Lokschuppen

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Lokschuppen kommt auf Seite 5 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Name	しゃこ
Geschichte	Seite 5
Führt zu	Wasserstelle, Bahnsteig
Sätze	88 Sätze

Leute hier

Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.

Azusa

Items in der Geschichte hier

Bekommt Tingle hier	Schaffnermütze, Haltegriff vom Vorrangsitz, Leuchtende Signallampe, Kassette DBK
In den Zeilen hier genannt	Batterie, Superexpress B
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat	Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Batterie, Schaffnermütze, Lokführerabzeichen, Haltegriff vom Vorrangsitz, Leuchtende Signallampe, Signallampe

Geschichte, Seite 5

„Achtung, Vorsicht: Jemand auf den gelben Gleisen!“
「きをつけろ　きいろいレールにひとのかげ」
„Der Slogan des Monats!“
„Schluss mit Schusseln!“
「こんげつのひょうご ! 」
「ノーモアうっかり ! 」
Es war nichts drin.
なにも　はいっていませんでした。
Hier ist ein schmutziger Spind.
よごれたロッカーがあります。
Es ist zu dunkel, um zu sehen, was drin ist.
くらくてなにがはいっているか　わかりません。
Er ist schon offen.
すでにあいています。
Du hast den Spind geöffnet.
ロッカーをあけました。
Es ist schon beleuchtet.
すでにあかるくなっています。
Das Licht fällt darauf, jetzt sieht man alles.
ひかりでてらされて　あかるくなりました。
Hier ist Krimskrams aufgehäuft.
ガラクタがつまれています。
Sieht aus wie eine Art Kiste.
なにかのはこのようです。
Vogelscheuche
Juhu! Eine Elektrische!
わーい　でんしゃだよ !
Löwe
Das ist keine Elektrische. Das nennt man Dampflok, Mensch.
でんしゃじゃねえよ。　こりゃきしゃっていうんだ。
Vogelscheuche
Ach, Dampflokmensch heißt das also!
コリャキシャって　いうのかあ。
Löwe
...
Wie du meinst. Steigen wir ein.
・・・・・・
なんでもいいや。　のってみようぜ。
Hier steht eine große Lokomotive.
Sie ist etwas alt, aber solide gebaut.
おおきなきしゃがあります。
ややふるびていますが　しっかりとしたつくりです。
Auf der Stahlplatte steht etwas.
Man kann „-VL1096“ lesen, aber...
der Rest ist zu verblasst und rostig, um ihn zu entziffern.
てっぱんにもじがかかれています。
「 -VL1096 」というもじが　よみとれますが・・・
あとはかすれたりさびついたりしていて　よむことはできません。
Wenn man genau hinsieht, ist ein Loch in der Mitte der Klappe.
よくみるとハッチのちゅうしんに　あながあいています。
Vorne am Zug ist eine Art Klappe.
Sie hat Scharniere, man müsste sie öffnen können,
aber es gibt keinen Griff oder so.
きしゃのぜんめんに　ハッチのようなものがあります。
ちょうつがいがあるので　あけることができそうですが
とってなどがみあたりません。
Die Klappe des Zugs. Sieht aus, als ließe sie sich öffnen.
きしゃのハッチです。　あけることができそうです。
Hinter der offenen Klappe ist ein Loch.
あけたハッチのむこうに　あながあいています。
Vogelscheuche
Da war nichts!
なにもなかったよー !
Verflixt. Ich bin entdeckt...
むねん。　みつかってしまった・・・。
Vogelscheuche
Ich hab einen Herrn Teil gefunden!
パーツさんがいたよ !
Hast du etwa ein Teil namens Retsu gefunden?
もしやレツというなまえの　パーツをみつけたのか ?
Übrigens, hast du ein Elektronikteil namens Retsu gefunden?
ところで、レツというなまえの　でんしパーツはみつかったのか ?
Verstehe... Er wurde also auch gefunden.
そうか・・・。　ヤツもみつかったか。
Verstehe. Diesmal bin ich derjenige, der...
Hm? Dieses schiefe Grinsen...
Elender, du lügst!
そうか。　こんかいはわたしの・・・
む ?　そのにやけたかお・・・
きさまウソをついているな !
Also er auch, endlich... Hm?
Elender, du lügst schon wieder!
ヤツもついに・・・　む ?
きさままたもや　ウソをついているな !
Hm.
Genug gelogen. Du hast ihn sehr wohl gefunden.
む。
ウソはいい。　ほんとうはみつけたのだな。
Verstehe.
Ich wurde also zuerst gefunden...
Es ärgert mich, aber da kann man nichts machen.
そうか。
わたしのほうが　さきにみつかってしまったか・・・
くやしいがしかたがない。
Verstehe.
Er wurde noch nicht gefunden.
そうか。
まだみつかっていないのか。
Wenn er unterwegs ist, kann ich nicht hierbleiben.
Leb wohl!
ヤツがむかったならば　こうしてはおられん。
では !
Dann gehe ich.
Ich habe eine Bitte an dich. Richte Retsu Folgendes aus:
„Ich warte am üblichen Ort. Dort tragen wir es aus!“
... Das ist alles.
Leb wohl!
では、わたしはいこう。
ひとつたのみがある。　レツにつたえてほしい。
れいのばしょでまっている。　そこでけっちゃくをつけようぞ !
・・・とな。
では !
Ich spüre es.
Auch jetzt ist er irgendwo versteckt und rührt sich nicht.
Ich werde hier auf den Moment warten, bis Retsu gefunden ist.
わたしにはかんじる。
ヤツはいまもどこかで　じっとみをひそめている。
わたしはレツがみつかるまで　ここでそのときをまとう。
Löwe
M-muss ich das machen?
お、おれがやるのか ?
Löwe
D-du willst, dass ich noch mal einen Schlag kriege?
ま、また　しびれろっていうのか ?
Löwe
M-muss ich das machen?
お、おれがやるのか ?
Die Klappe ist aufgegangen.
ハッチがひらきました。
Du hast die Kurbel an der Klappe angebracht.
ハッチにハンドルをとりつけました。
Die Klappe ist schon offen.
ハッチはすでにあいています。
Löwe
N-na gut, so macht man das.
ま、まあざっとこんなもんよ。
Der Scheinwerfer des Zugs. Er ist gerade aus.
きしゃのライトです。　いまはきえています。
Der Scheinwerfer des Zugs. Er ist gerade aus.
きしゃのライトです。　いまはきえています。
Ein Schornstein ragt heraus. Er ist rußschwarz.
えんとつがつきでています。　すすけてまっくろです。
Ein Rad des Zugs.
きしゃのしゃりんです。
Ein Rad des Zugs.
きしゃのしゃりんです。
Ein blaues Elektronikteil, ziemlich pummelig.
Es scheint nichts Besonderes zu tun, es sitzt einfach da.
すこしでっぷりしたたいけいの　あおいいろしたでんしパーツです。
とくになにをするでもなく　ただすわっているようです。
Erwischt, ossu! Aus und vorbei, jawohl!
Vielen Dank!
つかまったゴワ !　もはやこれまでばい !
ごっつあんです !
Hier ist eine Lampe.
Aber es ist keine Batterie drin, das Licht geht nicht an.
ランプがあります。
しかし でんち がはいっておらず　ライトはつきません。
Hier ist eine Lampe.
Es ist keine Batterie drin, sie ist völlig nutzlos.
ランプがあります。
でんち がはいっていないので　まったくつかいものになりません。
Du bist hartnäckig... Hast du nichts Besseres zu tun?
あんたもしつこいねぇ・・・　ほかにするこたぁないのかい ?
Der frühere Lokführer... der war ein bisschen netter, glaub ich...
まえのうんてんしのやつぁ・・・　もうすこしやさしかったっけなぁ・・・。
Früher war auch dieser Bahnhof voller Leben...
Tja. Da werden Erinnerungen wach.
Ich geh mal in der Vergangenheit schwelgen...
Folg mir nicht, Lokführer...
むかしはこのえきにも　かっきがあったもんよ・・・。
ふっ。なんだか　おもいだしちまった。
おもいでにひたりに　いくとするかな・・・。
ついてこないでくれよ。　うんてんしさん・・・。
Ein abgetragener Hut.
くたびれたぼうしです。
Das … in deiner Hand scheint perfekt für diese Lampe.
てにした … が　ランプにピッタリおさまりそうです。
Einsetzen?
いれますか ?
Vogelscheuche
Wow!
Voll schick!
うわー !
かっこいいなー !
Löwe
N-na ja, ich sehe schon, dass das beeindruckend ist...
Aber schick...? Echt jetzt?
ま、まあすごいのは　わかるけどよ・・・
カッコいい・・・か ?
Blechmann
Funktionsprüfung erforderlich...
Sofort einsteigen.
どうさチェックの　ひつようあり・・・
ただちにのりこめ。
Kein altmodischer Look wie vorhin mehr,
er hat sich in einen hochmodernen Liner verwandelt.
さきほどのふるくさいデザインとは　うってかわり
さいしんがたのライナーに　へんけいしました。
Der Gullydeckel ist offen.
マンホールのフタが　あいています。
Hier ist ein Gully mit Deckel.
Aber der Deckel ist fest verschlossen...
und sieht nicht so aus, als ginge er gerade ab.
フタのついた　マンホールがあります。
しかしフタはがっちりと　とじられており・・・
いまはとりはずせそうに　ありません。
Ein Prellbock, der Züge aufhält.
きしゃをとめる　せんろどめです。
Löwe
W-w-was ist denn los?!
Ist das eine Explosion? Fliegt das in die Luft?
ななな、なんだおい !
ばくはつか ?　ばくはつすんのか ?
D-du bist doch der Strumpfhosen-Opa von vorhin!
さ、さっきの　タイツおやじ !
I-ich hab diesen Keller aufgemacht!
Ich lass mir das nicht von einem Amateur wie dir wegschnappen...
Grr...
Hau ab!
こ、このちかしつは　アタシがあけたのよ !
あ、あんたみたいなシロウトには　よこどりさせないわ・・・。
うう・・・
きえろー !
Sie drückt sich an den Schrank, kalter Schweiß auf der Stirn.
ものいれにはりついて　ひやあせをかいています。
Sie scheint etwas zu suchen.
なにかをさがしている　ようにみえます。
Der Strumpfhosen-Opa ist so eklig!
タイツおやじキモいし !
Nur weil ich ein bisschen nett zu dir war...
bild dir bloß nichts ein.
ちょっとアタシが　いいかおしたからって・・・
ちょうしにのられても　こまるんですけど。
Der Wagen Typ B des Bypass-Superexpress!
Ein Holzmodell im Maßstab 1:144!
D-das gibt's nicht...
W-wieso hat der Strumpfhosen-Opa das?!
Und er hat's mir geschenkt?! MIR?!
バイパスちょうとっきゅう　Bがたしゃりょう !
144ぶんのいちスケールの　もくせいミニチュア !
ま、まさか・・・
な、なんでタイツおやじが　それもってるわけ ?!
しかもくれたわけ ?!　アタシにぃ ?!
W-w-w-was ist hier eigentlich los...
D-danke. Aber na und?
Der Strumpfhosen-Opa ist viel zu seltsam!
わ、わわわわ　わけわかんない・・・。
あ、ありがと。　でもだからってナニよ。
タイツおやじナゾすぎ !
Danke... A-aber na und...
Nur weil du mir lauter tolle Sachen gegeben hast...
I-ich meine, Strumpfhosen-Opa, du bist ja nicht mal Zugfan!
Ich bin mit Modellzügen im Mund aufgewachsen, klar?!
W-wenn du willst, dass ich deine Freundin bin...
Ähm...
brauchst du „das Zeichen eines echten Zugfans“!
ありがと・・・　で、でもなによ・・・
ちょっとすてきなものを　いっぱいくれたからって・・・
だ、だってタイツおやじは　てつどうマニアじゃないし !
アタシなんかてつどうもけい　しゃぶっておおきくなったんだから !
と、ともだちに　なってほしいなら・・・
んーと・・・
「てつどうマニアのあかし」が　ひつようなんだからね !
Ah! Kakerlaken feiern Hochzeit!
あっ !　ゴキブリがけっこんしきやってる !
Nee... Ich seh schlecht.
Na gut, ich such mal das andere.
Folg mir nicht!
ちがった・・・　アタシめがわるいし。
そいじゃアタシは　もう1だいのほうをさがすわ。
ついてこないでね !
D-das ist das …!
N-n-na und! Hau ab!
そ、それは … !
だ、だ、だからってなによ !　むこういけー !
Das …!
M-mein Fan-Instinkt hat reagiert, aber...
D-das ist nichts Besonderes.
… !
マ、マニアのしゅうせいで　はんのうしちゃったけど・・・
べ、べつに　どうってことないし。
Komisch...
Ich hab so viel gesucht, und es ist nicht da...
おかしいわ・・・
これだけさがして　ないなんて・・・。
Der legendäre Bypass-Superexpress...
Die zwei Miniaturmodelle, die verzeichnet sind...
Ich muss wohl wirklich zum Unglücksort...
Aber dort sind viele Leute gestorben...
So gruselig!
まぼろしの　バイパスちょうとっきゅう・・・
きろくにのこる　2つのミニチュアもけい・・・
やっぱりげんばに　いかないとだめかしら・・・
でもあそこひとが　いっぱいしんでるし・・・
こわー !
Der legendäre Bypass-Superexpress...
Die zwei Miniaturmodelle, die verzeichnet sind...
Nur noch der Star, der Triebkopf, fehlt...
Ich muss wohl wirklich zum Unglücksort...
Aber dort sind viele Leute gestorben...
So gruselig!
まぼろしの　バイパスちょうとっきゅう・・・
きろくにのこる　2つのミニチュアもけい・・・
のこるははながた　せんとうしゃりょうだけ・・・
やっぱりげんばに　いかないとだめかしら・・・
でもあそこひとが　いっぱいしんでるし・・・
こわー !
Ein Haltegriff.
つりかわです。
Ein Kalender von vor langer Zeit.
ずいぶんまえのカレンダーです。
Eine Hängelampe.
Sie erhellt den Raum.
つるされたランプです。
こうこうとへやを　てらしています。
Bücher und Papiere liegen verstreut.
ほんやしりょうがちらばっています。
Das Bücherregal ist ein einziges Chaos.
ほんだなはせいとんされていません。
Eine Kassette steckt darin. Herausnehmen?
カートリッジがささっています。　とりだしますか ?
Unterlagen sind gebündelt.
しざいがまとめられています。

In den Lösungsbüchern

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, Seiten 29-32, 82, 87
じょしてちょう, Seite 4