Wahrsagerhaus
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Wahrsagerhaus kommt auf Seite 2 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | うらないハウス |
|---|---|
| Geschichte | Seite 2 |
| Führt zu | Stall, Im Wahrsagerhaus, Blumenwiese |
| Sätze | 93 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Ball |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Ball |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon |
Geschichte, Seite 2
... Es hat aufgeklart.
・・・ はれたね。
Hör mal. Die Vögel singen.
ほら。 とりが ないてる。
Na dann, den Rest überlasse ich dir.
そんじゃ あとは よろしく。
Der Kräutertee... ich zähle auf dich.
ハーブティー ・・・ よろしくね。
Vogelscheuche, Schätzchen, und Tingle, Schätzchen...
Wie das wohl alles ausgeht...
カカシちゃんと チンクルちゃん ・・・
どうなる ことやら ・・・。
Hngh! Was ist denn das...
Ist der Eingang etwa schmaler geworden?
ふごっ ! なによ これ ・・・
いりぐちが せまくなったんじゃ ないの ?
Uhyahya! Genau andersrum!
うひゃひゃ ! さかさま いってら !
Los, meine kleinen Marienkäfer! Schieben, schieben!
ほら、 おテントウちゃんたち ! プッシュ プッシュ !
Wir sind doch die Kleinen hier. Wir haben keine Kraft, Mann.
おれらの ほうが ちいさくて ちからなんか ないっつーの。
W-wartet, meine kleinen Marienkäfer! Ü-übertreibt es nicht!
ちょ、 おテントウちゃんたち ! む、 むちゃ しないで !
So ein Theater, echt jetzt!
せわが やけるなあ もう !
Vielleicht sollte man mal über einen Umbau nachdenken...
そろそろ リフォームを かんがえるべき かな ・・・。
Das ist ein Dachfenster.
Von hier aus sieht man nicht hinein.
てんまど です。
ここから では なかの ようすは わかりません。
Nanu? Du bist zurück. Warst du schon in der Stadt?
あれ ? もどってきてら。 もう シティ いってきたのかい ?
Nicht ich. Du willst zu Tante, Mann.
おれ じゃなくて おばさん だっつの。
Pfff! Der ist ja klatschnass!
ぷぷっ ! みず かぶってるし !
Huhuuu! Vor dem Laden steht ein komischer Typ!
おーい ! ヘンなのが みせのまえに いるよ !
Wow! Der ist ja voller Schlamm!
わお ! ドロドロだし !
Uhya! Du darfst nicht rein!
うひゃ ! はいっちゃ ダメ !
Ach, das ist der! Der Opa von vorhin!
Der ist echt dreckig! Hyahyahya!
あ このヒトか ! さっきの おっさんって !
たしかに きったない ! ひゃっひゃっひゃ !
Dreckiger Opa! Wie lange willst du da noch stehen?
Hyahyahya!
きたない おっさん ! いつまで そこにいるの ?
ひゃっひゃっひゃ !
Hey, Opa!
Willst du nicht reinkommen? Uhyahya!
ねえ おっさん !
なかに はいってくれば ? うひゃっひゃ !
Wow, der ist immer noch da!
Der will wohl unbedingt in den Laden...
Uhhyahya!
わお まだいる !
そんなに みせに はいりたいのかなー
うっひゃひゃ !
Bäh, du stinkst! Was bist du denn für einer, Opa?!
うわ くっせ ! おっさん なにもんだよ !
Dreckige Typen kommen nicht in den Laden!
Komm später wieder!
きたねえ ヤツは みせには いれないぞ !
でなおして こい !
Du schon wieder, Opa! Du bist ja immer noch voller Schlamm!
またか おっさん ! まだ ドロドロじゃん !
Igitt! Wer bist du denn, Opa?
W-wieso bist du klatschnass...?
げっ ! だれだ おっさん ?
な、 なんで みずびたし なんだよ ・・・。
Stimmt! Eklig!
ほんとだ ! きもちわるっ !
Na, egal. Komm rein...
まあ いいや。 はいれ ・・・。
Du schon wieder, Opa! Hör mal...
...
Klatschnass, was? Na ja, besser als vorher.
Wenn du rein willst, dann komm halt.
またか おっさん ! あのなあ ・・・
・・・・・・
みずびたし かよ。 まあ まえより ましか。
はいるなら かってに はいれば。
Aus der Nähe gesehen ist sie ganz schön groß.
こうして みると かなりの おおがら です。
Ohne die Medaille kommst du nicht ins Schloss.
Kein Grund zur Eile, aber finde sie unbedingt.
メダルが ないと おしろへ はいれませんよ。
いそがないで いいから ちゃんと みつけて ちょうだい。
Danke, Tingle, Schätzchen.
Was für ein aufmerksamer Mann mittleren Alters.
ありがと チンクルちゃん。
よく きがきく ちゅうねん だわ。
- Vogelscheuche
Tante!
おばさん !
- Vogelscheuche
Was ist los? Alle stehen in einer Reihe.
どうしたの ? みんな ならんで。
Hör gut zu, Vogelscheuche. Du auch, Schätzchen.
いいこと カカシちゃん。 あなたも よく きくのよ。
Tingle, Schätzchen.
Was dich gerade bedrückt...
konnte ich nicht genau sehen.
Aber wenn du es in Ordnung bringen willst...
nimm dieses Kind mit und geh in die Stadt.
チンクルちゃん。
あなたが いま なにに こまっているか ・・・
わたしには はっきりとは わからなかったわ。
でも もし そのことを かいけつ したいならば ・・・
このこを おともに シティへ いきなさい。
Pass gut auf die Vogelscheuche auf.
カカシちゃんを よろしく たのみますよ。
- Vogelscheuche
Du, warte mal, Tanteee.
ねえ まって おばさーん。
Was ist denn, Vogelscheuche, Schätzchen?
なあに ? カカシちゃん。
- Vogelscheuche
Warum gehe ich in die Stadt?
ぼくは どうして シティに いくの ?
... Äh.
Was ist denn, Vogelscheuche, Schätzchen?
・・・ え。
なあに ? カカシちゃん。
- Vogelscheuche
Wenn ich in die Stadt gehe, passiert dann was Schönes?
ぼくが シティへ いったら なんか いいこと あるのー ?
...
・・・・・・。
Besser als im Feld rumstehen. Wird dir schon was bringen, oder?
はたけに つったってるよりは なんかの たしに なるんじゃねえの ?
- Vogelscheuche
Echt?
Wenn ich in die Stadt gehe, werde ich dann vielleicht klug?
ほんと ?
じゃあ ぼく、 シティにいったら おりこうに なれる かなー ?
... Tja, mal sehen.
・・・ そうねえ。
- Vogelscheuche
Juhuuu! Die Stadt! Die Stadt!
やったー ! シティだ ! シティだ !
- Vogelscheuche
Oh, oh je...
あ、 あれぇ ・・・。
Stornierung eingegangen!
キャンセル はいりました。
Marienkäferchen!
おテントウちゃん !
Tingle, Schätzchen. Du hast doch den Fernseher gesehen?
Außerdem kommst du allein nicht in die Stadt.
チンクルちゃん。 テレビ、 みたでしょ ?
しかも あなた ひとりでは シティへは いけないわ。
Du solltest mit der Vogelscheuche zusammen in die Stadt gehen.
カカシちゃんと いっしょに シティへ いくべきよ。
- Vogelscheuche
Auf geht's, Onkel!
おじさん よろしくねー !
Die Vogelscheuche hat sich Tingles Gruppe angeschlossen.
カカシが チンクルの なかまに なった。
Vogelscheuche, Schätzchen, du kannst mehr als nur Stroh machen...
Du kannst ganz viele Sachen!
カカシちゃんは ワラを だす だけじゃ なくって ・・・
できる ことは いっぱい あるわよね !
- Vogelscheuche
Hä? Was noch...?
えー ? あとはねー ・・・
- Vogelscheuche
Hmmm.
...
うーん。
・・・・・・
A-ach ja! Ich muss dir das hier geben.
そ、 そうだわ ! これを わたさなくちゃ。
Tingle, Schätzchen.
Behalte bitte diese Medaille.
Vor langer Zeit war das etwas, das ich...
チンクルちゃん。
この メダルを もってて ちょうだい。
これは その むかし わたしが ・・・
Ach je, du hast sie nicht richtig gefangen...
Du bist hoffnungslos, Tingle, Schätzchen.
あらあら ちゃんと うけとって くれないから ・・・
だめねえ チンクルちゃん。
Tante sagt, sie will mit dir reden.
おばさんが はなしが あるってさ。
Das hat doch eindeutig Tante fallen lassen...
いま あきらかに おばさんが おとしたよね ・・・。
Finde endlich die Medaille.
とっとと メダルを みつけろよ。
Hör dir an, was Tante zu sagen hat. Uhyahya!
おばさんから はなしを きいてよ。 うひゃひゃ !
Tante hat sie fallen lassen, aber jetzt ist der Opa schuld.
おばさんが おとしたのに おっさんの せいに なってら。
Das ist der Ball, den die Krähe nach dir geworfen hat.
カラスが なげつけてきた ボール です。
Im Gebüsch ist ein Loch.
しげみに あなが あいています。
Die Medaille scheint da drin zu sein, aber das Loch ist zu klein, um was zu sehen.
メダルは このなかに あるようですが あなが ちいさくて よくわかりません。
Aber man sieht nicht weit hinein.
しかし おくまでは よく みえません。
Das Loch ist zu klein. Du kommst nicht bis hinten.
あなが ちいさくて おくまで とどきません。
Tss! Was machst du denn?
Das Loch ist viel zu eng für dich, Opa.
ちっ ! なにやってんだよ。
おっさんに その あなは きゅうくつ だろ。
- Vogelscheuche
Hä? Was soll ich machen?
えー ? たのむって なにをー ?
Vogelscheuche... du kannst doch gut in Löcher kriechen, oder?
カカシくん ・・・ あなに はいるの とくいだよね ?
- Vogelscheuche
Stimmt!
Wenn die Krähe kommt, verstecke ich mich in einem Loch.
...
Ach so! Ich muss einfach ins Loch!
そうだよー。
いつも カラスが きたら あなに かくれてるからねー。
・・・・・・
あ、 そうか ! あなに はいれば いいんだねー !
- Vogelscheuche
Ah! Ich hab die Medaille gefunden!
あー ! メダル みつけたよー !
- Vogelscheuche
Onkel! Überlass das mir!
おじさん ! ここは ぼくに まかせて !
Typisch Vogelscheuche. Gut gemacht, Schätzchen.
さすが カカシちゃん おてがらね。
- Vogelscheuche
Hehehehe.
えへへへへ。
Nicht schlecht für die Vogelscheuche. Uhyahyahya!
カカシにしては じょうでき だよな。 うひゃひゃひゃ !
Vogelscheuche, Schätzchen, komm mal her.
カカシちゃん こっちに いらっしゃい。
- Vogelscheuche
Jaaa.
はーい。
Damit du die Medaille nicht verlierst, binde ich sie dir um, Schätzchen.
メダルは なくさないように カカシちゃんに むすんであげるわね。
So, Tingle, Schätzchen, jetzt bist du bereit.
Trag diese Medaille immer bei dir.
Sie ist für euch beide sehr wichtig.
Pass gut auf die Vogelscheuche auf.
さてと チンクルちゃん これで じゅんびは できたわ。
この メダルは はだみはなさず もっていてね。
あなたたちに とって とても たいせつな ものよ。
カカシちゃんのこと よろしくね。
Nun schau mal hinter den Hügel...
さあ おかの むこうを みて ごらんなさい ・・・
Wenn du dieser gelben Ziegelsteinstraße folgst...
kommst du ganz sicher in die Stadt.
あの きいろいレンガの みちを つたって いけば ・・・
かならず シティに たどりつく はずよ。
- Vogelscheuche
Juhu! Gelbe Ziegel!
Wenn wir Ziegel haben, kommen wir ins Schloss, oder?
わーい ! きいろい レンガだ。
レンガが あれば おしろに はいれるんだね !
Nein, Vogelscheuche...
Tante erklärt dir alles noch mal von vorn.
ちがうわ カカシちゃん ・・・
おばさん、 もういちど さいしょから せつめい するわね。
So nahm Tingle die Vogelscheuche als Gefährtin auf...
und folgte der gelben Ziegelsteinstraße in die Stadt.
こうして チンクルは カカシという なかまを むかえ ・・・
きいろいレンガの みちを すすみ シティを めざすことに なりました。
„Ich sage alle Sorgen wahr"
「 よろず なやみごと うらないます 」
Das ist der Laden der Wahrsagerin.
うらないおばさんの みせです。
Dieses Haus scheint das Wahrsagerhaus zu sein.
どうやら この いえが うらないハウス のようです。
Ein seltsam geformtes Haus.
かわった かたちを した いえです。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 5, 17-18, 41, 73
- じょしてちょう, Seite 12