Acker
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Acker kommt auf den Seiten 6, 7 und 8 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | はたけ |
|---|---|
| Geschichte | Seite 6, Seite 7, Seite 8 |
| Führt zu | Blumenladen, Obststand |
| Sätze | 142 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Wirbelkraut, Dorfkarte, Goldzahn, Pokonut, Ackerticket |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Steinschleuder, Banane, Topform-Falter |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Wirbelkraut, Gasoringo-Samen, Goldzahn, Topform-Falter |
Geschichte, Seite 6
He, du da!!
ウォラー !!
Was fällt dir ein, einfach Samen zu pflanzen!
Das ist mein Feld, es ist mir heilig!
Verschwinde, aber zackig!
なに かってに タネ うえようと してんだい !
ここは あたしの だいじな はたけだよ !
とっとと でていきな !
Der Affe fletscht die Zähne.
...Bei genauerem Hinsehen ist es ein Gebiss.
サルが はを むきだしに しています。
・・・ よくみると いれば のようです。
Er hat Ihnen den Hintern versohlt.
おしりを ぺんぺんと たたかれました。
Er ist auf den Baum geflüchtet.
きのうえに にげられてしまいました。
Er sitzt im Baum, außer Reichweite.
きのうえに いるので、 とどきません。
Er ist ganz vertieft in sein(e) ….
… を たべるのに もう むちゅうです。
Ein glänzendes Gebiss liegt auf dem Boden.
ピカピカに ひかった いればが おちています。
Ein gut gepflügtes Feld.
Es scheint regelmäßig gepflegt zu werden.
よく たがやされた はたけ です。
ていきてきに ていれが されているようです。
Bananenschalen liegen verstreut herum.
バナナ の かわが ちらかって います。
Ein Windrad aus Papier.
Es dreht sich sacht im Wind.
かざぐるま です。
かぜの うごきに あわせ ゆったりと まわっています。
Geschichte, Seite 7
Also wirklich. Wie lästig.
Bestimmt nur wieder jemand, der bloß gucken will...
ったく。 ムカつくねえ。
どうせ ひやかしか なんかだろ ・・・。
Ahh, Masaruuu.
ああっ マサルぅー。
Masaruuu. Du bist so ein Braver...
Nur du verstehst mich.
Die Menschen sind doch alle...
マサルぅ。 あんたは いいこだねぇ ・・・
おまえだけだよ。 わたしを わかってくれるのは。
にんげんなんて どうせ ・・・。
Der Gast, der gleich kommt...
sagt, er ist ein Freund deiner Iona.
いまから くる おきゃく だけどね。
おまえんとこの イオナの しりあい だとさ。
Tut mir leid, Kleiner. Komm ein andermal spielen.
Na los, ab nach Hause...
ごめんよ。 また あそびに きておくれ。
さあ もう おかえり ・・・。
Hmpf.
Ich habe mich gefragt, was für ein Gast wohl kommt...
und da taucht so etwas auf!
Was gedenkst du dagegen zu tun, dass mir bei deinem Anblick übel wird?!
ふんっ。
どんな おきゃくが くると おもったら ・・・
こりゃまた ひどいのが きたねえ !
この むかつき どうして くれるんだい !
Also! Säen wir den Samen aufs Feld!
さぁ ! はたけに タネを まきましょう !
Oh, Schatz. Endlich bringst du den Samen.
Also wirklich, lass mich nicht so lange warten.
Dieser Mann hat mir plötzlich 1.000.000 Rubine geboten...
um mir das Feld abzukaufen, und er hat so gedrängt,
dass selbst ich beinahe der Macht der Rubine erlegen wäre.
あら ダーリン。 やっと タネを もってきたんだね。
もう、 あんまり じらさないで おくれよ。
この おとこが とつぜん 1,000,000ルピー で ・・・
はたけを かいとるって せまってくるもんだから
さすがの あたしも ルピーの ちからに まけそうになったわよ。
Tja, so ist das. Das Feld ist nicht zu verkaufen.
Na los, verschwinden Sie schon.
Unser Geschäft ist beendet.
ということで はたけは うらないよ。
ほら、 さっさと どっかに いっちまいな。
あんたとの しょうだんは もう おわりだよ。
Verflixt, es war beinahe meins...
くそう、 もうすこしで わたしの ものだったのに ・・・。
Nun, Schatz.
Nur zu, pflüg mein Feld!
さて ダーリン。
あたしの はたけ たがやしちゃって おくれ !
... Hm?
Sieh an, wenn das nicht Iona ist.
... Mach meinem Schatz bloß keine schönen Augen.
・・・ おや ?
なんだい イオナ じゃないかい。
・・・ あんた ダーリンに ちょっかい だすんじゃないよ。
W-was soll das denn heißen? Tingle ist nur ein Freund!
えっ、 なによ それ ? チンクルは ただの ともだちよ !
Jedenfalls benutzen wir jetzt das Feld.
そんなことより はたけを つかわせてもらうわよ。
So, zuerst verteile ich den Dünger.
さてと じゃあ さっそく ひりょうを まくわよ。
So, jetzt fehlt nur noch, den Samen zu pflanzen.
Du bist dran, Tingle.
さてと あとは タネを うえるだけよ。
チンクル おねがいね。
Sie hat die Arme verschränkt und sieht schlecht gelaunt aus.
ふきげんな ようすで うでを くんでいます。
Sie sieht sehr glücklich aus.
とても うれしそうに しています。
Sie schaut mit glühenden Augen herüber.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
Sie starrt herüber und schnaubt heftig durch die Nase.
はないき あらく こちらを みつめています。
Schatz!
Der Samen, den du hier pflanzt, wächst genau wie unsere Liebe...
immer größer, immer stärker!
ダーリン !
ここに うえた タネは きっと あたしたちの あいのように ・・・
グングン ビンビン そだって いくよ !
Hmpf.
Du bist also der Gast.
Was für ein schreckliches Gesicht du hast.
Schon dein Anblick macht mich krank.
...
Wenn du reden willst, zeig mir, dass du es ernst meinst!
ふん。
おきゃくってのは あんたかい。
まったく ひっどい かおだねェ。
あんたを みたら ムカついて きたよ。
・・・・・・
はなしが したけりゃ せいいを みせな !
Hm... hmpf. Da musst du dich schon mehr anstrengen.
ふ ・・・ ふん。 まだまだ せいいが たりないね。
Ich hab gesagt, wenn du reden willst, zeig mir, dass du es ernst meinst!
はなしが したけりゃ せいいを みせな ってんだ !
Genau wie der Samen keimt...
wird unsere Liebe keimen und wachsen, wachsen, wachsen!
タネの めばえと おなじく ・・・
あたしたちの あいも めばえて グン !グン !
Schatz!
Pflanz so viele Samen, wie du willst.
ダーリン !
もう すきなだけ タネを うえちゃって。
Schatz. Hast du etwas zum Pflanzen mitgebracht?
Beeil dich.
ダーリン。 はたけに うえるものは もってきたかい ?
はやくしておくれ。
Oh, Masaruuu!
Wie schön, Masaruuu. Machst du einen Spaziergang mit Schatz?
Ich würde auch gern mit Schatz Photosynthese betreiben...
あっ マサルぅー !
よかったね マサルぅ。 ダーリンと おさんぽかい ?
あたしも ダーリンと いっしょに こうごうせい したい ・・・。
Schatz!
Dieses Feld gehört ganz dir!
ダーリン !
この はたけ もう すきにしてっ !
Hmmm...
ん～ ・・・
Hmmmm?
んんん～ ?
Moment, du... wenn ich dich genau ansehe...
ちょっと あんた よくみると ・・・
Ach du meine Güte!
Was für ein Gesicht, so voller Charakter!
Meine kleinen Triebe haben gezuckt.
Sag mal, du.
Darf ich dich Schatz nennen?
ンマー !
あじわいぶかい かおしちゃって まあ !
あたしの ふたばが ビクンと きちゃったわよ。
ね あんた。
ダーリン って よんでも いいかい ?
Ahh, mein Schatz!
Endlich werde auch ich geerntet!
ああっ あたしの ダーリン !
ついに あたしも しゅうかく されちゃうんだ !
Hihi, mir ist das auch peinlich, weißt du.
Aber wir sind doch beide erwachsen, oder?
Unsere Leidenschaft hält nichts auf, Schatz!
ふふ あたしだって そりゃ はずかしいよ。
でも おたがい おとなじゃ ないか。
ふたりの パッションは とまらないよ ダーリン !
Ahh, natürlich!
Pflüg mein Feld, so viel du willst!
ああっ もちろんさ !
あたしの はたけ めちゃくちゃに たがやしておくれ !
Jetzt ist es so weit...
Die Sonne geht unter. Pflanzen wir ihn schnell.
いよいよね ・・・。
もう ひが くれるわ。 はやく うえちゃいましょ。
Sie scheinen über die Miete des Feldes zu reden.
はたけの レンタルについて はなしを しているようです。
Der Handabdruck auf seiner Wange sieht schmerzhaft aus.
ほおの てがたが いたそうです。
Ich habe sie für sie gezüchtet, aber...
Was mache ich jetzt mit dieser Blume?
かのじょの ために そだてたんだが ・・・。
どうしようかな。 この フラワーは。
Nur zu, nehmen Sie sie.
Zu der reifen Dame, die auf Sie wartet!
さあ もってくがよい。
ユーを まつ じゅくじょの もとへ !
Da ist eine kleine Tür.
ちいさな とびらが あります。
Öffnen?
あけてみますか ?
Das war viel Arbeit, aber...
jetzt müssen wir nur noch warten, bis er wächst.
いろいろ たいへん だったけど ・・・
これで あとは そだつのを まつだけね。
- Blechmann
Achtung.
Veränderung am gepflanzten Samen festgestellt.
ちゅうもく。
うえた タネに へんかあり。
Hä...?
え ・・・ ?
- Löwe
Wow!! Was zum...?!
うおっ !! なんだこりゃ ・・・ ?!
- Löwe
Keimt der nicht viel zu schnell, selbst dafür?
いくらなんでも めが でるのが はやすぎやしねえか ?
Vielleicht hat der Dünger vom Topform-Falter zu gut gewirkt...
もしかして、 ゼッコーチョウ の ひりょうが ききすぎたかな ・・・
A-aber schnell wachsen ist doch nichts Schlimmes, oder?
で でも、 はやく そだって こまることは ないわよね !
Okay! Warten wir ein bisschen, bis er ganz ausgewachsen ist!
さ ! かんぜんに そだつまで すこし まちましょう !
- Vogelscheuche
Ehehe, ich kann's kaum erwarten!
えへへー たのしみ だなー !
Du hast den Samen mitgebracht. Schnell, pflanz ihn aufs Feld!
タネを もってきたんだね。 はやく はたけに うえちゃって !
Ein Gasoringo-Spross.
Vielleicht wächst er dank des Feldes so schnell.
ガソリンゴの め です。
せいちょうが はやいのは はたけの おかげでしょうか。
Die Tür zum Haus der Feldbesitzerin.
はたけの オーナーの いえの とびらです。
Geschichte, Seite 8
Ha ha, sieht aus, als hätte ich auf den letzten Metern gewonnen.
Was für ein prächtiges Feld. Schau, alles ist im Nu erblüht.
Wenn ich ihr diese Flower schenke, wird sie sicher entzückt sein.
ハハッ どうやら わたしの ぎゃくてんがちのようだね。
ここは すばらしい フィールドだね。 みたまえ あっというまに さきみだれたよ。
この フラワーを プレゼントすれば きっと あのこは よろこぶだろう。
Heeey, you solltest meinen Glanz auch bewundern.
ヘーイッ ユーも わたしの ゆうしを みるといいさ。
Blumen mit Wirbelmuster sind erblüht.
くるくる もようの はなばなが さいています。
Hey-hey!
ッヘーイ !
Ich weiß, was du vorhast. Du willst Fräulein Iona auch...
diese Spiral-Flower schenken.
Ich lasse meinen Rivalen nicht eine einzige pflücken!
わかっているぞ。 ユーも イオナさんに ・・・
この スパイラルな フラワーを プレゼント するつもりだな。
わたしの ライバルに つませてなど やるものか !
- Löwe
H-hey, schau dir das an!
お、 おい みろよ これ !
Ohne seine Gefährten ist das nicht zu schaffen.
なかまが いないと たちむかえません。
Er hört aufmerksam zu.
はなしに みみを かたむけています。
Ah, hallo. Herr Tingle.
Ich bin immer noch auf Recherche.
あ どうも。 チンクルさん。
オレは まだまだ しゅざいちゅう っす。
Sie sind noch da?
... Sie sind doch Herr Tingle, oder?
あなた まだ いたんですか。
・・・ やっぱり あなた チンクルさん ?
Ah, Verzeihung. Einen Moment.
Aha, aha... Ah, verstehe...
Scharfes Gesicht, hohe Nase.
Leidenschaftlicher Schnurrbart und ein sexy Muttermal...
Damit sollte ich ein Phantombild zeichnen können.
So. Entschuldigen Sie die Wartezeit.
あー すんません。 ちょっと まって。
なるほど なるほど ・・・ あー なるほど ・・・
シャープな フェイスで はなが たかい。
じょうねつてきな ヒゲと ほくろが セクシー ・・・
これなら にがおえが かけそうです。
っはい。 おまたせしました。
Hä? Spitzer Kopf...
große Nase, Schnurrbart und ein Muttermal...
Nein, das passt nicht zu dem, was man mir erzählt hat...
Sind Sie etwa... Herr Tingle?
あれ ? あたまが シャープで ・・・
はなが でかくて ヒゲと ほくろが ・・・
いや でも きいた かんじとは ・・・
もしかして あなた ・・・ チンクルさん ですかね ?
Natürlich. Verzeihen Sie.
そうですよね。 しつれいしました。
Hä? Mo... Oha, das war knapp!
えっ ? ちょっ ・・・ あっぶねぇ !
Also wirklich, Frau Yokuriba, keine falschen Tipps!
ちょっと ヨクリーバさん ガセネタは いけませんよ !
Hm? Ach ja? Ich hab nur gesagt, wie es ist.
ん ? そうかい ? あたしゃ しょうじきに いっただけさ。
... Na ja, egal, der Mann ist ja selbst da.
Herr Tingle, für einen kleinen Artikel...
Würden Sie mir ein kurzes Interview geben?
・・・ まあ いいや ほんにんが いるんだし。
あの チンクルさん ちょっと しゅざいってことで ・・・
かるく インタビューに こたえてもらって いいですか ?
Ähem, Test, Test. Gut, erste Frage...
Zu diesem Gasoringo-Monster...
Wie war's? War es zäh?
あー テス テス、 では、 ひとつめ ・・・。
れいの ガソリンゴの かいぶつ ですが ・・・
どうですか ? てごわかった ですか ?
......
・・・・・・
Ah, verstehe... Das überrascht mich.
Aber wir haben kaum noch Zeit, also...
Darf ich noch eine letzte Frage stellen?
あー なるほどー いがいな かんじですねえ。
でも そろそろ じかんが ないので ・・・
さいごに ひとつだけ しつもん いいですか。
Gut, zum Schluss...
Eine Frage zu dem Mädchen, über das alle reden.
Mal ehrlich, ist Fräulein Iona Ihre Freundin?
えー さいごに ・・・
きになる あのコについて しつもん しちゃいます。
ぶっちゃけ イオナさんって あなたの カノジョなんですか ?
Wow...
Das war eine tolle Geschichte.
Daraus kann ich einen guten Artikel machen. Ja.
いやー
いいはなし きかせてもらいました。
これは いいきじが かけそうですよ。 うん。
Also dann, vielen Dank.
Und zum Schluss bitte ein Foto.
ということで どうも ありがとうございました。
では さいごに しゃしんを おねがいします。
Ähm...
Das ist etwas zu nah. Gehen Sie bitte ein Stück zurück.
えーっと ・・・
さすがに ちかすぎですね。 ちょっと さがってください。
Gut, ich mache das Foto!
じゃあ とりますよー。
Ähm, so.
Können Sie ein kleines Stück vorkommen?
えーと はい。
もうすこし まえに きてもらって いいですか ?
Ah, ja.
Noch ein kleines bisschen näher...
あー そうですね。
もうちょっとだけ よってもらって ・・・。
Hui!
うわっ !
D-das war gefährlich...
Was, wenn Sie gegen die Kamera gestoßen wären?
あ あぶないなあ ・・・
カメラに ぶつかったら どうするんですか。
Aber gut, wenigstens hab ich das Foto...
Vielen Dank.
でもまあ いちおう しゃしんは とれたし ・・・
どうも ありがとうございました。
Aha, es sagt also die Zukunft voraus.
Als Idee ist das interessant, aber...
nicht sehr realistisch, also eher mau.
Das könnte ich viel besser schreiben.
へえー みらいの ことが かいてあるんですね。
ネタとしては おもしろいですけど ・・・
ないようが リアリティにかけていて いまいちですね。
オレなら もっとうまく かけるんですけどねー。
Die Gasoringo sind hoch aufgestapelt.
ガソリンゴが やまもりに なっています。
Sie steht fassungslos vor dem Gasoringo.
ガソリンゴを まえにして ぼうぜんと しています。
Hab ich den Dünger falsch gemischt... ?
ひりょうの はいぶん まちがえたのかなぁ ・・・。
Große rote Früchte wachsen daran.
おおきな あかい きのみが なっています。
Der Gasoringo greift an!!
ガソリンゴ が おそいかかってきた !!
Die roten Früchte müssen die Gasoringo sein.
Aber...
sie sind überhaupt nicht so groß, wie es im Buch stand...
あの あかい みが きっと ガソリンゴよ。
でも ・・・
ほんの せつめいと ぜんぜん おおきさが ちがうような ・・・。
Große, dicke Blätter.
おおきく ぶあつい はっぱです。
- Löwe
Waaah! Das war also kein Traum!
V-verflixt!
うわわあっ ! やっぱり ゆめじゃ なかった !
ち ちきしょうっ !
Der Gasoringo stürmt mit voller Wucht auf euch zu!
ガソリンゴが もうスピードで こちらに せまってきた !
- Vogelscheuche
Onkel!
Das ist übel! Was machen wir?!
おじさんっ !
たいへんだよ ! どうしようっ !
- Blechmann
Langer Kampf: Niederlage durch Ausdauer prognostiziert.
Erbitte schnelle Befehle.
たたかいが ながびけば スタミナで まけると よそう。
すみやかな しじを ようきゅうする。
Der Gasoringo rammt erneut!
ふたたび ガソリンゴの たいあたり こうげき !
Der Gasoringo hat einen seltsamen Samen ausgespuckt!
Der Samen strahlt eine unheimliche Hitze aus!
ガソリンゴは なぞのタネを はきだした !
タネは あやしく ねつを はっしている !
Der seltsame Samen sprüht Funken!
Der Samen wird immer heißer... !
なぞのタネは ひばなを ちらしだした !
タネの ねつが ますます つよまる ・・・ !
- Vogelscheuche
Wahnsinn! Ein ganzer Haufen!
すごーい ! やまもり だねー !
- Löwe
Endlich haben wir die Gasoringo!
ついに ガソリンゴを ゲットだな !
- Löwe
Juhuu!
イヤッフー !
Der Löwe hat jeden Kampfgeist verloren.
Der laute Knall hat ihn wohl erschreckt.
ライオンは かんぜんに せんいを そうしつしています。
おおきな おとに おびえてしまった ようです。
- Blechmann
Vogelscheuche! Nicht loslassen.
Zu zweit ist der Angriff nicht aufzuhalten.
カカシ ! てを はなすな。
ふたりでは こうげきを おさえられない。
- Vogelscheuche
F-Fräulein! Nicht loslassen!
Onkel und ich allein können ihn nicht halten!
お、 おねえさん ! てを はなさないでよー !
おじさんと ふたりだけじゃ おさえて いられないよー !
- Löwe
T-tut mir leid... !
す、 すまん ・・・ !
- Vogelscheuche
Onkeeel!
N-nicht loslassen!
おじさーん !
て、 てを はなさないでよー !
Vom Löwen umgeworfen, ist er ohnmächtig.
ライオンに なげたおされ きぜつ しています。
Er rammt euch und versucht, euch zurückzudrängen.
こちらを おしとばそうと たいあたりを しかけています。
Er drückt jetzt noch stärker.
Lange haltet ihr nicht mehr durch.
こちらを おしだす ちからを いっそう こめてきました。
こらえるのも そろそろ げんかいです。
Ein abnorm groß gewachsener Gasoringo.
Sein spitzes Maul sieht ziemlich gefährlich aus.
ガソリンゴが いじょうに せいちょうした すがたです。
とがった くちが なにやら きけんです。
Der Gasoringo ist umgefallen!
ガソリンゴは てんとうした !
Da ist ein seltsames Loch.
Drinnen ist es dunkel, von hier sieht man nichts.
なぞの あなが あいています。
なかは くらくて ここからでは みえません。
Was ist das! Die Vogelscheuche kam herausgeflogen!
なんと ! カカシが とびだしてきた !
- Vogelscheuche
Onkel! Jetzt!
おじさん ! いまだあっ !
- Vogelscheuche
Eine Sackgasse!
いきどまり だよー !
Das Gewicht der Vogelscheuche hat den Knopf heruntergedrückt.
Sein unheimliches Auge rollt hin und her.
カカシが ぶらさがったことで つぼみが おりてきています。
ぶきみな め を ギョロギョロと させています。
Die Narbe eines Auges, zerquetscht von der Schleuder.
Der Angriff scheint es verwelken lassen zu haben.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Sein unheimliches Auge rollt hin und her.
ぶきみな め を ギョロつかせています。
Ein unheimlicher Samen, ausgespuckt vom Gasoringo.
Seine rote Oberfläche pulsiert leise.
ガソリンゴが はきだした ぶきみな タネです。
ひょうめんは、 あかく しずかに みゃくうっています。
Der unheimliche Samen pulsiert heftig.
ぶきみな タネが はげしく みゃくうっています。
Der Samen explodiert gleich... !
タネが ばくはつする ・・・ !
- Vogelscheuche
U-uaaah...
Ohne Herrn Löwe können wir ihn nicht halten!
う うわわ ・・・
ライオンさんが いないと おさえられないよー !
Der Gasoringo hat etwas ausgespuckt!
ガソリンゴは くちから なにかを はきだした !
- Löwe
Uaaaaah!
うひゃああああ !
- Löwe
Ugh, ugh...
う、 うう ・・・。
- Löwe
Ein... ein Auge?!
め ・・・ めだまっ ?!
- Löwe
Waaaaaaah!!
うわああああああ !!
Wa... W-was?!
Was IST das für ein Ding?!!
え ・・・ な なに ?!
なんなのよ こいつ !!
I-ich hab ein ganz mieses Gefühl...
な なんか いやな よかんが ・・・。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 5, 35-38, 41, 43, 56, 67, 87, 89
- そのごのせかいのあるきかた, Seite 13
- じょしてちょう, Seite 11