 わるくないけどさ ・・・。
Was, Sie suchen Treibstoff für einen Zug?
Aha... Dieser angesagte Biosprit, oder?
Tut mir leid, den führen wir hier nicht...
Das ist aber schade für euch Burschen.
ええっ きしゃの ねんりょうを さがしてる ?
ははあ ・・・ はやりの バイオねんりょうだね ?
あいにく うちじゃあ あつかって ないのさあ ・・・
でも それじゃあ だんなさんたち きのどくだねえ。
Oh, hallo? Ich bin's...
Du weißt schon, dieser grüne Alte, über den alle reden...
Nein, nein! Hör mir doch mal zu!
Er sucht Treibstoff für einen Zug.
Das Mädchen vom Samenladen hat doch bei dir was erwähnt.
Ja ja ja! Genau, Gasoringo!
Hör dir wenigstens an, was er zu sagen hat.
Er war so gut zu mir und meiner Tochter.
Ach, hör auf! So ist das überhaupt nicht!
Tschüss dann. Danke!
あ、 もしもし ? アタシだけど ・・・
ほら、 ウワサの みどりオヤジの ことだけど ・・・
ちがうのよ ! きいて、 さいごまで !
きしゃの ねんりょうを さがしてるんだって。
ほら、 タネやの むすめが あんたの ところでさ。
そそそそ ! それそれ、 ガソリンゴ !
はなしだけでも きいて あげてよ。
アタシも むすめも よくして もらっちゃってさ。
んもう ! そんなこと ないってば !
じゃあね。 よろしく !
Gasoringo... So hieß das.
Ich habe für Sie mit dem Obststand gesprochen.
ガソリンゴ ・・・ そんな なまえだったわ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Gasoringo... So hieß das, ganz sicher.
Ich habe für Sie mit dem Obststand gesprochen.
ガソリンゴ ・・・ たしか そんな なまえ だったよ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Seit heute Morgen spinnt das Ding...
und dann lief es plötzlich wieder ganz normal.
Was sollte das denn...
なんだか あさから ちょうしが わるかったんだけど ・・・
きゅうに いままで どおり うごくように なったんだ。
なんだったんだろうねえ ・・・。
Seit heute Morgen spinnt hier irgendwas.
Es dreht sich irgendwie ungleichmäßig, sozusagen...
なんだか あさから ちょうしが わるくてさあ。
どうも かいてんに ムラが あるって いうか ・・・
Interesse an den Mietfeldern?
Onkel... Ich würde die Finger davon lassen.
Gute Felder, klar, aber die ziehen dich gnadenlos ab.
レンタルばたけに きょうみが あるのかい ?
だんなさん ・・・ やめときなって。
たしかに いいはたけ なんだけど ドカンと ふんだくられるよ。
Ich fühle mich etwas schlecht. Sie tun das alles für mich.
Entschuldigung. Ich war so kalt zu Ihnen.
Wenn Sie mal in Not sind, keine Scheu, fragen Sie einfach!
なんだか わるいわね。 こんなこと してもらっちゃって。
ごめんなさいねえ。 つめたく あしらってさあ。
こまったことが あったら えんりょなく いってちょうだいね !
Ohrenbetäubendes Geheul.
われんばかりの なきごえ です。
Ihre Augen funkeln.
ひとみを きらきらと かがやかせています。
Sie schaut Sie mit Tränen in den Augen an.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Sie heult zu sehr, um zu reden.
おおなき していて はなせそうも ありません。
Treibstoff?
Ähm... frag meine Mama.
ねんりょう ?
えっと ・・・ おかあちゃんに きいて。
Der Treibstoff ist Gasoringo? Weiß ich niiicht.
ねんりょうは ガソリンゴ ? あたし よく わかんなーい。
Willkommen, Onkel.
Mama isst gerade zu Mittag...
deshalb passe ich auf den Laden auf.
いらっしゃいませ おじちゃん。
いま おかあちゃんは おひるごはん たべてるから ・・・
あたしが みせばん してるの。
Netter Onkel. Danke!
やさしい おじちゃん。 ありがとう !
- Löwe
W-wow! Eine ganz andere Haltung!
お、 おお ! たいどが ぜんぜん ちがう !
Mama!
Der grüne Onkel hat mir ganz viele Geschenke gegeben!
Du, Mamaaa.
おかあちゃん !
みどりの おじちゃんが おみやげ いっぱい くれたよ !
ねー おかあちゃーん。
Sehr erfreut! Ich bin Loveya!
Ein Amor der Liebe!
はじめまして ! わたしは ラブや !
あいの キューピッドです !
Die kleine Heulsuse wäre vielleicht eine gute Wahl...
なきむしの おチビちゃんが いいんじゃ ないかと ・・・。
Nun denn, werter Kunde. Hier entlang, bitte.
ささ、 おきゃくさま。 こちらへ どうぞ。
He, das ist ein(e) …!
やあ … だね !
Aber der ist nicht auf dieser Stempelkarte!
Wie schade!
だけど、 この スタンプカード には のってないね !
こりゃ ざんねん !
Berühre einen Angelplatz, um deine Angelrute zu benutzen.
Oder du nimmst einen Köderwurm, geht auch.
Auch mit der Angelrute gilt: ohne Köderwurm kein Glück.
Wenn sich der Schwimmer bewegt und ein Fisch in der Nähe ist...
warte, bis der Schwimmer ganz untergeht, dann berühre das Wasser!
Keine Panik beim ersten kleinen Zucken!
So, Grüner Mann, viel Glück beim Fishing!
つりばを タッチして つりざお を つかう。
または えさミミズを つかっても オーケー。
つりざお を つかっても えさミミズが ないと ダメだよ。
ウキの うごきに さかなの けはいを かんじたら ・・・
ウキが かんぜんに しずむのを まって すいめんを タッチ !
てまえの ピクピクで あせっちゃあ いけないぞ !
さあ グリーンメンも フィッシング ! がんばってな。
In diesem Dorf gibt es 4 Angelplätze!
Den „Felsplatz“ am Samenladen...
den „Lotusplatz“ neben dem Obststand...
den „Pfahlplatz“ vor dem Blumenladen...
und das hier ist der „Totastplatz“!
つりばは このむらに 4かしょ あるよ !
タネやの そばに ある 「 いわの つりば 」 ・・・
フルーツやの よこに ある 「 ハスの つりば 」 ・・・
はなやの みせさきに ある 「 くいの つりば 」 ・・・
そして ここは 「 かれえだの つりば 」 だ !
Ich erzähl dir mal was über Köder.
Köderwürmer gibt es in 3 Farben,
und die Farbe bestimmt, wie leicht du Fische fängst.
Mit Rot fängt man am schwersten, Blau ist durchschnittlich.
Gelb ist der Köderwurm, mit dem man am leichtesten fängt.
Ach ja, genau.
Köderwürmer gibt es auf den Feldern am Schwebeinsel-Hof.
Man fängt sie, sagt man, indem man sie um was Langes, Dünnes wickelt.
えさに ついて はなしちゃうよ。
えさミミズは 3しゅるいの いろが あって
いろによって つれやすさが ちがうんだ。
レッドが いちばん つれにくく ブルーは ふつう。
イエローが いちばん つれやすい えさミミズなんだ。
あ、 そうそう。
えさミミズは うきしまのうじょう の はたけで とれるからね。
ほそながい ものに からめて とるらしいよ。
He! Grüner Mann!
Versuchst du dich an der „Stempeljagd“?
や ! グリーンメン !
「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Zuerst mal, nimm das hier!
まずは これを あげちゃうよ !
Die Regeln sind einfach.
Fang einfach die 8 Fischarten hier im Dorf!
Zeig deinem alten Kumpel den Fisch, und ich stemple ihn dir ab!
ルールは かんたん。
この むらで つれる 8しゅるいの えものを つるだけ !
おじさんに さかなを みせてくれれば スタンプを ポンと おすよ !
Verstehe, schade.
Sag Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.
そっか それはざんねん。
きが かわったら またこえ かけてよ。
Versuchst du dich also doch an der „Stempeljagd“?
やっぱり 「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Deine Angelrute oder einen Wurm „wenn der Wind stillsteht“...
das ist der Trick, um einen Kraft-Aal zu fangen.
Hä? Wo der Platz ist, fragst du?
Nicht so schnell, Grüner Mann. Find ihn selbst.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Mach die ganze Stempelkarte voll, und es passiert was richtig Gutes!
スタンプカード を すべてうめると とても いいことが あるぞ !
Gut gemacht, Grüner Mann! Stempel komplett!
Und meine Beilagen fürs Mittagessen sind bestimmt auch komplett!
Klasse! Hier ist dein Preis!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
そして おじさんの おひるの おかずも コンプリートかな !
よくできましたー ! しょうひん でーす !
Ich habe die 8 abgestempelt, die du bisher gefangen hast...
aber jetzt kommen noch 10 weitere dazu!
Schaffst du das? Los geht's, Grüner Mann!
いままでの 8ひきの スタンプは おしておいたけど ・・・
それいがいにも もう 10ぴき ふえてるぞ !
できるかな ! ガンバレ グリーンメン !
Gut gemacht, Grüner Mann! Stempel komplett!
Ta-da-daaa! Hier ist dein Preis!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
パンパカパーン ! しょうひんです !
Das war fantastisch!
すばらしかったね !
Sieht aus, als hättest du was beim Fishing! gefangen. Soll ich's dir abkaufen?
フィッシング ! できたようだね。 かいとって あげようか ?
Hier, ein Taschengeld!
はい、 おこづかい !
Abgestempelt! Und hier ein Taschengeld!
スタンプを おしたよ ! そして おこづかいだ !
Hab weiter Spaß beim Fishing!
これからも フィッシング ! を エンジョイ してね。
Wenn du verkaufen willst, bist du jederzeit willkommen.
うりたくなったら いつでも ウェルカム だよ。
Du hast keine Fische. Ich kaufe sie jederzeit.
さかなを もってないね。 いつでも かいとるからね。
Wow, … ist nicht auf dieser Stempelkarte!
わーお … は この スタンプカード に のってないよ !
Daran ist ein seltsamer Gegenstand festgebunden.
きみょうな ぶったいが くくりつけられて います。
Kullern!
ローリング !
Ich habe es aufgehoben, und jetzt...
ひろったのに ・・・。
Du bist gerade beim Gassigehen. Kein Angeln.
いまは さんぽの バイトちゅうです。 つりは やめましょう。
E-Edelweisch!
Isch! Hasse Hunde!
Edelweisch! Un-unheimlisch!
へ、 へーへるわいふ !
わひ ! ひぬ ひらい !
へーへるわいふ ! ほ、 ほわい !
Oh! Dasch...!
Mein Gebisch!
ひょ ! ひょれひゃ !
わひの ひれひゃ !
Sitzt wie angegossen. Was sagst du dazu?
Was soll ich sagen... Ich bin voller Saft! Natürlich.
Wie du siehst, war ich gerade beim Fishing!, aber...
ein Affe hat mir das Gebiss geklaut, und ich bin um 30 Jahre gealtert.
ガチーンと ハマっちゃったさ。 どうよ ?
なんつーの ・・・ みなぎるね ! やっぱり。
みての とおり フィッシング ! を してたんだけど ・・・
サルに いれば とられて 30さい ぐらい ふけこんじゃった。
Du hast mir sehr geholfen, Grüner Mann.
Nimm das. Meine Ersatzrute.
Jetzt kannst du auch Fishing! machen.
グリーンメン には せわに なっちゃったね。
これ もってって。 ワシの スペア。
これで あんたも フィッシング ! が できるよ。
- Löwe
Äh, s-sagen Sie mal. Ich wollte fragen...
Wir wollen einen Kraft-Aal fangen.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
Ah, klar doch, frag mich, was du willst!
ああ いいとも なんでも きくが いいさ !
Die Angelrute ist mein spezielles Sondermodell.
Pass gut auf sie auf, Grüner Mann!
その つりざお は ワシの スペシャルカスタムモデルだよ。
だいじに つかってね。 グリーンメン !
Dasch isch ein Rota Ködawurm...
ほれは へっろへはひひふ ・・・。
Mit einem Roten Köderwurm fängt man schwer Fische.
Gibt's vielleicht zu viele davon? Die Fische mögen sie nicht.
レッドえさミミズ は さかなが つりにくいぞ。
いっぱいいるからかな ? さかなに にんきが ないんだね。
Dasch isch ein Blaua Ködawurm...
ほれは ふふぅへはひひふ ・・・。
Mit einem Blauen Köderwurm fängst du ordentlich Fische.
Ein solides Leben geht über alles.
ブルーえさミミズ なら そこそこ さかなが つれるだろうね。
じんせい あんていが なによりだよ。
Dasch isch ein Gelba Ködawurm...
ほれは ひへほぅへはひひふ ・・・。
Mit einem Gelben Köderwurm fängt man ganz leicht Fische.
Man sieht sie nicht oft. Fische sind auch Feinschmecker.
イエローえさミミズ は とっても つりやすいぞ。
あんまり みないしね。 さかなも グルメ なんだね。
Mich interessiert nur das Fishing!
Das überlasse ich dir, Grüner Mann.
ワシは フィッシング ! の ことしか きょうみが ないからね。
それは グリーンメンが エンジョイ すればいいよ。
Stark, Grüner Mann! Diese Zähne... ein Omezame!
Den an Land zu ziehen, braucht echtes Können!
やるね ! グリーンメン ! そのキバ、 オメザメだね。
ヤツを つりあげるとは なかなかの テクだね !
Bitte, bitte.
どうぞ どうぞ。
Nun denn, erlauben Sie mir, Sie herumzuführen...
では さっそく ごあんないを ・・・
- Löwe
Sorry, Tingle! Ich bin spät dran.
すまねえ チンクル ! おそく なっちまったぜ。
- Vogelscheuche
Oh, Herr Löwe. Alles okay?
あー ライオンさん。 へいきー ?
- Löwe
Ja, tut mir leid. Mir geht's wieder gut.
Und, wie läuft's? Verkaufen die Treibstoff?
ああ すまなかった。 もう だいじょうぶだ。
で、 どうだい。 ねんりょうは うってるのか ?
- Vogelscheuche
Na ja, weißte, der Onkel hier, weißte,
die Damen mögen ihn alle nicht, weißte,
und deshalb sagt der Onkel hier, dass er sich drum kümmert.
あのねー おじさんは ねー
おんなの ひとが みんな いやがるからねー
こっちの おじさんが よろしく なんだって。
- Löwe
Hab ich nicht ganz kapiert, aber egal, ja.
Wer ist... das da drüben?
いまいち わかんねえけど まあ いいや、 うん。
だれだい ・・・ そっちの ひとは ?
Sehr erfreut!
はじめまして !
Ich bin Loveya! Ein Amor der Liebe!
わたしは ラブや ! あいの キューピッドです !
Wenn Meister Tingle mit Frauen zu tun hat...
spüre ich da ein paar kleine Probleme.
チンクルさまが じょせいを あいてにする ばあい ・・・
たしょうの もんだいが あるように おみうけしました。
- Löwe
Ja, na ja... Das stimmt wohl.
うん まあ ・・・ そのとおり だろうな。
- Blechmann
Volle Zustimmung.
はげしく どうい。
Doch fürchten Sie nichts. Überlassen Sie alles mir.
Ich lehre Sie den „Love Push“.
しかし ごあんしんを。 この わたしに おまかせください。
「 ラブ ・ プッシュ 」 を おおしえしましょう。
- Löwe
Love Push?
ラブ ・ プッシュ ?
Nun, zuallererst nehmen Sie bitte das hier.
ささ、 まずは これを おおさめ くださいませ。
- Löwe
Hey, dieses Love-Push-Ding...
Heißt das, ihr ein Geschenk zu geben?
なんだ おい ラブ ・ プッシュ って ・・・
あいてに プレゼントを わたすってことか ?
Ganz genau.
Anders als Meister Tingles übrige Habseligkeiten können Geschenke...
nur einer Frau als Präsent überreicht werden...
doch wer ihren Geschmack liest und damit kräftig nachschiebt...
macht sie zu majestätischen Gaben, die sich in ihr Herz verbeißen.
さようで ございます。
プレゼントは チンクルさまの そのたの もちものと ちがって ・・・
おくりものとして じょせいへ わたすことしか できませんが ・・・
あいての このみを みきわめ プッシュすることで ・・・
じょせいの ハートに がぶりよる マジェスティック アイテム なのです。
Nun, Meister Tingle!
Fangen wir an! Der Love Push!
ささ、 チンクルさま !
はじめましょう ! ラブ ・ プッシュを !
Blumenladen
Das Schild des Blumenladens.
はなやの かんばんです。
Seltene Blumen füllen jeden Winkel.
めずらしいはなが ところせましと ちんれつされています。
Wasser und Fische glitzern. Sehr hübsch.
すいめんと さかなが キラキラ していて とてもきれいです。
Ein Holzpfahl.
Er steckt fest im Boden.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
„Mietfelder, auf denen alles schnell wächst!
Gleich die Treppe nebenan hoch.
Wohlhabende sind willkommen.“
「 なんでも ぐんぐん そだつ レンタルばたけ !
よこの かいだん あがって すぐ。
おかねもち かんげいします。 」
Ist die Chefin schon zurück...
Edelweiss wacht bald auf...
und auf den Laden soll ich auch noch aufpassen. So ein Schlamassel...
おばさん まだかなぁ ・・・
そろそろ エーデルワイスが おきてくる じかん なんだけど ・・・
おみせの るすばんも たのまれてるし こまったなあ ・・・。
Ein Marienkäfer.
Einen Marienkäfer in dieser Farbe haben Sie noch nirgends gesehen.
テントウムシです。
この いろの テントウは ほかでは みたことが ありません。
Wuff wuff wuff!
ガウガウガウ !
Ich hätte gern, dass du mit dem Hund Gassi gehst. Wäre das okay?
さんぽを おねがい したいんだけど いいかなぁ ?
Oh... verstehe. Ganz schön verantwortungslos.
あ ・・・ そう。 いがいと むせきにん だね。
Eine selbst gebaute Türklingel.
てせいの よびりん です。
Eine Art Werkzeug aus einer großen Nuss.
An einer hängenden Schnur ist ein Griff befestigt.
おおきな きのみで できた なにかの どうぐ です。
ぶらさがった ひもに とってが ついて います。
Wer ist da?
Hier braucht man eine „Empfehlung“.
Ärger mit Fremden will ich keinen.
だれだい ?
うちは 「 しょうかい 」 が ひつようだよ。
よそものとの トラブルは ごめんだからね。
Was ist, Alter?
Sag bloß, du brichst den Spaziergang doch ab?
Sorg dafür, dass er genug Bewegung kriegt und pinkelt.
Berühr einen Pfahl oder Pfosten, dann pinkelt er.
なに ? オヤジ。
まさか やっぱり さんぽを やめるとか いわないよね ?
ちゃんと てきどな うんどうと おしっこを させておくれよ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Gute Arbeit. Willst du Schluss machen?
ごくろうさん。 もう おしまいに する ?
He, Edelweiss. Zufrieden jetzt?
おい エーデルワイス。 まんぞく したか ?
Hoppla, sorry. Ich muss mal ans Telefon.
おっと わるいね。 ちょっと でんわに でるよ。
Hallo, Blumenladen Klee.
Hä? Ein Haufen?!
Oh, das tut mir so leid. Die Aushilfe wusste es nicht besser.
Es tut mir wirklich leid. Wir passen in Zukunft auf.
はい もしもし はなやの クローバー です。
は ? ウンコ ?!
こりゃまた すみません。 バイトの やつが よくわかってなくて。
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Alter! Du hast den Haufen nicht weggemacht!
Hä? Was? Du hast den Haufen nicht gesehen?
Keine Ausreden. Pass besser auf!
Kein Lohn für jemanden ohne Manieren.
オヤジっ ! おまえ ウンコ かたづけなかったな !
はあん ? なにい ? ウンコが みえなかった ?
いいわけ すんな。 もっと きんちょうしろ !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
Hallo, Blumenladen Klee.
Was? Ein Haufen?!
Es tut mir wirklich leid. Wir passen in Zukunft auf.
はい もしもし はなやの クローバー です。
へっ ? ウンコ ?!
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Alter! Du hast schon wieder nicht weggemacht!
Kein Lohn für jemanden ohne Manieren.
オヤジっ ! おまえ また かたづけなかったな !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
Was ist denn das? Er ist überhaupt nicht zufrieden.
Tut mir leid, Edelweiss... Es war mein Fehler, ihn zu fragen.
Hier, Tingle Rubine. Nimm schon.
なんだい。 ちっとも よろこんでないぞ。
ごめんな エーデルワイス ・・・ たのんだ オイラが わるかったよ。
ほれ、 チンクルルピー 。 もってけ。
...
・ ・ ・
Gute Arbeit. Hier, Tingle Rubine.
ごくろうさん。 はい、 チンクルルピー 。
Hat's also Spaß gemacht? Schön für dich, Edelweiss.
Bitte schön! Tingle Rubine. Ich zähl auch nächstes Mal auf dich.
そうか たのしかったか。 よかったな エーデルワイス。
はいよ ! チンクルルピー だ。 また たのむよ。
Du siehst glücklich aus, Edelweiss. Hat's so viel Spaß gemacht?
Danke schön. Nimm bitte Tingle Rubine.
うれしそうだな エーデルワイス。 そんなに たのしかったか !
ありがとう チンクルルピー うけとってくれ。
Wow! Da bin ich aber baff.
So überglücklich habe ich Edelweiss noch nie gesehen.
Das ist ein Dankeschön. Nimm bitte Tingle Rubine.
うわっ ! びっくりしたー。
こんなに おおよろこび してる エーデルワイスは はじめてみたよ。
これは おれいだ。 チンクルルピー うけとってくれ。
- Löwe
Danke für die Einladung. Ich bin jetzt total entspannt.
ごちそうさま。 すっかり リラックスできたぜ。
Na gut. Wenn du weitermachst...
tu Sachen, die Edelweiss glücklich machen.
Sorg dafür, dass er pinkeln kann und so.
Berühr einen Pfahl oder Pfosten, dann pinkelt er.
あっそ。 まだ つづけるんなら ・・・
エーデルワイスが よろこぶことを してあげてね。
ちゃんと おしっことか させてさ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Dann zähl ich auf dich. Ich hol seine Kette.
じゃあ たのむよ。 いま くさりを だすね。
Dann los, Alter.
Wenn Edelweiss einen Pfahl oder Pfosten findet, pinkelt er.
Lass ihn pinkeln, so viel es geht.
それじゃ オヤジ。 いってらっしゃい。
エーデルワイスは くいや ぼうを みつけると おしっこ するんだ。
なるべく たくさん おしっこ させてくれよ。
Den Spaziergang schafft der Alte doch allein, oder?
Den Rest von euch lade ich auf einen Tee ein.
Kommt, rein in den Laden.
さんぽは オヤジ ひとりで じゅうぶん だよね。
おつれの みなさんは おちゃを ごちそう するよ。
ささ、 みせに あがってちょうだい。
Und ihr anderen, kommt irgendwann wieder auf einen Tee.
それじゃ おつれの みなさんは また おちゃでも どうぞ。
Wow! Ein komischer grüner Alter!
Ich weiß, wer du bist!
Aber ich hab's vergessen. Die Chefin hat mir auch von dir erzählt.
Also, Alter. Was willst du?
やや ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえの こと オイラ、 しってるぞ !
でも わすれちゃった。 おばさんから きいてたんだけど なぁ。
で、 オヤジ。 なんのようだい ?
Auf den Laden aufpassen ist so öde...
!!
He, Alter! Verpetz mich nicht bei der Chefin.
みせばんって たいくつだなぁ ・・・。
!!
おい オヤジ ! おばさんには チクるなよ。
Ja, ja? Brauchst du was?
はいはい ? なんか ようかい ?
Das hier ist ein Blumenladen.
Wenn's um Treibstoff geht, frag im Gemischtwarenladen.
うちは はなやだよ。
ねんりょうの ことなら ざっかやに きいておくれよ。
Hä, Gasoringo?
Nie gehört, aber...
klingt wie irgendeine Apfelsorte. Frag mal am Obststand.
え、 ガソリンゴ ?
きいたことないけど ・・・
リンゴの ことなら フルーツやに きいてみなよ。
Die Chefin gehört der Laden.
Ich pass nur auf. Mann, sie braucht so lange...
Wie weit ist sie wohl gegangen, um Blumen zu suchen...
おばさんは このみせの てんしゅだよ。
オイラは るすばんなんだ。 あー おばさん おそいなー ・・・
はなを さがしに どこまで いってるんだろう ・・・。
Edelweiss ist ein ganz braver Junge, aber...
er verlässt das Dorf nicht gern...
und hockt die meiste Zeit nur zu Hause rum...
deshalb ist er etwas aus der Form.
エーデルワイスは さあ なかなか いいこ なんだけど ・・・
むらから でたがらないし ・・・
いえで じっと してることが おおい から ・・・
ちょっと ふけんこう なんだよねえ。
He, Alter. Kann ich das dir überlassen?
ねえ オヤジ。 まかせて いいかな ?
Heeey! Edelweiss! Komm raus.
おーい ! エーデルワイス ! でておいでー。
Oh... verstehe. Ganz schön kaltherzig.
あ ・・・ そう。 けっこう つめたいね。
Obststand
„Obststand gleich hier Durchs Tor, ganz hinten“
「 フルーツや すぐそこ ゲート そのさき おく 」
Frisches Obst ist in Körben aufgetürmt. Sieht lecker aus.
しんせんな くだものが ざるに つまれていて おいしそうです。
Im klaren Wasser tummeln sich muntere Fische.
きれいな みずのなかで げんきよく さかなが うごいています。
Ein Holzpfahl.
Er steckt fest im Boden.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Hmm...
Wenn es um Kraft geht, muss es das sein.
うーん ・・・
スタミナって いわれると やっぱり アレだねえ。
Doch wie könnte man wohl daran gelangen?
でも どうすれば てに はいるんですの ?
W-was ist denn los?
ど、 どうなさったの ?
Gnädige Frau, hinter Ihnen!
おくさん うしろ !
Iiih!
ひゃあ !
Bananen im Angebot!
Tingle Rubine. Willst du welche?
バナナ が おおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。 かうかい ?
Du hast nicht genug Rubine!
ルピーが たらないよ !
Bitte schön. Die sind köstlich!
はいよ、 もってきな。 おいしいよ !
Was, nur gucken? Geizhals...
なんだい ひやかしかい ! しけてるねぇ ・・・。
Bananen zum Verkauf liegen vorn am Stand.
Aber der Besitzer kommt nicht raus, also kann man keine kaufen.
うりものの バナナ が みせさきに おかれています。
しかし てんしゅが でてこないので かうことが できません。
He, du... Ich verkauf dir später Bananen...
also hör dir schnell an, was die Dame für Sorgen hat.
Sie ist eine meiner Stammkundinnen und steckt irgendwie in der Klemme.
Na los, hilf ihr mal.
ちょっと あんた ・・・ バナナ は あとで うってあげるから ・・・
はやく そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ねっ きょうりょく してくれよ。
Fass meine Ware nicht mit den dreckigen Händen an!!
きたないてで うりものに ふれるんじゃないよ !!
Die Bananen liegen direkt vor Ihnen.
Ihr Freund ist aber gerade voll damit beschäftigt, sie zu essen.
バナナ なら めのまえに あるよ。
いまは おつれさんが たべるのに むちゅうだけどね。
Ein Papagei.
Er murmelt irgendwas.
オウムです。
なにかを ぶつぶつと つぶやいています。
HEY, WILLKOMMEN! BILLIG! BILLIG!!
ヘイラッシャイ ! ヤスイヨ ! ヤスイヨ !!
DER ALTE IST VERHASST! IONA HASST IHN!!
オッサン キラワレタ ! イオナチャンニ キラワレタ !!
Er murmelt leise vor sich hin und grollt.
ぶつぶつと うらみごとを となえています。
Ein strahlendes Verkäuferlächeln.
はじけんばかりの えいぎょう スマイルです。
...
Ich habe noch nicht entschieden, ob ich dir traue.
・・・・・・
まだ あんたのこと しんよう したわけじゃないよ。
Dein Freund kann ganz schön was verdrücken.
Nach dem Mittagessen gehe ich zu Iona.
あんたの つれ すんごい たべるねぇ。
イオナちゃんの ところへは おひるが おわったら いってあげるよ。
Die Dame da drüben ist eine meiner Stammkundinnen.
Na los, hilf ihr.
そこの ごふじん うちの おとくいさん なんだよ。
ねっ、 たすけてやってよ。
Danke für all die Sachen, die du mir geschenkt hast.
Du wolltest wegen Gasoringo fragen, oder?
Na ja...
Ich könnte es dir sagen, aber...
vorher...
hör dir für mich die Sorgen der Dame da an.
Sie ist eine meiner Stammkundinnen und steckt irgendwie in der Klemme.
Gasoringo kommt danach! Na los, hilf ihr mal.
いろいろ もらっちゃって ありがとうね。
たしか ガソリンゴの ことを ききたいんだったね。
えっと ・・・
おしえて やっても いいんだけど ・・・
そのまえに ・・・
そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ガソリンゴは そのあとってことでさ ! ねっ、 きょうりょく してくれよ。
Sie rührt sich kein bisschen.
みうごき ひとつ しようと しません。
Sie scheint Ihnen ziemlich zu vertrauen.
ずいぶんと こちらを しんらいしている ようです。
...!
・・・ !
Sie haben mir sogar den Kraft-Aal gefangen...
Das muss ich Ihnen eines Tages wirklich vergelten.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
Würden Sie meine Bitte anhören?
あたくしの たのみごと きいてくださる ?
Mein Gatte liegt krank im Bett.
Darum suche ich den Kraft-Aal, der angeblich...
im Teich dieses Dorfes lebt.
Wenn jemand einen fangen könnte, wäre mir das eine große Hilfe...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
Also, dann mach schnell und fang einen Kraft-Aal.
Ich zähl auf dich!
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
Sag doch so was nicht...
Ich helfe dir auch mit dem Gasoringo.
Hörst du sie dir nicht an?
そんなこといわないで ・・・
ガソリンゴのこと きょうりょく するからさ。
きいてあげてよ ?
Um meines Gatten willen...
fangen Sie mir bitte einen Kraft-Aal.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
...Ach herrje.
Wo ist denn dieser Kraft-Aal geblieben?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
Ich... hätte eine Bitte an Sie...
Aber so etwas...
Ach, wenn doch nur der Obsthändler hier bei mir wäre...
あたくし ・・・ あなたに たのみたいことが ・・・
でも こんなこと ・・・
ああ フルーツやさんも いっしょに たちあってくれたら ・・・。
Ich bin dankbar für all die Geschenke, die Sie mir machten.
Doch was ich... was ich wirklich möchte...
かずかずの いただきもの かんしゃ いたしますわ。
でも あたくし ・・・ もっと ほしいものが ・・・。
Oh! Aber das ist doch...
Ist das nicht ein Kraft-Aal!
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
Oh! Ein Kraft-Aal!
Sie haben ihn nach dem Spaziergang gebracht!
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Na... du hast ja wirklich einen gefangen, was?
Ist das nicht toll!
Jetzt wird dein Mann bald wieder kerngesund!
おや ・・・ ほんとに つってきて くれたんだね ?
よかったじゃないか !
これで ダンナさん ゲンキに なるねえ !
Ja!
Ich lasse ihn meinen Gatten sofort essen!
ええ !
さっそく しゅじんに たべさせますわ !
Sie alle haben sich... so viel Mühe gemacht.
Ich bin Ihnen sehr verbunden. Vielen Dank.
Und nun, lebt wohl!
あなたがた ・・・ おてすう かけましたわね。
かんしゃ いたしますわ。 ありがとう。
では、 ごきげんよう !
!!!DEBUG-NACHRICHT!!!
Wenn man Frau Pilz den Kraft-Aal gibt,
startet die Seiten-Abschluss-Demo, aber
dieses ROM hat hier nur das Wiedertreffen der Gruppe
und die Struktur für das Muster, in dem Edelweiss geht.
!!!デバックメッセージ!!!
キノコふじんに ゲンキウナギを わたすことで
ページクリアデモが はじまりますが
こんかいの ロムでは ここで なかまがごうりゅうし
エーデルワイスが ぬけるパターンの こうぞうのみ はいっています。
He, du bist gar nicht mal so übel.
Ach ja, genau.
Du wolltest was über Gasoringo wissen.
Gasoringo ist eine Pflanze, die man früher in diesem Dorf anbaute.
Ich hab sie seit Jahren nicht mehr gesehen, aber...
Iona weiß vielleicht was darüber.
Warte kurz. Ich ruf sie mal an.
ちょっと あんた やるじゃないのさ。
あ そうそう。
ガソリンゴに ついて しりたいんだっけね。
ガソリンゴは むかし このむらで とれた さくもつさ。
あたしゃ もう なんねんも みてないけど ・・・
たぶん イオナちゃん なら なにか しってるんじゃないかね。
ちょっと まっとくれ。 かのじょに れんらく してみるよ。
Oh, hallo? Iona?
Ich bin's...
Du weißt schon, der da... der trübgrüne Alte.
Könntest du ihm mal helfen?
Er sagt, es geht um Gasoringo...
Ach!
あ、 もしもし ? イオナちゃん ?
あたし だけど ・・・
れいの ほら ・・・ さえない みどりの オヤジ。
てを かしてやって くれないかい ?
なんでも ガソリンゴの ことで ・・・
あっ !
Sie hat aufgelegt...
Du, hast du Iona irgendwas getan?
きられちゃった ・・・
あんた、 イオナちゃんに なにか したのかい ?
...Was war das? Dieses Geräusch.
・・・ なんだい ? いまの おと。
Oh... ehe ich mich versah, ist schon Mittagszeit.
Ihr habt euch für mich wirklich ins Zeug gelegt...
Also gut, wo ihr schon da seid!
Ich zaubere euch ein richtiges Festmahl...
also bleibt zum Mittagessen!
そうだ ・・・ いつのまにか おひるの じかんじゃないか。
あんたたち、 ずいぶんと がんばって くれたんだねえ ・・・
よし、 せっかくだ !
とびっきりの ごちそうを よういしてやるから ・・・
ウチで おひる たべてきな !
Essen wir uns satt, tanken wir Kraft...
und dann geht's rüber zu Iona!
おなか いっぱい たべて げんき つけて ・・・
イオナちゃんの ところへ いくと するかね !
Oh! Sie haben mir einen gef...
Das ist doch kein Kraft-Aal, nicht wahr.
Ich warte weiter, voller Hoffnung.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
Oh! Sie haben mir einen gef...
Hä? Das ist ja nicht mal mehr ein Fisch...
Kann ich meine Hoffnung wirklich auf Sie setzen...
あら ! つってきて くださっ ・・・
え ? これは もはや さかなで すら ・・・。
あなたに きたいして いいのでしょうか ・・・。
Ein schmächtiger Junge lässt im Schatten den Kopf hängen.
ひよわそうな しょうねんが ひかげで うつむいています。
D-der Wind hat meinen Hut weggeweht...
Meinen Strohhut...
か、 かぜで ぼうしが ・・・
ぼくの むぎわらぼうし が ・・・。
Treibstoff...?
Weiß ich nicht so genau. Viel wichtiger, mein Hut...
ねんりょう ・・・ ?
よく わかんないよ。 それより ぼうしを ・・・。
G... Gasoringo?
I-ich weiß nicht... Viel wichtiger, mein Hut...
ガ ・・・ ガソリンゴ ?
し、 しらないよ ・・・ それより ぼくの ぼうし ・・・。
M-meine Mama sagt, ich darf nicht...
Sie sagt, ich darf ohne Hut nicht draußen rumlaufen.
O-ohne Hut kann ich keine Käfer fangen.
Wo hab ich ihn verloren... Ich hab im ganzen Dorf gesucht...
お、 おかあさんが だめっていうんだ ・・・
ぼうしも かぶらずに おそとで あそびまわっちゃ だめだって。
ぼ、 ぼうしが なくちゃ ムシとりが できないの。
どこで なくしたのかな ・・・ むらは ぜんぶ みたのになー ・・・。
Den Hut hat sie mir gerade erst gekauft...
Mama wird so sauer sein...
あの ぼうしかってもらった ばかりなのに ・・・。
おかあさんに おこられちゃう ・・・。
Das Schild des Obststands.
フルーツやの かんばんです。
VI... VIELEN DANK AUCH...
マ ・・・ マイド ドーモ ・・・。
Du hast ihn also für sie gefangen.
Schnell, gib ihn der Dame da drüben.
あんた それ つってきて くれたんだね。
はやく そこの ごふじんに わたしてあげなよ。
Das reicht, danke.
Mit dem da kannst du machen, was du willst.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Meine Bananen sind süß und köstlich.
うちの バナナ は あまくて おいしいよ。
Oh! Aber das ist doch...
Ist das nicht ein Kraft-Aal!
Wenn Sie mit dem Hündchen fertig spazieren waren...
würden Sie ihn mir dann geben?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
- Löwe
D-das ist ziemlich gut. Dieses Bananenberg-Mittagessen.
な、 なかなか いけるぜ。 この バナナやまもりランチ。
Ein Berg Bananen.
やまもりの バナナ です。
Schwebeinsel-Hof
Sie beißt fest die Zähne zusammen.
かたく はを くいしばっています。
Ihr Lächeln strahlt im Sonnenlicht.
えがおが たいように てらされています。
Na so was, Sie haben … erwischt!
おやまあ …コも とれたのかい !
Gut gemacht, mein Herr! Ach, das muss gefeiert werden!
Wissen Sie...
wenn man 5 oder mehr lächelnde Mandras auf einmal zieht...
bringt das Glück für eine gute Ernte.
Ist nur ein Aberglaube, daran glaubt keiner...
und keiner macht es.
Aber mir hat es die Laune versüßt.
Hier, es ist nicht viel, aber nehmen Sie das als Belohnung.
やるわね だんな ! いやぁ めでたいねぇ。
じつはね ・・・
ほほえみマンドラさまを いちどに 5コ いじょう とると ・・・
ほうさくの えんぎかつぎに なるんだよ。
まあ めいしん だから みんな しんじてなくて ・・・
だれも やらないんだけどね。
でも あたしは いいきぶんに なったよ。
そうだ つまんないもんだけど これを ごほうびに あげるよ。
Aber ein Glücksbringer reicht einmal.
Vielen Dank.
でも えんぎかつぎは 1かいで じゅうぶんだよ。
ありがとね。
Na, Sie haben … erwischt. Das ist so ungefähr normal.
Versuchen Sie, auf einmal viel mehr zu ziehen.
おやおや …コ とれたのかい。 まあ そんなもんかね。
もっと いっきに たくさん とれると いいかもね。
Ihr Aussehen ließ mich zweifeln, aber Sie wirken ehrlich.
Ich glaube, man kann Ihnen die Feldarbeit anvertrauen, mein Herr.
Wenn Sie sich ein Taschengeld verdienen wollen, sagen Sie Bescheid.
みためで うたがってたんだけど どうやら まともな ひとのようだね。
だんなになら はたけしごとを まかせても よさそうだ。
こづかい かせぎが したかったら いつでも いっとくれ。
Bleiben Sie und helfen Sie auf dem Feld!
はたけしごと てつだって いきなよ !
Feldarbeit ist hart!
はたけしごとは たいへんだよー !
Ein Paar Hände mehr hilft!
ひとでが あると たすかるよ !
Feldarbeit lohnt sich.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Alle scheinen Pause zu machen.
みんなで きゅうけいを とっている ようです。
Hmpf! Für wen halten Sie sich!
ふん ! なにさ、 あんたなんか !
Sie wendet sich ab und beachtet Sie nicht.
そっぽを むいて あいてを してくれません。
Oh, mein Herr. Wünschen Sie etwas?
おや だんな。 なにか ごようかい ?
Die Sonne steht hoch und das Wetter ist herrlich.
Die Mandras lächeln bestimmt schön.
おてんとさまも たかくあがって きもちいい てんきだね。
マンドラさまも さぞかし ほほえんでらっしゃる だろうさ。
Sie kommen gerade recht, mein Herr.
Ich erzähle Ihnen was Lustiges.
Ungefähr jetzt, wenn die Sonne ganz hoch steht...
kann man bei der Feldarbeit lächelnde Mandras sehen.
Nur zu, ziehen Sie einen, wenn Sie wollen.
だんな いいところに きたね。
ちょっと おもしろい はなしを してあげるよ。
おてんとさまが たかくあがった いまぐらいの じかんに ・・・
はたけしごとを やると ほほえみマンドラさまが みれるよ。
よかったら ぬいてみなよ。
...Sie suchen pflanzlichen Treibstoff?
Keine Ahnung, aber fragen Sie doch erst mal im Gemischtwarenladen.
・・・ しょくぶつせいの ねんりょうを さがしてる ?
わからないけど、 とりあえず ざっかやに きいてみたらどうだい。
Gasoringo? Davon hat meine Tochter auch geredet.
Ich weiß nicht viel darüber. Ist das gerade in Mode oder was?
ガソリンゴ ? うちの むすめも いってたね。
あたしは よくしらないけど ひょっとして はやってんのかい ?
Schauen Sie genau auf die Blätter und berühren! Ziehen Sie die, die gut gewachsen sind.
Zu früh, sind sie klein. Zu spät, sind sie welk.
Nicht ziehen, wenn die Wurzeln rot sind.
Dann kommt ein Mandra raus und fängt an zu kreischen...
und wer wenig Mut hat, erstarrt und hört auf zu arbeiten.
Steckt man was Langes, Dünnes in das Loch, bekommt man Würmer.
Wenn Sie angeln gehen, brauchen Sie welche.
はっぱを よくみて タッチ ! おおきく そだったのを ぬいとくれ。
はやすぎると ちいさい。 おそすぎると かれちまう。
ねっこが あかいときは ぬいちゃ ダメだよ。
マンドラさまが でてきて おさけびに なるから ・・・
どきょうの ないやつは ビビッて しごとが とまるからね。
ぬいた あなに ほそながいものを いれると ミミズが とれるよ。
つりを するなら そいつが いるだろうね。
Die lächelnden Mandras...
nur wenn die Sonne am höchsten steht...
wachsen sie anstelle der üblichen Mandras.
Sie sind entzückend.
Ziehen Sie einen und sehen Sie selbst.
Manchmal wachsen auch übliche Mandras, also passen Sie auf.
Und ich warne Sie, man kann sie nicht essen, also gibt es für sie keine Rubine.
ほほえみマンドラさまはね ・・・
おてんとさまが いちばん たかく あがったときだけ ・・・
いつもの マンドラさまに かわって はえてくるのさ。
まあ かわいらしいもんだよ。
あんたも じぶんで ぬいて たしかめたらいいさ。
ときどき いつもの マンドラさまも はえてくるから きをつけるんだよ。
いちおう いっとくけど たべられないから ルピーは あげないよ。
Dank Ihnen, mein Herr, ist uns das Glück hold.
Ich bin bester Laune. Vielen Dank.
だんなの おかげで えんぎが よくなったよ。
なんだか きぶんが いいね。 ありがとさん。
Nun? Arbeiten Sie noch ein bisschen?
どうだい。 もうちょっと はたらいていくかい ?
Wenn Ihnen danach ist, zähle ich auf Sie.
きが むいたら よろしく たのむよ。
Nun? Helfen Sie ein bisschen mit?
どうだい。 ひとっぱたらき してみるかい ?
Hier ist zwar Land, aber wir sind stolz auf Wasser und Erde.
Ob Blumen oder Gemüse, alles wächst schnell und groß.
Darum ist das Ernten ein ordentliches Stück Arbeit.
Nun, meine Herren? Helfen Sie ein bisschen mit?
ここは いなか だけどさ。 みずと つちが じまんだよ。
くさばなでも やさいでも すぐに おおきくなる。
だから ひっこぬくのも そりゃ たいへんよ。
どうだい、 だんなさんたち。 ひとっぱたらき してみるかい ?
Wirklich? Vielen Dank!
Dann legen wir los!
そうかい ! ありがとさん !
ほんじゃま よろしく !
Hier, … Rubine. Gute Arbeit!
ほい …ルピー だよ。 ごくろうさん !
Oje, nur Würmer?
Na ja, die brauchen Sie zum Angeln.
おやおや ミミズ だけかい ?
でも つりには そっちが いりようだね。
Sie haben auch lächelnde Mandras gezogen.
ほほえみマンドラさまも とってみたんだね。
Oh? Nur lächelnde Mandras.
おや ? ほほえみマンドラさま だけだね。
Oje, Sie haben gar nichts gezogen?
Für einen Anfänger ist das wohl schwer...
ありゃま なんにも ぬけなかったのかい ?
しろうとさんには むずかしいのか ねえ ・・・。
Das ist nur etwas, das ich in einer Ecke des Felds fand.
Es würde mich freuen, wenn es Ihnen nützt.
はたけの すみっこで ひろったもん だけどね。
なにかの やくに たってくれたら うれしいよ。
Tor
„Betreten ohne Erlaubnis verboten“
「 きょかなき ものの たちいりを きんずる 」
Fest verschlossen. Lässt sich nicht öffnen.
がっちりと とじられており あけられそうに ありません。
Loveyas Tasche.
Die Waren scheinen darin zu sein.
ラブやの バッグです。
このなかに しょうひんが はいっているようです。
Samenladen
Das Schild des Samenladens.
タネやの かんばんです。
Allerlei Samen sind aufgereiht.
いろいろな しゅるいの タネが ならんでいます。
Zwischen den Felsen schwimmen flinke Fische.
いわの あいだで さかなたちが さっそうと およいでいます。
Ein Holzpfahl.
Er steckt fest im Boden.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Du hast …, was? Soll ich's dir abkaufen?
おぬし … を もっておるな ? かいとってほしいのか ?
Sehr verbunden!
まいど !
Komm jederzeit, wenn du verkaufen willst.
うりたくなったら いつでも おいで。
Der Laden, in den das Mädchen ging. Sie hat den Rollladen runtergelassen.
おんなのこが はいっていった みせです。 シャッターを しめられてしまいました。
Ein alter Mann mit strenger Miene.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Hm... Ein hübsches Püppchen.
Allerdings, Rotnase.
Du bist von Kopf bis Fuß ein einziger Klotz Unbeliebtheit!
ぬ ・・・ あいらしい にんぎょう だな。
それは そうと あかっぱな。
きさま ぜんしんが モテなさの かたまり だな !
Na, du. Willst du was?
で、 おまえ なんか ようか ?
Was! Rotnase.
なんだ ! あかっぱな。
Weißt du, was einen Mann antreibt?
Dann weißt du auch, dass du schon auf Reserve läufst, was?
おとこの ねんりょうが なんだか わかるな ?
そういう いみで じぶんが ガスけつなのも わかるな ?
Was redest du da, Rotnase! Äpfel, was, Äpfel?!
Das hier ist ein Samenladen!
Wegen Obst geh zum Obststand!
なんでぇ あかっぱな ! リンゴが どうしたって ?!
うちは タネや だ !
くだもののことは フルーツやに きけ !
Iona ist das hübscheste Mädchen im Dorf, nicht wahr?
Also hat sie mit dir absolut nichts zu tun.
イオナは むらいちばんの べっぴんだろ ?
したがって おまえには まるっきり かんけい ない。
Wir verkaufen Samen und Setzlinge.
In dieser Jahreszeit führt meine Enkelin Iona den Laden.
うちは タネや ナエを あきなっておる。
この きせつには マゴの イオナが みせばんだ。
Dieser Aal!
その ウナギ !
Eine Dame in Lila hat nach einem gesucht.
Was du damit machst, geht mich aber nichts an.
むらさきの カッコをした ごふじんが ほしがってたな。
まあ おめぇが どうするかは しったこっちゃねぇがな。
Acker
He, du da!!
ウォラー !!
Was fällt dir ein, einfach Samen zu pflanzen!
Das ist mein Feld, es ist mir heilig!
Verschwinde, aber zackig!
なに かってに タネ うえようと してんだい !
ここは あたしの だいじな はたけだよ !
とっとと でていきな !
Der Affe fletscht die Zähne.
...Bei genauerem Hinsehen ist es ein Gebiss.
サルが はを むきだしに しています。
・・・ よくみると いれば のようです。
Er hat Ihnen den Hintern versohlt.
おしりを ぺんぺんと たたかれました。
Er ist auf den Baum geflüchtet.
きのうえに にげられてしまいました。
Er sitzt im Baum, außer Reichweite.
きのうえに いるので、 とどきません。
Er ist ganz vertieft in sein(e) ….
… を たべるのに もう むちゅうです。
Ein glänzendes Gebiss liegt auf dem Boden.
ピカピカに ひかった いればが おちています。
Ein gut gepflügtes Feld.
Es scheint regelmäßig gepflegt zu werden.
よく たがやされた はたけ です。
ていきてきに ていれが されているようです。
Bananenschalen liegen verstreut herum.
バナナ の かわが ちらかって います。
Ein Windrad aus Papier.
Es dreht sich sacht im Wind.
かざぐるま です。
かぜの うごきに あわせ ゆったりと まわっています。