Geschichte, Seite 12
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Endlich die Stadt, sie sind am Ziel Die Smaragdstadt, Blumen, so viel Doch plötzlich bricht die Prinzessin zusammen Beinah ein Stern am Nachthimmel geworden Vier Abenteurer bringen die Rettung Der König dankt für die Medizin
ついに シティだ やっときた はなの みやこだ エメラレラ とつぜん たおれた おひめさま へたすりゃ よぞらの おほしさま すくった 4にんの ぼうけんしゃ くすりに おうさま だいかんしゃ
| Kapitel |
|
|---|---|
| Orte | Innenhof, Mittelgang, Vor dem Saal, Al-Turm, EG, Al-Turm, Keller, Al-Turm, Dach, El-Turm, EG, El-Turm, Dach, Zugbrücke, Zimmer der Prinzessin, Tor des Smaragdschlosses, Smaragdschloss-Stadt, Gasthaus, EG, Gasthaus, 1. Stock |
| Sätze | 544 Sätze |
Story-Szenen
- Vogelscheuche
Herr Löwe. Geht's deinem Bauch wieder besser?
ライオンさん。 きもちわるいの へいき ?
- Löwe
Danke. Ich hab mich ganz gut dran gewöhnt.
Übrigens, Tingle.
ありがとな。 もう ずいぶん なれたぜ。
ところで チンクル。
- Löwe
Der Typ mit dem roten Umhang...
Ich schwör, den hab ich schon mal irgendwo gesehen.
Ein Schauspieler vielleicht... Oder war's ein Opernsänger...?
あの あかいマントの おとこ なんだが ・・・
おれ どっかで みたこと あるんだよ。
やくしゃ かな ・・・ オペラかしゅ だったかな ・・・。
- Vogelscheuche
Wahnsinn...
Es stimmt... Das ist die Stadt...
うわわわ ・・・
ほんとうだね ・・・ あれが シティ ・・・。
- Löwe
H-hey! Man kann sie sehen...!
お、 おい ! みえてきたぞ ・・・ !
- Vogelscheuche
Wow! Was ist das für ein Gebäude?
わー ! あの たてもの なあに ?
- Vogelscheuche
Ähem.
えへん。
- Blechmann
Riesiges Bauwerk voraus bestätigt.
ぜんぽうに きょだいな けんぞうぶつを かくにん。
- Blechmann
Es ist die Stadt.
シティだ。
- Vogelscheuche
Juhu, juhu! So was hab ich noch nie gesehen!
わーい わーい ! あんなの みたことないよー !
- Löwe
Tingle...
チンクル ・・・
- Löwe
Wir haben's endlich geschafft... alle zusammen...
いよいよ きたんだな ・・・ おれたち ・・・。
Willkommen. In der Smaragdstadt.
ようこそ。 エメラレラ ・ シティ へ。
Also, ich öffne das Tor~ Verstaaanden~.
はい ゲート あけぇ～ りょうかい しましたぁ～。
- Blechmann
Das ist... das Smaragdschloss.
あれは ・・・ エメラレラ じょう。
- Vogelscheuche
Wow! Das Smaragadragdschloss!
へーっ ! エレメレラレラ じょーっ !
- Löwe
...
Ganz falsch, Knirps. Es heißt „Smaragdschloss“.
・・・・・・
いえてねえぞ、 チビすけ。 「 エメラレラ 」 じょうだ。
Mal sehen, mal sehen...
さて さて ・・・
Es hat lange gedauert, aber...
ich habe es gerade noch rechtzeitig geschafft...
ずいぶんと じかんが かかったけど ・・・
なんとか まに あった ・・・。
Fuhaha... Man sieht es, man sieht es...
Gar nicht schlecht.
Jetzt muss ich die Begegnung nur noch gut inszenieren...
フハハ ・・・ でてる でてる ・・・
まずまずの しあがり だわ。
あとは であいを うまく えんしゅつして ・・・
Innenhof
Sein Bart ist viel zu lang.
ひげを たくわえすぎです。
Hoho! Willkommen im Smaragdschloss, so ist es.
フォッフォッフォ エメラレラじょう に ようこそ ぞな。
Ich bin nur ein alter Mann, so ist es.
Ich sage es. Also stimmt es, so ist es.
わしは ただの じじい ぞな。
わしが いうのだ。 まちがい ないぞな。
Diese Statue ist ein Geschenk aus dem Königreich Tonarin, so ist es.
Wir haben sie neulich zum Gründungsfest bekommen, so ist es.
Ich sage es. Also stimmt es, so ist es.
この ぞうは トナリンおうこく からの おくりもの ぞな。
けんこくきねんび の おいわい に せんじつ いただいた もの ぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Das Zimmer der Prinzessin?
Geht ins Schloss und den Gang geradeaus...
dann nehmt den ersten Eingang zur Rechten, so ist es.
Ich sage es. Also stimmt es, so ist es.
プリンセスの おへや であるか ?
しろに はいって ろうか をまっすぐ すすみ ・・・
さいしょに みえる みぎの いりぐちに はいるぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Hm...
Diese Medaille beweist die Teilnahme an der Gründung des Landes...
Euer Gönner ist also ein großer Mann!
Ich sage es. Also stimmt es, so ist es.
ふむ ・・・
そのメダルは けんこくに たずさわったものの あかし ・・・
さすれば おまえたちの うしろだては なかなかの じんぶつ !
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Selbst ich kann nicht alles beantworten, so ist es...
Ich sage es. Also stimmt es, so ist es.
いくら わしでも こたえようの ないものが あるぞな ・・・
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
...Igitt!
Bringt bitte keine seltsamen Sachen ins Schloss!
・・・ ぐぇっ !
へんなモノを じょうないに もちこまないで くださいよ !
...Bäh, das stinkt!
Ihr könnt mir das so oft geben, wie Ihr wollt, Ihr kommt nicht durch!
・・・ うわ、 くっさ !
そんなもの よこされても ここは とおしませんよ !
Sein Kopf steckt fest.
あたまが うまっています。
Hust, hust...
Dass die Schleuder von so weit treffen kann...
Alle meine Techniken wurden durchschaut.
Nun gut. Es war knapp, aber ich gebe mich geschlagen.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
- Vogelscheuche
Juhu! Voller Sieg!
わーい ! かんぜん しょうり だねー !
Hier ist der geheime Gegenstand, den ich dir versprochen habe.
やくそくした ひでんのアイテムを くれてやろう。
Nimm ihn.
こいつを もっていけ。
Dass ausgerechnet ein verträumter Alter wie du...
alle meine Tricks durchschaut... ich habe noch viel zu lernen.
Ich kehre in mein Dorf zurück und fange mit dem Training von vorn an.
Der Weg des Ninja ist hart.
Lebe wohl!
それにしても きさまのような とぼけた おやじに ・・・
ことごとく みやぶられるなんて おれも まだまだ だな。
おれは、 さとに かえり いちから しゅぎょうをする。
しのびのみちは けわしいぜ。
さらば !
...Ähem.
・・・ お、 おほん。
Was... ?!
...Nun gut.
Ich erzähle eine Geschichte, die leichter zu verstehen ist.
えっ ・・・ ?!
・・・ わかりました。
もっと わかりやすい おはなしに しましょうね。
Ähem.
えへん。
Diese prächtige Steinstatue...
hat uns Fürst Segare aus dem Königreich Tonarin geschenkt...
zur Feier des diesjährigen Gründungsfestes.
この いかめしい せきぞうは ・・・
トナリンおうこくの セガーレさまから ・・・
ことしの けんこくきねんびを いわって おくられました。
Fürst Segare und ich...
kennen uns seit Kindertagen, aber...
wir haben uns nie verstanden.
セガーレさまと わたしは ・・・
ちいさな ころからの おつきあい ですが ・・・
いちども したしく できたことは ありません。
Oh! Ach... nein...
Verzeihung. Ich schweife ab...
えっ ! あ ・・・ いえ ・・・
すみません。 はなしが よこみちに ・・・。
Ach je, seht nur, wie spät es ist...
あらまあ もう こんな じかん ・・・。
Eine fein gearbeitete Statue des Königs.
せいこうに つくられた キングの ぞうです。
Mittelgang
Zum Zimmer der Prinzessin geht es geradeaus weiter...
dann gleich rechts. Die Erzieherin erwartet Euch.
プリンセスの おへやには このさきを すすみ ・・・
すぐ みぎに まがってください きょういくがかり が おまちしております。
Ihr geht zurück? Dann führe ich Euch.
おもどりですか ? それでは せんどう いたします。
Vor dem Saal
...
Das ist sehr lieb, aber...
ich habe schon zu Abend gegessen.
・・・・・・。
せっかくですが ・・・
ディナーは もう いただきましたの。
Al-Turm, EG
„Großer Saal geradeaus“
「 このさき おおひろま 」
Sie sieht dich mit hoffnungsvollen Augen an.
きたいの こもった めで こちらを みつめて います。
...
・・・・・・
Oh, nanu? Herr Tingle, Ihr habt...
schon das Wundermittel... ?
あ、 あら ? チンクルさん あなた ・・・
すでに とっこうやく を おもちに ・・・
Wie seltsam.
Diese Flasche war doch eindeutig meine...
Nun, egal. Das tut es genauso.
おかしいわね。
あの いれものは たしかに アタシの ・・・
まあ でも それは それで かまわないわ。
- Löwe
He, Alte.
なあ おばさん よう。
- Vogelscheuche
He, he, Alte, Alte...
Aaalte!
ねー ねー おばさん おばさん ・・・
おばさん ってばー !
Ruhe! Wen nennst du hier alt?!
うるっさいわね だれが おばさん よ !
W-was? Was wollt ihr?
な、 なに ? なにか ごよう ?
- Löwe
N-nein, wir wollten nur wissen, wie es der Prinzessin geht.
い、 いや プリンセスの ようすは どうかなと おもってよう。
Ach ja, ihr Zustand. Sie scheint ganz genesen.
Sie plaudert fröhlich mit Herrn Tingle.
あ、 ああ ごようたいね。 もう すっかり おげんきみたいよ。
チンクルさんとも たのしそうに おはなし しておりますわ。
- Vogelscheuche
Juhu, wir haben's geschafft!
わーい やったね。
- Löwe
Äh, sagt mal, wo ich schon dabei bin...
Könnten wir eine Audienz beim König kriegen... w-was meint Ihr?
あ、 あのよう ついでに ききたいんだけどよ。
おれたち おうさまに えっけん ・・・ で、 できるかな ?
Eine Audienz... ?
Nun, nach allem, was Herr Tingle getan hat...
wenn der Ball gut vorüber ist, denke ich schon.
えっけん ・・・ ?
そうね チンクルさんの ごかつやく も ありますし ・・・
ぶとうかいが ぶじ おわれば えっけん できるんじゃないの。
- Löwe
Ooooh! Habt ihr das gehört, Leute?!
Nach dem Ball sehen wir den König!
おおお ! きいたか みんな !
ぶとうかい が おわったら えっけんと しゃれこもうぜ !
- Löwe
Juhuu!
イヤッフー !
Al-Turm, Keller
Du hast den Knopf gedrückt, aber die Gondel bewegt sich nicht.
ボタンを おしましたが ゴンドラは うごきません。
Nichts passiert.
はんのうが ありません。
Al-Turm, Dach
Da ist ein Fenster.
Durch den Spalt pfeift leise ein Luftzug.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
Da ist ein Fenster.
Der Spalt ist gut geölt.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
Das Fenster ist offen.
Der Wind weht unablässig ins Zimmer.
まどが あいています。
かぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
Das Fenster ist schon offen.
まどは すでに あいています。
Das Öl ist in den Fensterspalt geflossen.
オイルが まどのすきまに ながれこみました。
Der Spalt ist schon geölt.
すきまには すでに オイルが さされています。
Sieht aus wie das Bedienfeld der Gondel. Benutzen?
ゴンドラのそうさパネルのようです。 そうさしてみますか ?
Das Fenster ist verrostet und lässt sich nicht öffnen.
まどは さびていて ひらきそうに ありません。
Eine Art Ständer, um Feuer zu machen.
Im Moment brennt kein Feuer.
かがりびを たく だいのような ものです。
いまは ひは たかれていません。
Hier ist genug Platz, um sich zu verstecken.
みを かくせるほどの スペースが あります。
El-Turm, EG
„Großer Saal geradeaus“
「 このさき おおひろま 」
El-Turm, Dach
Danke für Eure Mühe.
Passt ab hier auf, wo Ihr hintretet.
Die Brücke senkt sich mit der Kurbel. So ist das.
どうも ごくろうさまです。
このさき あしもとに ちゅういして くださいね。
はしは ハンドルで かかりますので。 はい。
...Oha. Was ist denn los?
Hier ist es gefährlich, also bleibt zurück. So ist das.
・・・ っと。 どうしました ?
こちらは きけんですので よろしく おねがいします。 はい。
Auf dem Leuchter brennen Kerzen.
しょくだいに ひが ともっています。
Holzkisten sind gestapelt.
きの はこが つみかさなって います。
Zugbrücke
Am Ende sitzt ein Metallteil, um etwas einzuhaken.
せんたんに なにかを ひっかけるような かなぐが ついて います。
- Löwe
H-he, Tingle! Die Brücke! Lass die Brücke runter!
お、 おい チンクル ! はしだ ! はしを かけてくれ !
Zimmer der Prinzessin
Sie sieht viel besser aus als vorher.
さっきより だいぶ かおいろが いいようです。
Sie versteckt sich ängstlich unter der Decke.
ふとんを かぶって おびえて います。
Sie schläft friedlich.
Aber ihr Gesicht hat eine ungesunde grüne Farbe.
しずかに ねむっています。
しかし かおは みどりいろに みにくく そまって います。
Äh... Also...
Wer seid Ihr... ?
ええと ・・・ あの ・・・
あなたは ・・・。
N-nun aber, Emera...
Das ist unhöflich... Begrüße ihn.
こ、 こら エメラ ・・・。
しつれい だぞ ・・・ あいさつ なさい。
Sie schläft, Ihr könnt nicht mit ihr reden.
ねむっているため はなすことは できません。
Oh...
Ih-ihr seid alle zusammen gekommen...
B-bitte, fühlt euch wie zu Hause.
あの ・・・
み、 みなさんで いらっしゃったのね ・・・
ど、 どうぞ ごゆっくり。
Tingle...
All deine ehrlichen Mühen, eine nach der anderen...
Ich werde sie nie, niemals vergessen.
チンクル ・・・
あなたの しんしな どりょくの つみかさねは ・・・
わたしは けっして わすれないわ。
Sie schläft, ein Push ist nicht möglich.
ねむっているため プッシュは できません。
...
Ich war schrecklich unhöflich.
・・・・・・
たいへん しつれい いたしました。
E-Emera...
エ、 エメラ ・・・。
Vater, mir geht es jetzt gut.
Aber... ich verstehe nicht, was passiert ist.
おとうさま もう わたくし へいきです。
でも ・・・ じじょうが のみこめません。
Herr Tingle hier hat dich gerettet.
Mehr musst du vorerst nicht wissen.
こちらの チンクルどのが おまえを たすけて くださった。
いまは それが わかって いれば よい。
Tin? Tin... was?
チン ? チン ・・・ なに ?
Herr Tingle. Merk dir das!
チンクルどのだ。 おぼえなさい !
Ah, Herr Tingle. Nun, danke wohl.
あー チンクル さま。 とりあえず ありがとう ございます。
Emera! Sieh ihn an, wenn du mit ihm sprichst!
エメラ ! どこを みて いっておる !
...
Wie bitte? Der Ball?
・・・・・・
はい ? ダンスパーティー ?
Oh, richtig! Ich muss mich vorbereiten!
まあ そうでした ! わたし じゅんびを しないと !
Emera! Es reicht!
Bedanke dich bei Herrn Tingle, wie es sich gehört!
エメラ ! いいかげんに しろ !
チンクルどのに れいを いわんか !
Herr Tingle.
Verzeiht, dass ich Euch so unhöflich begrüße...
von meinem Krankenbett aus.
Zum Glück fühle ich mich nicht allzu schlecht.
So kann der Ball morgen wohl stattfinden.
チンクルさま。
このように びょうしょうから ごあいさつを ・・・
さしあげねば ならぬ ひれいを おゆるしください。
さいわい きぶんは さほど わるくありません。
このぶんなら ダンスパーティーは あす かいさい できることでしょう。
Emera, entscheide so etwas Unvernünftiges nicht allein!
エメラ かってに むちゃを いうな !
Nein, Vater. Auf den Ball wartet...
nicht nur Herr Tingle.
Wir können so viele Gäste nicht warten lassen.
いえ おとうさま。 ダンスパーティーを まっているのは ・・・
チンクルさま ばかりでは ありません。
おおくの らいひんを おまたせするわけには いきません。
Herr Tingle.
チンクルさま。
Äh...
Ich war so durcheinander, dass ich mich schlecht benommen habe.
Von nun an, als Freundin...
erlaubt mir, Euch Tingle zu nennen.
Und ganz gewiss...
kommt morgen zum Ball.
その ・・・
きもちが おちつかず しつれいな ふるまいを いたしました。
これからは したしみを こめて ・・・
チンクルと よばせて ください。
どうか かならず ・・・
あすの ダンスパーティーに おいで くださいませ。
Geht weg!
むこうへ いって !
N-nun aber, Emera... !
こ、 これ エメラ ・・・ !
Iiiiih!
いやあーっ !
V-Vater, wa-was ist das denn?!
お、 おとうさま こ、 これは いったい !
E-Emera, be-beruhige dich!
Die-dieser Herr heißt Herr Tingle, und...
エ、 エメラ お、 おちつけ !
こ、 この ごじんは チンクルどのと いって ・・・
Kyaaa! Gyaaa!
きゃーっ ! ぎゃーっ !
N-nun aber... das ist unhöflich, Emera...
I-ich verstehe dich ja, aber... hö-hör auf.
こ、 こら ・・・ しつれいだぞ エメラ ・・・。
き、 きもちは わかるが ・・・ や、 やめなさい。
Geht weeeg! Ich sterbe!
むこう いってーっ ! しぬぅー !
Ein würdevoller König mit weißem Bart.
Doch seine Stirn verrät große Müdigkeit.
しろひげを たくわえた りっぱな おうさまです。
しかし みけんの あたりに つかれが うかがえます。
Wie lange ist es her, dass ich das Gesicht meiner Tochter so angesehen habe.
Sie auf dem Rücken, in den Armen zu tragen... es kommt mir vor wie gestern.
むすめの かおを こうして みることなど ひさしく なかったな。
おぶったり だいたり していたのが きのうの ようだ。
Ein kleiner Vogel.
Aus irgendeinem Grund ist er ganz unruhig.
ちいさな ことり です。
なぜか そわそわと おちつきが ありません。
Er lehnt sich mit aller Kraft nach hinten.
ひっしで からだを のけぞらせて います。
Da liegt etwas Glänzendes auf dem Boden.
Könnte nützlich sein. Aufheben?
なにか ひかるものが おちています。
なにかの やくに たつかもしれません。 とりますか ?
Nanu? Tingle, was ist das?
Das sieht aus wie mein Ohrring, aber...
Sieh mal, meine habe ich doch beide an, oder?
Wirklich, Tingle. Heb nicht einfach alles auf.
あら ? チンクル なあに それ ?
わたしの イヤリングに にているけど ・・・
ほら わたしは ちゃんと つけてるでしょ ?
んもう チンクルったら。 へんなもの ひろわないで。
Weiße Blumen.
Sie blühen hübsch in einer Vase.
しろい はなです。
かびんの なかで うつくしく さいています。
Allerlei Blumen.
Eine hübscher als die andere.
さまざまな はなです。
どれも かわいらしいもの ばかりです。
Ein Foto und Blumen sind aufgestellt.
しゃしんと はなが かざられています。
Ein prunkvolles Bett.
Alles, wirklich alles, glänzt golden.
ごうかな ベッドです。
どこも かしこも きんいろに かがやいています。
Man überblickt die ganze Stadt.
Die Straßen, angelegt wie ein offener Fächer...
zeugen von einem großartigen Stadtplan.
シティが みおろせます。
おうぎがたに くぎられた まちなみが ・・・
そうだいな としけいかくを ものがたっています。
Sieh nur...
Ihr ganzer Körper ist grün geworden.
みてみろ ・・・
ぜんしんが みどりいろに そまっておる。
Ach...
selbst die Ärzte wissen keinen Rat.
ざんねんだが ・・・
いしゃたち にも どうにも できん らしい。
Wenn es so steht, soll man zum Himmel beten...
oder ein altes Zauberbuch öffnen...
さて かくなる うえは てんに いのるか ・・・
いにしえの まほうしょを ひもとくか ・・・
...
Doch genau da bist du erschienen.
・・・・・・
しかし そこへ そちが あらわれた。
Hä?
ななっ ?
N-nein, verzeih. Es ist nur...
wie soll ich sagen... verglichen mit meiner Vorstellung...
siehst du ziemlich anders aus...
い、 いや すまん。 そ その ・・・
なんと いうか そうぞう していたのと ・・・
みてくれが ずいぶんと ちがうと いうか ・・・
...Ähem.
・・・コホン。
Edler Fremder... wie ist dein Name?
...
Gut, Herr Tingle!
Bitte, rette meine Tochter... rette meine Tochter!
ごじん ・・・ なは なんと もうされる ?
・・・・・・
うむ チンクルどの !
むすめを ・・・ むすめを たすけて くれい !
Alles hat sich perfekt gefügt.
Der König ahnt nichts und spielt den Narren.
Die Prinzessin im Bett hat ihre Rolle erfüllt.
Und meine Frucht...
ist auf dem ganzen Weg prächtig gereift.
Endlich bekomme ich ewige Schönheit und Jugend...
すべてが かんぜんな はいちに おさまったわ。
キングは なにも しらずに どうけを えんじている。
プリンセスは ねたきりで やくわりを なしとげた。
そして アタシの フルーツは ・・・
ここまでの みちのりで かんぜんに じゅくした。
これで アタシは えいえんの びぼう と わかさ を てにいれた ・・・
- Löwe
Die Alte.
おばさん。
Ja, alles für die Alte.
... ?
そう おばさん に。
・・・ ?
...
Da wären wir.
・・・・・・
ついたわネ。
Nun, das Wichtigste...
Wie stehen die Dinge wohl dort drüben...
さて かんじんの ・・・
あっちの ほうは どんな あんばい かしら ・・・。
Bis zum Ball...
musst du noch ein bisschen durchhalten...
ぶとうかい まで ・・・
もう すこし がんばって もらうわよ ・・・。
- Vogelscheuche
Ein hübsches Zimmer!
きれいな おへやだねー。
- Blechmann
...
・・・・・・。
- Löwe
I-ich weiß nicht wieso, aber mir ist nicht wohl...
な、 なんだか おちつかないな ・・・。
- Vogelscheuche
Ooh, schon fertig?
えー おしまい ?
- Löwe
Lass gut sein, Knirps, komm her.
いーから チビすけも はやく こい。
Tor des Smaragdschlosses
Hier wurde Gepäck zurückgelassen.
にもつが おかれています。
Vornehme grüne Häuser säumen die Straße.
ブルジョアな グリーンハウスが ならんで います。
Man sieht hohe Burgmauern und hübsche Straßen.
たかい じょうへきと きれいな まちなみが みえます。
- Vogelscheuche
Der Prinzessin geht's besser, ist das nicht toll!
Und weißt du was, Onkel? Wir dürfen den König treffen!
おひめさま げんきになって よかったね !
あとね おじさん ぼくたち えっけん できるんだ !
- Löwe
N-na ja, entschieden ist das noch nicht.
Nach dem, was die Erzieherin uns eben gesagt hat...
kommen wir rein, wenn Tingle beim Ball glänzt.
い、 いや まだ きまってねぇけどよ。
さっき きょういくがかりに きいた かんじだと ・・・
チンクルが ぶとうかいで かつやくしたら いけるらしいぜ。
Er lässt enttäuscht die Schultern hängen.
がっくりと かたを おとしています。
Ein Torwächter mit prächtigem Bart.
ヒゲが りっぱな もんばん です。
Wenn Ihr diese Medaille tragt, dann...
Nein, nein, ich darf meine Nase nicht in fremde Dinge stecken.
Den Mann nie nach dem Äußeren beurteilen. So ist das eben, wahaha!
その メダルを おもちと いうことは ・・・
いやいや いらぬ せんさくは いかん ですな。
ひとは みかけに よらぬ。 そういう ことですな ワッハッハ !
...Die arme Prinzessin.
...
・・・ おいたわしや プリンセス。
・・・・・・。
Hm? H-Herr Tingle!
Ich war in Gedanken versunken und sah Euch nicht.
Ich bitte vielmals um Verzeihung.
...Ach, d-da fällt mir ein...
Habt Ihr die werte Erzieherin schon getroffen?
ぬっ ? チ、 チンクルどの !
ちと、 かんがえごとを してたので きづきませんでした。
たいへん しつれいした。
・・・ そ、 そういえば ・・・
きょういくがかり の ごふじん には もう おあいに なられたかな ?
Nanu? Ihr kennt sie nicht?
Sie sagte, sie habe ein Anliegen an Herrn Tingle...
und begab sich zum Gasthaus.
おや ? おしりあいでは ないでござるか ?
なにやら チンクルどのに ようが あるとかで ・・・
やどやに むかわれた でござるよ。
Habt Ihr die werte Erzieherin getroffen?
Man sagt, sie erwarte Euch im Gasthaus.
きょういくがかり の ごふじん には おあいしたかな ?
やどやで まっているそうじゃよ。
Dass der Ball auf unbestimmte Zeit verschoben wurde...
tut mir überaus leid.
Doch da die Umstände nun einmal so sind...
Ach, nein... es ist gar nichts.
ぶとうかいが むきえんきに なってしまったことは ・・・
たいへん もうしわけなく おもっております。
しかし、 じじょうが じじょうゆえに ・・・
あっ、 いえ ・・・ なんでも ござらん。
Herr Tingle... was führt Euch zur Burg?
...Verzeiht. Das war unnötige Neugier.
チンクルどの ・・・ なにようで しろに ?
・・・ しつれい。 よけいな せんさくであった。
Ich bin hocherfreut, dass die Prinzessin wieder genesen ist.
プリンセスが おげんきに なられて なによりでござる。
Was ist denn das für ein dreckiger...
...
なんだ その うすぎたない ・・・
・・・・・・
D-diese Medaille... ist das Zeichen eines Gründungshelden...
そ、 その メダルは ・・・ けんこく こうろうしゃの あかし ・・・
Tausendmal Verzeihung, werter Herr!
Hättet Ihr das doch gleich gesagt...
Meine Güte, Ihr liebt wohl Eure kleinen Scherze.
これは しつれい つかまつった !
さいしょから いって くれれば よいものを ・・・
いやはや まったく おひとが わるい。
Verzeiht, dass ich Euch von hier oben anspreche.
Und was, bitte schön, führt Euch hierher...?
さて、 たかい ところから しつれい しますぞ。
して、 いったい どういった ごようけんで ・・・ ?
- Vogelscheuche
Der Onkel hier ist wegen dem Ball gekommen.
Und wir, wir treffen den König!
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Ach, d-da fällt mir ein...
Ihr spracht von dem Wunsch nach einer Audienz.
そ、 そういえば ・・・
えっけんを したいと もうされておったな。
- Vogelscheuche
Jep!
Der Onkel hier ist wegen dem Ball gekommen.
Und wir, wir treffen den König!
そうだよー !
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Verstehe. Ich habe vollkommen begriffen.
Der Ball soll morgen stattfinden...
Die Audienz findet nach dem Ball statt.
Bis dahin ruht Euch in der Burg nach Belieben aus... so würde ich gern sagen, doch...
Ach, alle Zimmer der Burg sind belegt.
Hier, nehmt bitte dies...
なるほど ぞんじあげましたぞ。
ぶとうかいは あす かいさいする はこび ・・・
えっけんは ぶとうかいの あとと なりましょう。
それまで しろにて ごゆるりと ・・・ と、 いいたい ところですが ・・・
じょうないは あいにくと まんしつで ござってな。
ささ、 これを ・・・
Ich bin der Bärtige Torwächter!
Verzeiht, doch dürfte ich Euren Namen erfahren?
...
Herr Tingle.
Nehmt dies bitte als Wiedergutmachung für meine heutige Unhöflichkeit.
わたしは ヒゲもんばん !
しつれいだが おなまえを ちょうだいして よろしいか ?
・・・・・・
チンクルどの。
こたびの ぶれいは どうか それで おおさめ いただきたい。
Er scheint in Gedanken versunken und bemerkt dich nicht.
かんがえごとを しているようで きづいてもらえません。
D-dieser Artikel...
Dieser freche kleine Zeitungsreporter.
Plappert herum und schreibt so unerhörte Artikel.
そ、 その きじは ・・・。
あの こざかしい しんぶんきしゃめ。
ベラベラと ふざけた きじを かきおって。
Ich kann den Ball kaum erwarten. Haha.
ダンスパーティーが まちどおしいね。 ハハッ。
Meine Güte, das ist ja eine bad surprise.
これは とんだ バッド サプライズだね。
Solange mein Gefühl noch heiß ist...
würden Sie mir den Koch bringen?
わたしの かんどうが ホットな うちに ・・・
コックを つれてきてくれないかい ?
Hmhm.
Wussten Sie schon? Die Genesung der Prinzessin...
ist ganz allein meinen Gebeten zu verdanken.
フフン。
しっているかい ? プリンセスの かいふくは ・・・
わたしの いのり の おかげなのだよ。
Ah-hum?
Ich soll von Ihnen Essen annehmen, als Almosen?
Genug mit solchen nonsense-Scherzen.
アーハン ?
わたしが ユーに たべものを めぐんでもらうのかい ?
ナンセンスな ジョークは やめたまえ。
Aber andererseits!
だが しかし !
Dieser welcome Duft...
Nun gut. Geben Sie es mir doch.
その ウェルカムな におい ・・・
いいだろう。 やはり わたしに わたしたまえ。
Ugh!
Uuh, uuuh...
うっ !
うう、 ううう ・・・
Delicious!
Das! Delicious!!
デリシャス !
これ ! デリシャス !!
Hey!
Unglaublich, aber haben Sie das gemacht?
...
Okay, okay, so ist das also.
Gefällt mir.
Ich werde diese Person selbst einstellen.
Bringen Sie sie sofort her.
ヘーイ !
ありえない はなしだが これは ユーが つくったのかい ?
・・・・・・
オーケー オーケー そういうことかい。
きにいったよ。
そのものを わたしが やとって あげようじゃないか。
さっそく ここに つれてきて くれたまえ。
...Ach je. Ich bin auf diesem Bild.
Aber wissen Sie, für mich ist das nichts Ungewöhnliches.
Wer in der feinen Gesellschaft lebt, wird stets von Kameras verfolgt.
・・・おや。 わたしが うつっているね。
しかしね、 わたしにとって めずらしくも なんともないね。
しゃこうかいに いきるものは つねにカメラに ねらわれるのさ。
Aufgehoben, yo... … aufgehoben, yo...
Macht Tingle Rubine, yo.
ひろたヨ ・・・ … を ひろたヨ ・・・。
チンクルルピー たヨ。
Reicht nicht, yo. Training reicht auch nicht, yo...
たりないヨ。 しゅぎょうも たりないヨ ・・・。
Verstanden, yo... Zurück zum Training, yo...
わかたヨ ・・・ しゅぎょうに もどるヨ ・・・。
Oh, sieh mal einer an, der ist ja richtig hoch geflogen.
へぇー こりゃ また たかく あがったねー。
Oh, wie wabi-sabi.
へぇー ワビサビ だねー。
Oh, sieh mal einer an, was für eine feine Burg.
へぇー こりゃ また りっぱな おしろ だねぇー。
Oh, ein Gesicht, was...
So groß, was...
Oh.
へぇー かおを ねぇー ・・・
あんなに おおきくねぇー ・・・
へぇー。
Die grüne Kleidung steht ihm gut.
みどりいろの ふくが よく にあっています。
Uääh!
Ich hab mich so aufs Tanzen gefreut!
わーん !
あたし おどるの たのしみに してたのにぃ。
Netter Onkel, wir sehen uns wieder!
やさしい おじちゃん また あったね !
Ein massives Doppeltor.
がんじょうな たたずまいの りょうびらきの もん です。
Ähem!
Halt, du Narr!
Als ob man die Burg ohne Erlaubnis betreten könnte.
So viele Männer mittleren Alters ohne jeden Anstand...
ウォッホン !
とまれ ばかもの !
きょか なく しろに はいれる わけが なかろうが。
じょうしきの ない ちゅうねんが おおくて こまるわい ・・・。
Das Burgtor ist verschlossen.
Aus eigener Kraft lässt es sich nicht öffnen.
じょうもんは とざされています。
じりきで こじあけるのは ふかのうです。
Verzeiht, Herr Tingle.
Wie gesagt, der Ball ist auf unbestimmte Zeit verschoben.
Mein Befehl lautet, vorerst niemanden durchzulassen.
すまん チンクルどの。
さきほど もうしたとおり ぶとうかいは むきえんき。
しばらくは なんぴとも とおすなという めいれいなんじゃ。
Verzeiht, Herr Tingle.
Selbst Euch darf ich ohne Erlaubnis nicht durchlassen.
Ruht Euch bis morgen im Gasthaus aus.
すまん チンクルどの。
さすがの おぬしらでも きょかなく とおせないのだ。
あすまで やどやで おやすみ くだされ。
Anders als der Torwächter am Tag hat er nur gewöhnliche Ausrüstung.
ひるまの もんばんと ちがって ありきたりな そうび です。
Seit vorhin fühlt sich mein Rücken irgendwie schwer an...
Ich bin doch nicht von irgendwas besessen... oder?
なんだか さっきから せなかが おもいきがする ・・・
まさか なにかに とりつかれたとか ・・・ ないよな。
Nachts halte ich, der neue Torwächter, die Wache.
よるは わたくし しんまい もんばんが みはっております。
- Löwe
Hey, Hund. Man sagt, du kannst bellen.
おい イヌ。 ほえても いいってよ。
- Vogelscheuche
Juhu! Herrn Ninja gefunden!
わーい ! ニンジャさん みつけたー !
V-verflucht! Einen Welpen benutzen, wie gemein!
お、 おのれ ! こイヌを つかうとは ひきょうな !
Aber! Ich habe noch andere Techniken!
Findest du mich auch nächstes Mal?!
しかし ! まだ ほかにも じゅつは ある !
つぎは みつけられるかな ?!
- Löwe
Ist der, äh... so eine Art Nervensäge?
な、 なんか めんどくせぇヤツ なのかな ・・・。
Das Fundament der Burg.
Eine Treppe aus gelbem Backstein führt hinauf zur Burg.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Das Fundament der Burg.
Eine Treppe aus gelbem Backstein führt hinauf zur Burg.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Eine riesige Burg in Form des Gesichts des Königs.
キングの かおを かたどった おおきな おしろです。
Das Gesicht des Königs ist schlimm zerbröckelt.
キングの かおの ぶぶんが むざんに くずれています。
Der Nachthimmel. Die Sterne funkeln.
よぞらです。 ほしが かがやいています。
Der Himmel. Klar und blau.
そらです。 あおく すみわたっています。
Auffälliger Schmuck für den Ball.
ぶとうかいに むけた はでな かざりつけです。
Sie stellen mich ein?!
あなたが おいらを やとってくれるんですか ?!
Zeigen Sie mir Ihr Gesicht.
かおを みせよ。
Äh! Oh, ach... stimmt.
Verzeihung.
えっ ! あ、 ああ ・・・ そうですね。
しつれい しました。
Angenehm! Ich heiße Rosa Marienkäfer.
Meister, ich stehe zu Ihren Diensten!
はじめまして ピンクテントウと もうします。
ごしゅじんさま よろしく おねがいします !
Hmhm.
Was für eine wirklich fancy Erscheinung.
Seien Sie dankbar für das Wunder, ab jetzt für mich zu arbeiten.
フフン。
じつに ファンシーな すがた だね。
これから わたしのために はたらける ミラクルに かんしゃせよ。
Uhahah!
Ein eher kompakter Meister, aber...
mein Traum ist wahr geworden.
Vielen Dank, ihr alle!
うははっ !
ずいぶんと コンパクトな ごしゅじんさま ですが ・・・
おいらの ゆめは かないました。
みなさん ありがとうございました !
- Vogelscheuche
Freut mich für dich!
よかったね !
Hey!
ヘーイ !
Ich kehre nun ins Hotel zurück.
そろそろ わたしは ホテルに もどるよ。
Meister!
In dem Fall überlassen Sie das mir.
Ich kann nämlich fliegen.
ごしゅじんさま !
そういうこと でしたら おいらに まかせてください。
おいらは そらを とべるんです。
Was für eine fantastische Skill.
それは また ファンタスティックな スキル だね。
Hmhm.
Anders als Ihre Diener scheint er recht fähig zu sein.
Na, na, keine Eifersucht.
フフン。
ユーの けらいたちと ちがって ゆうしゅう みたいだね。
おっと ジェラシーは いけないよ。
Dann überlasse ich ihm das sofort.
では さっそく まかせるとしよう。
- Vogelscheuche
Juhu! Ein Happy End!
わーい ! ハッピーエンド だねー !
- Löwe
I-ich frag mich trotzdem, ob dieser Baron die richtige Wahl war...
お、 おれは あの だんしゃくで よかったのか ぎもん だけどな ・・・。
Ähem, Ruhe!
Eine Bekanntmachung an alle, die zum Ball gekommen sind.
Der Ball, der heute stattfinden sollte...
wegen Schwierigkeiten im königlichen Haus müssen wir leider mitteilen...
ist auf unbestimmte Zeit verschoben.
えー せいしゅくに !
ぶとうかい ごさんかの みなさまに ごでんたつじゃ。
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかい じゃが ・・・
おうしつ での トラブル により まことに かってながら ・・・
むきえんき となった。
Entschuldiguuung.
すみませーん。
W-was gibt es?
な、 なんじゃ ?
Das kommt ja sehr plötzlich. Was für Schwierigkeiten?
Man munkelt, die Prinzessin sei krank geworden...
ずいぶん きゅうな はなしですが トラブルって なんですか ?
うわさでは プリンセスが ごびょうきに なられたとか ・・・
N-Narr!
Sprich nicht so Unheilvolles aus. Welche Frechheit!
Ich wiederhole!
Der Ball ist auf unbestimmte Zeit verschoben.
Mehr gibt es nicht zu sagen! Geht nun bitte alle.
ば、 ばかもの !
ふきつなことを もうすでないわ。 ぶれいであろう。
くりかえす !
ぶとうかいは むきえんき でござる。
これいじょう はなすことは ござらん ! みなのしゅう おひきとり ねがう。
Ich kann hier nicht rumsitzen!
こうしちゃ いられねぇ !
Oh, Herr Tingle! Hehe, das ist ein echter Knüller!
おっと チンクルさん へへっ、 こりゃ とくだね ですぜ !
Na so was, wie lästig.
やれやれ ひとくろう でござるな。
Der Ball ist morgen.
Dass Leute von überall kommen, ist schön und gut, aber...
Volk von unbekanntem Stand, das hierhin und dorthin streunt...
Alle sind in Feierlaune, und die Wache ist ein Albtraum.
ぶとうかいは あした かいさいだ。
あちこちから ひとが くるのは けっこうな ことだが ・・・
みぶんの さだまらんものが ふらふら ふらふらと ・・・
だれも かれも うかれきぶんで けいびが やりにくい わい。
Was? Eine Audienz beim König?
Träumen kannst du im Bett.
Gemeines Volk wie du und eine Audienz...
Nicht in deinen kühnsten Träumen.
Kenne deinen Platz, du Narr!
なに ? キングに えっけん したいだと ?
ねごとは ねて もうせ。
きさまらのような しょみんが えっけんなどと ・・・
ゆめの また ゆめ。
みぶんを わきまえよ。 ばかもの !
Du Holzkopf! Willst du im Kerker landen?!
この たわけものが ! ろうやに ぶちこまれたいか !
Herr Tingle, mit so einem Spielzeug...
werdet Ihr diese Rüstung nicht einmal ankratzen.
チンクルどの そのような おもちゃでは
この よろいに きずひとつ つけられませんぞ。
Oh, das ist für mich, was.
Na ja, ich brauch's nicht.
へぇー それを わたしにねぇー。
まあねぇー いらないねぇー。
„Das Zu-viel-Tingle-Pack“?!
Wow, da sind also... in einem einzigen Spiel...
fünf lustige und praktische Gadgets drin?
Vergiss den Ball!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
ダンスパーティー どころじゃないなあ。
„Das Zu-viel-Tingle-Pack“?!
Wow, da sind also... in einem einzigen Spiel...
fünf lustige und praktische Gadgets drin?
Das ist echt zu viel!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
できすぎ だなあ。
In die Burg gehen. Einverstanden?
じょうないに いどうします。 よろしいですか ?
Hm? Ah, Ihr seid es.
Man hat mich unterrichtet. Bitte wartet einen Augenblick.
ぬ ? おぬしらで ござったか。
はなしは きいてますぞ。 しばし おまちくだされ。
Bitte, tretet ein.
どうぞ おはいりくだされ。
Sie plaudern über die Verschiebung des Balls auf unbestimmte Zeit.
ぶとうかい むきえんきに はなしを はずませています。
Sie reden darüber, wie hoch die Burgmauern sind.
じょうへきの たかさに ついて かたっています。
Gepäck, das der Marienkäfer zurückgelassen hat.
テントウムシが わすれていった にもつ です。
Etwas schwebt am Himmel.
なにかが そらを ただよっています。
Oh, gnadenlos, was.
へぇー ようしゃないねー。
- Vogelscheuche
Oh!
Der Typ vom Liebesladen heckt etwas aus.
あー !
ラブやの おじさんが なんかしてるよ。
Guten Abend, alle zusammen.
Ich dachte mir, wenn ich hier warte, treffe ich euch bestimmt.
みなさん こんばんは。
ここで おまちしていれば きっと おあいできると おもいました。
Gleich zur Sache, Herr Tingle!
Neuigkeiten zu unserem Geschenksortiment.
Diesmal haben wir unsere bisher feinsten Geschenke auf Lager.
Offen gesagt... die Welt gehört Ihnen.
さっそくですが チンクルさん !
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
こんどは さいじょうきゅうの プレゼントを にゅうかしました。
はっきりいって ・・・ せかいは あなたの ものです。
Danke, dass Sie dem Liebesladen weiterhin die Treue halten.
これからも ラブやを ごひいきに。
Smaragdschloss-Stadt
Das Schild des Gasthauses.
やどやの かんばんです。
Ein schwarzes Brett.
Die heutige Zeitung hängt daran.
けいじばん です。
きょうの しんぶんが はってあります。
...und daher wurde vom Lächeln der Prinzessin...
eine so gewaltige Energie frei, dass alle...
völlig verblüfft waren...
・・・ それゆえに プリンセスの えがおから ・・・
はなたれる エネルギーの すさまじさに みなが ・・・
きょうがくし ・・・
Ein Bündel Zeitungen. Diese Ausgabe hast du schon.
しんぶん の たば です。 この ごうは すでに もっています。
Er verteilt voller Eifer Zeitungen.
げんきよく しんぶんを くばって います。
Verstehe! Der grüne Anzug ist für den Ball!
Dann müssen Sie das lesen. Hier, nehmen Sie eine!
なるほど ! みどりのスーツは ぶとうかい ようですね !
じゃあ これは よんどかないと。 はい、 おひとつ どうぞ !
Der Ball, endlich morgen!
Alle Vorabnews gibt's hier!
ぶとうかい ついに あす かいさい !
じぜんじょうほうは これで チェックだ !
Da steht ja kaum was drin!
たいしたこと のってねぇぞ !
Reden Sie keinen Unsinn.
Die Andenken-Infos sind der heißeste Knüller überhaupt!
ばか いっちゃ こまるぜ。
きねんひんの じょうほうは さいしんの ネタだぞ !
...Ah! Herr Tingle!
Hehe, den Artikel hab ich schon geschrieben.
In diesem Geschäft zählt schließlich nur Tempo.
Hier, nehmen Sie eine.
・・・あっ ! チンクルさん !
へへっ さっそく きじに しましたよ。
なんてったって スピードが いのち ですからね。
はい おひとつ どうぞ。
Der für heute geplante Ball wurde verschoben!
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかいが えんき だ !
Und was ist mit meiner Partnersuche?!
オレの パートナーさがしは どうしてくれるんだ !
D-das ist Ihr eigenes Problem!
そ、 それは じぶんで どうにかしろよ !
Oh, danke. Danke fürs Lesen.
おっ、 こりゃどうも。 ごあいどく ありがとうございます。
Ein Glas Milch, und das lange! Das ist mein Motto!
1ぱいの ミルクで ねばる ! それが おれの モットー !
Das Erdgeschoss dieses Gasthauses ist eine Bar.
Wenn sie doch bald aufmachen würde...
この やどやの 1かいは のみや なんだ。
はやく あかないかな ・・・。
Geheheh. Du bist auch wegen der Milch hier?
Wir haben keine Arbeit, also schlagen wir hier die Zeit tot.
ゲヘヘヘ。 おめえらも ミルクめあてかい ?
おれらは しごとも なくてな ひまつぶしに ここに きてんだよう。
Hier ist ein kleines Loch.
ちいさなあなが あいています。
- Vogelscheuche
Hey, hey. Da ist was.
あー あー。 なんかあるよー。
- Vogelscheuche
Stockdunkel... ...nicht wirklich.
Ich hab's! Wir sind unter dem Laden.
Aber hier ist nicht viel.
まっくら ・・・ ・・・ でも ないなあ。
そうかー ! ここは おみせのした だ。
でも べつに なんにも ないよー。
- Vogelscheuche
Hmm, was ist das?
んー なんだー ? これー ?
Sie plaudern über das Gerede der Stadt.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Hey, schon gehört? Die Party wurde verschoben.
おまえさん きいたかい ? パーティー えんき だってよ。
Oh, du bist's! Alles gut bei dir?
あら、 おまえさん げんきに してたかい ?
Sie plaudern über das Gerede der Stadt.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Auf unbestimmte Zeit verschoben? So ein Schlamassel.
Ich kann den Laden nicht ewig allein lassen, dann geh ich wohl heim...
むきえんき なんて こまった はなしだよ。
みせも ほっとけないし かえるしか ないのかね ・・・。
Wegen des Gasoringo-Booms sind wir alle hergekommen.
ガソリンゴ バブルでさ あたしら みんな きちまったよ。
Sie klebt förmlich an den Waren des Standes.
ろてんの しょうひんに くぎづけの ようです。
Ich hab meinen Schatz vermisst, deshalb bin ich hier.
ダーリンに あいたくて つい きちまったよ。
Hm? Du gibst mir diesen Schlüssel...?
A-aber deine Freunde sind doch bei dir, oder?
Den kann ich nicht annehmen.
えっ ? その カギを あたしに ・・・ ?
で、 でも おなかまも いっしょなんだろ ?
うけとれないよ。
...Trotzdem, Schatz...
du gehst ganz schön ran.
・・・ それにしても ダーリンって ・・・
せっきょくてき なんだね。
Oh je. Das bin ja ich auf diesem Foto!
Schatz, du trägst mein Bild bei dir!
あら。 このしゃしん あたしが うつってるね!
ダーリン あたしの しゃしんを もちあるいて くれてるんだね!
Sie ist ganz in Tratsch vertieft.
せけんばなしに むちゅうな ようすです。
Hab ich gehört! Die Party wurde verschoben.
Na ja, ich bin eh nur zum Schauen gekommen...
also macht's mir nicht viel aus.
きいたわよ ! パーティー えんき だってね。
まあ あたしは けんぶつに きただけなんで ・・・
そんなに きに してないよ。
Du siehst gut aus. Hast du meinen Mann gesehen?
あんた、 げんきそうだね。 うちの ダンナには あったかい ?
Sie ist erstaunt über das, was sie vor Augen hat.
めのまえの こうけいに きょうがく しています。
Der Hut ist grün geworden.
ぼうしの いろが みどりに なりました。
Wie schade, dass der Ball verschoben wurde...
Aber dank Ihnen ist mein Mann wieder gesund.
Dies ist ein Zeichen meines Dankes. Bitte nehmen Sie es an.
ダンスパーティーが えんきだなんて ざんねんですわ ・・・。
けど おかげさまで しゅじんは げんきに なりましたのよ。
これは おれいですわ。 うけとってくださいな。
Dank Ihnen kann ich mit meinem wieder genesenen Mann tanzen.
Dies ist ein Zeichen meines Dankes. Bitte nehmen Sie es an.
おかげさまで げんきになった しゅじんと ダンシング できますわ。
これは おれい ですの。 うけとって くださいな。
Ich wollte so gern mit meinem Mann tanzen, jetzt, wo es ihm gut geht...
Es ist schrecklich enttäuschend.
げんきになった しゅじんと ダンシング したかったのに ・・・
とても ざんねんですわ。
Morgen werden mein Mann und ich zusammen tanzen.
あしたは しゅじんと いっしょに ダンシング ですのよ。
D-das, das bin ja ich, direkt vor meinen Augen...
あ、 あた、 あたくしが めのまえに おりますわ ・・・。
...Oh je.
Meine Kleine Extraleben hat wohl einen Narren an Ihnen gefressen.
Dann lasse ich sie eine Weile frei herumlaufen...
Seien Sie bitte lieb zu ihr.
・・・ あら。
うちの ワンナップちゃん あなたを きにいったようですわ。
ならば、 しばらく じゆうにさせて あげましょう ・・・
どうぞ、 かわいがって くださいましね。
Ufufu...
Nachts ist Kleine Extralebens Zeit für ihren Spaziergang.
Kleine Extraleben ist nicht nur klein und niedlich...
sie bemerkt verdächtige Leute sofort...
Sie ist ein wirklich prächtiges Hündchen.
ウフフフ ・・・
よるは うちの ワンナップちゃんの おさんぽの じかんですの。
ワンナップちゃんは ちいさくて かわいらしい だけでなく ・・・
ふしんな じんぶつの けはいに すぐ きづく ・・・
とっても ゆうしゅうな ワンちゃん ですのよ。
...
Ist das Essen?
Was für ein seltsamer Geruch.
・・・・・・
これは たべもの ですの ?
なんとも ふしぎな におい ですわね。
Das stammt aus der Sammlung meines Mannes.
Ich selbst verstehe nicht viel davon...
aber passen Sie bitte gut darauf auf.
しゅじんの コレクションの ひとつですの。
あたくしには よく わかりませんけど ・・・
だいじに して くださいましね。
Ein Hund mit Halsband.
Er wedelt fröhlich mit dem Schwanz.
くびわを つけた イヌです。
うれしそうに シッポを ふっています。
Eine Katze hat sich ausgestreckt und wirkt sehr gemütlich.
ねこが きもちよさそうに ねそべっています。
Der Besitzer des Standes.
Er behält jede Bewegung der Kunden scharf im Auge.
ろてんの しゅじん です。
きゃくの うごきに めを ひからせています。
Am Burgtor gibt es irgendeinen Aufruhr.
なんだか じょうもんが さわがしい ですぜ。
Oho, Pech gehabt.
Wer hätte gedacht, dass der Ball verschoben wird.
おおっと ざんねんだねえ。
まさか ダンスパーティーが えんきに なっちまうとはねえ。
Hereinspaziert, kauft, kauft! Kuriositäten aus aller Welt!
Ein mysteriöses Bonbon, das nie weniger wird, so viel man auch leckt!
Hey, Chef! Wie wär's mit 100 Rubinen?
さあ かったかった ! ここんとうざいの おもしろグッズ !
なめても なくならない ふしぎな あめ だあ !
よっ だんな ! 100ルピー で どうだい ?
Oho! Nicht genug Rubine...
おおっと ! ルピーが たりないねえ ・・・。
Kleine Kinder, bitte nicht zu Hause nachmachen!
ちいさい おこさまは マネしちゃ だめだよっ !
Oho! Wie schade...
おおっと ! もったいないねえ ・・・。
Hereinspaziert! Als Nächstes, aus der Unterwelt...
ein blutrotes, supergefährliches Geschöpf!
Ach, nehmen Sie's einfach! 198 Rubine!
さあさあ こんどは ちかせかい から やってきた ・・・
ちのいろに そまった げきヤバ クリーチャーだよ。
ええい もってけ ! 198ルピー !
Bloß nicht austrocknen lassen!
ひからびないよう きをつけてねー !
...Chef.
Diesmal hab ich etwas richtig Verrücktes in die Finger bekommen.
Was für Ware, fragen Sie...
Egal, wie viel man reintut, es wird nie, niemals voll...
Es ist ein mysteriöser Gegenstand, sehen Sie.
Damit geht Ihnen nie wieder der Platz aus.
Es kostet 1980 Rubine... Wollen Sie's kaufen?
・・・ だんな。
こんどは マジで ヤバいもの しいれました。
どんなブツかと いうと ・・・
いくら ものを いれても けっして まんタンに ならない ・・・
ふしぎな アイテム なんでさあ。
これがあれば もう しゅうのうに こまりませんぜ。
1980ルピー ですが ・・・ かいますかい ?
Angenehmes Geschäft...
Und kein Wort zu niemandem...
まいど ・・・。
けっして たごんは むようですぜ ・・・。
Seltsame Dinge liegen aus, aber nichts davon wirkt sehr nützlich.
かわったものが ならんでいますが やくにたちそうな ものは ありません。
Oho? Das seid ja ihr von neulich!
おやや ? いつぞやの みなさん !
Die Kapuze ist tief ins Gesicht gezogen und verdeckt es.
フードを ふかく かぶっており ひょうじょうが わかりません。
Was trödelt ihr denn!
Wenn ihr sie es nur probieren lasst...
werden mich bestimmt alle einstellen wollen!
Probiert es bei jedem und allen!
なにを モタモタしているんです !
それを ししょくして もらえれば ・・・
きっと だれもが おいらを やといたくなります !
てあたりしだい アタック してください !
Wie läuft's? Inzwischen hat doch sicher jemand...
Hä?
Ihr habt jemanden gefunden, der mich einstellt?!
Uhahah!
Ja! Endlich bin ich ein echter, richtiger...
どうですか ? いいかげん だれか ・・・
えっ ?
おいらを やとってくれるひとが みつかったんですか !
うははっ !
やった ! ついに おいらも いちにんまえの ・・・。
- Vogelscheuche
Er war ganz begeistert von deinem Essen.
Juhu!
おりょうり すごく きにいってたよ。
よかったねー !
Vielen, vielen Dank.
D-dann lasst uns schnell zu dieser Person gehen.
ありがとうございます。
で、 では さっさと そのひとの ところへ いきましょう。
- Löwe
D-da drüben. Folgt mir.
あ、 あっちだ。 ついてこい。
...Ich hab es selbst schon probiert.
Es ist meine bisher stolzeste Kreation!
・・・ おいらは もう あじみ しました。
かなりの じしんさく なんです !
Er knurrt dich wild an.
はげしく こちらを いかく しています。
Dass Kleine Extraleben sich so an jemanden hängt...
Nun, Ihnen kann ich ja vertrauen...
Bitte nehmen Sie sie mit auf einen Spaziergang.
ワンナップちゃんが そんなに なつくなんて ・・・
まあ、 あなたなら しんよう できますし ・・・
いっしょに おさんぽ おねがいしますね。
Mit gewaltiger Wucht abgelehnt.
ものすごい いきおいで きょぜつ されました。
Oh? Herr Tingle! Lange nicht gesehen.
おや ? チンクルさん ! おひさしぶりです。
Neulich im Aomono-Dorf...
danke, dass Sie mir bei meiner Story geholfen haben.
Wie ich sehe, sind Sie heute alle zusammen.
Der Gasoringo-Artikel war ein Riesenerfolg!
せんじつの アオモノビレッジでは ・・・
しゅざいの ごきょうりょく ありがとうございました。
きょうは みなさん ごいっしょの ようですね。
ガソリンゴの きじは だいはんきょう でしたよ !
Endlich offen! Ja!
やっとこさ あいたぜー ! イェーイ !
Geheheh. Heute wieder schön langsam nippen.
ゲヘヘヘ。 きょうも チビチビと のむぜい。
- Löwe
Was? Was ist das für ein Geräusch?
なんだ ? なんの おと だ ?
- Vogelscheuche
Whoa, was ist das?
うわー なにあれー ?
- Löwe
W-was? Schaut er sich die Aussicht an?
な、 なんだ ? けしきでも みてるの かな ?
„Royal Inn Noch nicht geöffnet“
「 やどや ロイヤル ・ イン ただいま じゅんびちゅう 」
Hier liegt gratis ….
Mitnehmen?
ただ で もらえる … があります。
とりますか ?
Ein schwarzes Brett.
Die gestrige Zeitung hängt daran.
けいじばん です。
きのうの しんぶんが はってあります。
Autsch!
いたいー !
Heh. Das ist doch ein Witz, oder?
ふっ じょうだんだろ ?
Mach das, so viel du willst, wir rühren uns nicht vom Fleck.
そんなこと したって おれらは どかねぇぜい。
Und was ist mit diesem Liebesladen hier drin?
これに のってる ラブやって どうなのさ ?
Irgendwas, um Frauen näherzukommen, genau weiß ich's nicht...
aber angeblich gibt's eine Gruppe von vier Superstammkunden.
Das müssen echte Versager bei den Frauen sein.
じょせいと なかよく なれるとか どうとか くわしくは わからんが ・・・
すげぇ じょうれんの 4にんぐみが いるらしいぜ。
よっぽど もてねぇんだな。
Und was ist mit diesem Royal Inn hier drin?
これに のってる ロイヤル ・ インって どうなのさ ?
Das ist unser Sponsor. Klar ist das ein gutes Gasthaus.
Es ist stolz auf seine Böden, immer blitzblank und sauber.
うちの スポンサーさまだ。 いい やどやに きまってるだろ。
つねに せいそう された きれいな フロアが じまん だぜ。
Verschoben? Was soll das heißen?! Das glaub ich nicht!
えんきって どういうことだ ! なっとくできねぇ !
Fragen Sie mich nicht, ich weiß es nicht!
Wenn Sie sich beschweren wollen, sagen Sie's dem bärtigen Torwächter!
そんなこと オレに いわれても しらねぇよ !
もんくがあるなら ヒゲの もんばんに いえ !
Die Tunneleröffnung ist doch alles Quatsch, oder?
トンネル かいつうって ガセネタだろ ?
Sehen Sie das Foto etwa nicht?
Das ist echt, da gibt's keinen Zweifel!
この しゃしんが みえねぇってのかい ?
まちがいなく ほんとの ネタ だぜ !
Ich will die Wahrheit hinter der Verschiebung wissen!
えんきの しんそうが しりてぇよ !
Für Leute wie Sie gibt's das „Ich-Blatt“!
Es steht alles in diesem Artikel!
そんな あなたに 「 オレしんぶん 」 !
この きじに すべてが のってるぜ !
Über den Grund, warum der Ball verschoben wurde...
führen sie eine hitzige Debatte.
ぶとうかい えんきの げんいんに ついて ・・・
あつく とうろん しています。
Sie loben gegenseitig ihre Kleidung.
おたがいの いしょうを たたえあっています。
Sie ist ganz in einen Schaufensterbummel vertieft.
Offenbar hätte sie gern etwas Neues zum Anziehen.
ウインドウ ショッピングに むちゅうです。
どうやら ふくを きがえたがっている ようです。
Sie macht einen eleganten Schaufensterbummel.
ウインドウ ショッピングを ゆうがに こなしています。
Vielleicht hat ihn die Nachricht von der Verschiebung hart getroffen.
Er steht wie erstarrt da und starrt auf die Karte.
ぶとうかい えんきの しらせが こたえたのでしょうか。
ちずを じっと みつめたまま かたまって います。
Er scheint mit einer Karte auf Besichtigungstour zu sein.
ちずを みながら かんこうしている ようです。
Ein Teleskop.
Ein ziemlich ernsthaftes Gerät.
ぼうえんきょう です。
かなり ほんかくてきな つくり です。
Lange nicht gesehen! Ich bin's, der Wanderer.
Nach unserem Abschied hab ich weiter hier und da Zutaten gesammelt...
und es endlich bis in die Stadt geschafft.
Trotzdem... würdest du das Schicksal nennen?
おひさしぶりです ! ふうらいぼうです。
みなさんと わかれてからも あちこちで しょくざいを あつめて ・・・
ついに シティまで きましたよ。
それにしても ・・・ これって うんめい ですかね ?
- Löwe
M-mach nicht so ein Theater... Wir haben uns erst zweimal getroffen.
そ、 そんな おおげさな ・・・ 2かい あっただけじゃねぇか。
Nein! Es ist so.
Ich hatte gehofft, du würdest mir noch einmal helfen.
Du hilfst mir doch, oder?
いや ! それがですね。
またもや ちからを かしてほしいと おもっていたんです。
ということで おいらを たすけてくれますよね ?
Oho? Du hilfst mir also doch?
おやや ? やっぱり たすけてくれますか ?
Uhahah!
Ich wusste, dass du das sagen würdest.
Dann nimm gleich das hier.
うははっ !
みなさんなら そういってくれると おもいましたよ。
では さっそくですが これを うけとってください。
- Vogelscheuche
Wow. Das sieht lecker aus!
Aber ich bin aus Stroh, ich kann's nicht essen.
わー。 おいしそうだねー !
ぼく ワラ だから たべれないけどー。
Das hab ich aus dem gemacht, was ich auf meinen Reisen gesammelt hab...
ein Gericht aus den ultimativen Zutaten.
Ich möchte, dass die Leute in der Stadt es probieren...
und du sollst jemanden finden, der mich einstellt...
als Koch.
これは おいらが ここまでの たびで あつめた ・・・
きゅうきょくの しょくざいで つくった りょうり です。
これを まちの ひとびとに ししょく してもらい ・・・
おいらを コックとして やとってくれる ひとを ・・・
みつけて もらいたいのです。
- Löwe
K-kannst du das nicht selbst machen?
そ、 それぐらい じぶんで やったら いいだろ ?
Ehrlich gesagt hab ich's schon versucht...
Aber aus irgendeinem Grund weichen alle...
zurück, als ob sie einen Komischen vor sich hätten.
Was ist an mir denn bitte komisch...
Also... ich zähl auf euch alle.
じつは すでに チャレンジは したのです ・・・。
でも なぜか だれも かれもが ・・・
あやしいやつを みるように とおざかっていくんです。
おいらの どこが あやしいってんですかね ・・・
ということで ・・・ みなさん おねがいします。
Gyaah!
Ich dachte, wir hätten ein echtes Band geknüpft, du und ich...
Ehrlich... ich bin am Boden zerstört.
ギェー !
てっきり みなさんとは たしかな きずなが できてるのかと ・・・
しょうじき ・・・ むねん です。
M-meine perfekte Verkleidungs- technik, durchschaut?!
Was? Dieser Welpenkopf...
Es war also das Haustier dieser Dame...
Aber noch mal klappt das nicht. Nächstes Mal findest du mich nie!
こ、 この かんぺきな へんそうじゅつが やぶられるとは ?!
はっ ? その こイヌの あたま ・・・
この ごふじんの ペット だったのか ・・・
だが もう やらせはせんぞ。 つぎは みつけられまい !
Kleine Extraleben, du bist die Beste.
ワンナップちゃん さいこうよ。
Gasthaus, EG
Hier stehen allerlei Flaschen beisammen.
いろいろな ビンが まとめてあります。
Eine Kasse aus Holz. Sie hat einen gewissen Charme.
きで できた レジです。 ふぜいを かんじさせます。
Im Boden sind hier und da Löcher.
Wenn da etwas reinfällt, wäre das eine Katastrophe.
ゆかの ところどころに あなが あいています。
あなに ものを おとすと たいへんです。
Willkommen.
Ein Zimmer? Was zu essen? Was denn nun, jo?
So oder so, sag's der Barkeeperin, jo.
いらっしゃい。
おへや ? おしょくじ ? どっちだ ジョ ?
どっちに しても バーテンに いってくれ ジョ。
Was die Zutaten betrifft, habe ich auf drei Zettel geschrieben.
Wenn Sie die Prinzessin mit eigenen Händen retten...
wird Ihnen eine Ehre zuteil, die sich nicht in Worte fassen lässt.
そざいに かかわることを 3つの メモに したため ました。
そのてで プリンセスを おすくいできれば ・・・
ことばでは つくせない えいよを てにするでしょう。
- Löwe
Klasse, Tingle! Das ist eine Riesenchance!
やったな チンクル ! とんでもねえ チャンスだぜ !
Ich bleibe eine Weile hier.
Wenn etwas unklar ist, fragen Sie mich bitte.
わたくしは しばらく ここに おります。
ふめいな ことが あれば おたずね くださいませ。
- Vogelscheuche
Onkel, warte auf mich!
おじさん まってよー。
Lauf nicht allein rum, jo!
Was machst du da, ohne ein Zimmer zu mieten, jo.
かってに いくな ジョ !
へやも かりずに かってに なにする ジョ。
Hmm...
Draußen ist es auf einmal laut geworden, jo.
Ich bin zwar ein Kind, aber ich hab ein ungutes Gefühl, jo.
むむ ・・・
にわかに そとが さわがしい ジョ。
こども ながらに むなさわぎが する ジョ。
Eine flinke Putztechnik.
けいかいな そうじテクニックです。
Willkommen...
Wenn du was brauchst, sag's der Barkeeperin, jo.
いらっしゃい ・・・
ようが あるなら バーテンに いう ジョ。
Was, jo? Willst du was von mir, jo?
なんだジョ。 おれに ようなのかジョ。
Sieht aus, als wär in der Burg was Gutes passiert, jo...
Mehr Kunden sind was Gutes, jo.
しろのほうで いいことが あったみたいだな ジョ ・・・
きゃくが ふえるのは いいことだ ジョ。
Die an der Theke ist unsere Chefin, jo.
Sie mag schicke Kleider und Spielereien, aber...
Erwachsenen-Hobbys versteh ich nicht, jo.
カウンターに いるのが うちの オーナーだ ジョ。
ぜいたくな ふくや どうぐが すき みたいだけど ・・・
おとなの しゅみは よく わからん ジョ。
Die Typen haben auf einmal haufenweise Zeug bestellt...
Leute, die plötzlich mit Rubinen um sich werfen, machen mir Sorgen, jo.
Solche zwielichtigen Erwachsenen hab ich schon viele gesehen, jo.
あいつら きゅうに あんなに たのんで ・・・
ルピーづかいが きゅうに あらくなったやつは しんぱいだジョ。
おれは そういう ヤバい おとなを いままで けっこう みてきた ジョ。
Das sind Stammgäste, die ich nicht so gern sehe, jo.
Aber bei Stammgästen ist es ja so...
die meisten sieht man nicht gern, jo.
あんまり うれしくない じょうれん きゃくだ ジョ。
でも じょうれん なんて ほんとうは ・・・
うれしく ないやつの ほうが おおい もんだ ジョ。
Die Milch, die wir ausschenken...
Rohmilch.
Milch vom Fass.
The Premium Milk.
Erster Melkgang vom Hof.
Ich merk keinen Unterschied, jo.
うちで あつかってる ミルクは ・・・
なまミルク。
ドラフト ・ ミルク。
ザ ・ プレミアム ・ ミルク。
ぼくじょう いちばんしぼり。
おれには ちがいが わからん ジョ。
Hm?
Gib das nicht mir, jo.
ん ?
おれに わたすな ジョ。
Stinkt, jo!
Geh weg, jo!
くさい ジョ !
むこういけ ジョ !
Was ist das, jo? Diese dreckige Kassette...
Ich hab eine viel coolere Kassette, jo.
Aber zeigen tu ich sie dir nicht, jo.
なんだ ジョ ? その きたない カートリッジ ・・・
おれは もっと すごい カートリッジ もってる ジョ。
おまえには みせて やらないけど ジョ。
Das ist unser ganzer Stolz, unsere Milch, jo.
Irgendwas mit „Hoff-lie-fe-rant“ oder so...
...versteh ich nicht so richtig, jo.
うちの じまんの ミルクだ ジョ。
「 おーしつごよーたし 」 が どーとかで ・・・
・・・ おれには よく わからん ジョ。
Bin noch nicht fertig! Kein Nachschenken für mich!
まだまだー ! おかわりなんて しねぇぜー !
Yeah! Milch ist das Beste!
イェーイ ミルク さいこー !
Bring mir alle Milch, die du hast!
ありったけの ミルク もってこーい !
Bring das stinkende Ding ja nicht hier rüber!
その くさいもんは もってくるなー !
Ich hätte gern ein neues eigenes Glas.
あたらしい マイグラスが ほしいんだがな。
Milch trinkt man aus seinem eigenen Glas.
やっぱり ミルクは マイグラスで のまないとな。
Die Arbeit morgen... Ich weiß noch gar nicht, was es ist...
Kann ein schüchterner Typ wie ich das überhaupt?
Na ja, erst mal genieße ich mein neues Glas.
あしたの しごと ・・・ まだ ないようを きいてないが ・・・
うちきな おれに できることなのかな。
まあ、 いまは あたらしい マイグラスを たんのう しよう。
Dieser Geruch... halt ihn bitte von mir fern.
その におい ・・・ ちかづけないで ほしいな。
Wenn ich könnte, würde ich meine Milch runterkippen, aber...
ich hab keine Rubine. Heute wieder schön langsam nippen.
できるなら ミルクを ガバっと のみたいが ・・・
ルピーが ないんだよ。 きょうも チビチビと いくか。
Milch trinkt man in kleinen Schlucken, verstehst du.
ミルクは チビチビと のむもんだぜい。
Gehehehe.
Es gibt schon tolle Deals auf dieser Welt.
Wir wurden für morgen für einen Spezialjob angeheuert.
Und sie haben uns die Rubine im Voraus gezahlt.
Ich kann nicht aufhören zu lachen. Gehehehehehehehehe!
ゲヘヘヘヘ。
よのなか うまい はなしが あるもんだぜい。
おれたち あした とくべつな しごとを たのまれてな。
しかも ルピーは さきに もらってよう。
わらいが とまんねえぜ。 ゲヘヘヘヘヘヘヘヘヘ !
Hey! Der Geruch geht auf unser Festmahl über.
Bring das stinkende Ding ja nicht in die Nähe!
おい ! ごちそうに においが うつるだろ。
その くさいもんを ちかくに もってくんじゃねえ !
Ja! Willk...
はーい ! いらっしゃ ・・・
Ja! Willkommen.
Willkommen im Royal Inn.
はーい ! いらっしゃいませ。
ようこそ ロイヤル ・ イン へ。
Oh? Dieser Zettel, den du hast, Chef...
Ein Auftrag für uns? ...Ich schau mal kurz, OK?
あら ? シャチョさんが もってる メモ ・・・
ウチへの おつかい ? ・・・ チョット みせてネ。
Die Barkeeperin.
Sie scheint auch die Rezeption des Gasthauses zu machen.
バーテンさん です。
どうやら やどやの うけつけも かねている ようです。
Ich, ich hasse Mann, der halbe Sachen macht.
ワタシ、 ちゅうとはんぱな オトコ きらいネ。
Ganzkörper-Strumpfhose... sehr gruselig...
Du gehen nach Hause, bevor Laden voll wird, bitte.
ぜんしんタイツ ・・・ きもちが わるいネ ・・・。
みせが いそがしく なるまえに かえって ほしいの コト。
Ball ist verschoben, ja.
ぶとうかい えんきに なったネ。
Ball kommt, deshalb heute lauter Tag, ja.
ぶとうかい ですから きょうは さわがしいの ひ ですネ。
Ball findet wieder statt, Kunden sehr froh.
ぶとうかい さいかいで おきゃくさん よろこんでるネ。
Ein Zimmer?
Wenn du Gutschein hast, du zeigen, bitte.
おへや ですか ?
クポーン あったら ソレ みせて くだサイ。
Ball ist nah, deshalb in letzter Zeit wir sehr beschäftigt.
Das ist sehr dankbare Sache.
ぶとうかい ちかいから さいきんは いそがしいヨ。
それは ひじょうに ありがたいの コトです。
Schönes Geschenk! Chef, du entspannen, OK!
ステキな おくりもの ! シャチョさん ゆっくりしてネ !
Danke, dass du immer Gutschein benutzen.
Hier, Zimmerschlüssel! Chef, mach langsam.
クポーンの ごりよう まいど ありがと ございます。
はい これ へやのカギ ! シャチョさん ごゆっくり。
Zimmer ist oben im 1. Stock, ganz hinten.
へやは 2かいに あがって おくに なりマス。
Husch, husch! Komischer Mann, geh weg!
シッ シッ ! へんな おとこ むこう いくネ !
Hör zu, Chef.
Wir haben kein Shake und keine Torte hier.
Das ist schöne Schrift von Frau...
Chef, vielleicht... sie hat dich reingelegt, nein?
Sie hat dein schiefes Herz gesehen, nein?
Schief nicht gut. Lies Zettel gerade, von oben nach unten.
あのね シャチョさん。
ウチは シェイクも タルトも おいて ないネ。
これ おんなのヒトの きれいな もじだヨ ・・・
シャチョさん それ ・・・ たぶん だまされた ちがうか ?
ヨコシマな きもち みぬかれた ちがうか ?
ヨコは だめネ。 タテで メモ みてごらん。
Premium Milk. Natürlich wir haben.
Bitte schön!
Rechnung geht an Burg.
プレミアム ・ ミルク 。 もちろン あるヨ。
はい コレ !
おだいは おしろに セイキュ するヨ。
Trink sie, solange sie kalt ist.
つめたいうちに のんでネ。
Das ist Premium Milk.
Liefere sie, solange sie noch kalt ist.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
つめたいうちに とどけて あげてネ。
Chef, du stinken...
Dieser komische Geruch... komische Männer mögen das.
シャチョさん くっせー ヨ ・・・。
その ヘンな におい ・・・ ヘンなやつが すきそうヨ ・・・。
Zimmer von Chef ist hinten im 1. Stock.
Mit diesem Schlüssel kannst du rein.
シャチョさんの へやは 2かいの おくネ。
その カギが あれば はいれるヨ。
Völlig fehl am Platz in diesem schäbigen alten Gasthaus...
trägt sie sehr teure Kleidung.
おんぼろの やどやに にあわない ・・・
こうきゅうな いふくを みにつけています。
Eine Frau, die sich als Erzieherin der Prinzessin ausgibt.
プリンセスの きょういくがかりを なのる じょせい です。
Sie scheint dich nicht bemerkt zu haben.
こちらに きづいて いないようです。
Aus dem Türspalt ragt etwas Weißes heraus.
Die Tür öffnen?
とびらの すきまから しろいものが はみでています。
とびらを あけてみますか ?
Sie sieht aus wie die Wärterin aus dem Burgkerker.
おしろの ろうやにいた かんしゅ のようです。
Sie trinkt etwas.
なにやら いっぱい やっています。
Sie schaut dich mit tränennassen Augen an.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Sie sieht dir nicht einmal in die Augen.
めも あわせてくれません。
Sie sieht dir nicht einmal in die Augen.
めも あわせてくれません。
Das zahl ich dir zurück, versprochen!
Wenn du mal in der Klemme steckst, sag mir sofort Bescheid!
この おれいは かならず するわ !
ピンチに なったら すぐ おしえてね !
Ach, was mach ich nur.
Eben war es noch genau hier, was mach ich nur...
Ich bin so geschockt, ohne einen Drink steh ich das nicht durch!
うーん こまったわ。
さっきまで あったのに どうしよう ・・・
もー ショックすぎて のまなきゃ やってられない !
Echt, was mach ich nur... Seufz.
ほんと どうしよう ・・・ はー。
Weißt du, bei genauem Hinsehen hast du ein Gesicht mit Charakter.
Trotzdem... seufz...
キミ、 よくみたら あじのある カオしてるのね。
それにしても はあ ・・・。
!
Das, was du da hast...!
!
キミのもってる それ ・・・ !
Das! Das ist es! Das such ich schon ewig!
Puh, zum Glück!
これこれ ! これ ! もー ずっと さがしてたの !
はー よかったぁー !
Danke dir.
Das zahl ich dir eines Tages zurück, ich schwör's...!
Ich werde es nie vergessen!
キミ ありがとね。
この おれいは いつか かならず ・・・ !
わたし ぜったい わすれないわ !
Igitt, das stinkt!
Äh, ähm, tut mir leid.
Ich mache gerade eine Diät.
うわクサッ !
あー えーと その ごめんね。
わたし いま ダイエットちゅうなの。
Ein junger Mann mit blassem Gesicht.
Ab und zu seufzt er.
あおじろい かおの せいねん です。
ときおり ためいきを ついています。
Vielleicht bildest du es dir ein, aber er hat wieder mehr Farbe.
きのせいか かおいろが よくなった ように みえます。
Egal, was ich mache, ich kann mich nicht aufraffen...
Mein Vater ist Zimmermann. Opa war Bauarbeiter.
Ich will auch einen Beruf, in dem man etwas herstellt, aber...
in Zeiten wie diesen, was soll ich da bloß machen...
なにを やっても ほんきに なれないんだ ・・・
オヤジは だいく。 ジっちゃんは こうじにんぷ。
おれも ものを つくる しごとに つきたいんだけど ・・・
こんな じだいに なにすりゃあ いいのかな ・・・。
Ich mach's! Sobald ich das hier getrunken hab!
おれ やります ! これを のんだら !
Ähm, entschuldigen Sie.
D-das ist echt nicht mein Ding.
あの すみません。
お おれの しゅみには あわないです それ。
Ein Glaspendel...
Früher hat man damit Wasser gesucht, oder?
Mein Opa hat auch eins benutzt...
beim Brunnengraben für arme Dörfer...
...
ガラスのふりこ ・・・
むかしは それで すいみゃくを さがし あてたん ですよね ?
ぼくの ジっちゃんも それを つかって ・・・
まずしい むらに いどを ほったり ・・・
・・・・・・
D-das gibt's doch nicht...
Opas Name ist darauf eingraviert!!
O-Onkel, sag bloß, das ist...
ウ、 ウソだ ・・・
ジっちゃんの なまえが ほってある !!
お、 おじさん まさか これ ・・・
...
Opa...
Ich soll das weiterführen... Das ist es, oder?
...
・・・・・・
ジっちゃん ・・・
これを うけつげ ・・・ そういうこと なんだね ?
・・・・・・
Ich mach's!
Denen zeig ich's!
Auf Opa, oben im Himmel!
やるさ !
やってやるぜ !
てんごくの ジっちゃんに かんぱい !
Er schnauft und schaufelt Essen in sich hinein.
フガフガと はなを ならして たべものを かきこんでいます。
Er schaufelt Essen in einem irren Tempo in sich hinein.
モーレツな いきおいで たべものを かきこんでいます。
Und trotzdem, wissen Sie.
Mein Bauch wird von gutem Essen wie diesem voll, aber...
der Magen meines Herzens, der sich nach der Prinzessin sehnt, verhungert.
Wäre sie ein Idol, würden mich Fanartikel vielleicht aufheitern...
aber bei Königshäusern ist das nicht so einfach, nicht wahr.
しかし アレだな。
ハラは こうして うまいメシで みたされるが ・・・
プリンセスを おもう きもちの いぶくろは ペコペコだ。
アイドルなら グッズあつめで きも はれようが ・・・
あいてが おうぞくと なると そういう わけにも なあ。
Er isst, als hätte er sich selbst vergessen.
われを わすれて たべまくっています。
Hm? Was ist das...
D-das haben Sie im Zimmer der Prinzessin aufgehoben?!
...
Kein Zweifel... Diese Form kenne ich...
W-würden Sie mir das schenken?
ん ? なんだ これは ・・・。
プ、 プリンセスの へやで ひろった だと ?!
・・・・・・
まちがい ない ・・・ しっているぞ この かたち ・・・。
こ、 これを せっしゃに くれるのか ?
Mir war, als hätte ich eben eine unmögliche Antwort gehört...
いま ありえない へんじが かえってきた きが したが ・・・。
Sie SCHENKEN mir das also? Hm? Hm?
これを せっしゃに くれるのだな ? ん ? ん ?
Kupooooooo!
クポォォーーーー !
Pupupu...
Es gehört mir! Zu spät, es zurückzufordern!
Juhu! Ich bin zutiefst gerührt!
プププ ・・・
もらったぞ ! かえせと いわれても もう おそいっ !
ウひょーッ ! かんむりょう でぇ あります !
Warum Sie im Zimmer der Prinzessin ein und aus gegangen sind...
dem werde ich später auf den Grund gehen.
おぬしが なぜ プリンセスの へやに でいり していたのか ・・・
これに ついては のちほど ついきゅう させて もらうぞ。
Hm? Das ist...
む ? これは ・・・
Das war knapp, das war knapp. Das ist meine...
Aufziehfeder für Das Ding, wissen Sie.
Danke, dass Sie sie gebracht haben, mein grüner Freund.
あぶない あぶない これは せっしゃの ・・・
アレに つかう ゼンマイ で ござるよ。
とどけてくれて ありがとう。 みどりのともよ。
Ich bin gerade mitten beim Essen.
Mit anderen Worten: nein danke!
せっしゃ ただいま しょくじちゅうで ござる。
つまり ノーセンキュー !
Hmpf...
Die Prinzessin würde nie jemanden wie Sie zum Einkaufen schicken.
Und nie würde sie auf so billiges Papier kritzeln.
Ihr Scherz ist schlecht gemacht, mein Freund!
ふん ・・・
プリンセスが おぬしに かいものなど たのむわけ ないわ。
しかも そんな そまつな かみに はしりがきなど するわけが ない。
じょうだんの かんせいどが ひくいぞ。 ともよ !
Kein Ding!
へっちゃらだぜー !
Lass das!
やめろー !
Heh. Ich lass es durchgehen.
ふっ おおめに みてやるぜ。
Heh. Bleiben wir friedlich.
ふっ へいわに いこうぜ。
Mach das, so viel du willst, ich ess einfach weiter.
そんなこと したって おれは くいつづけるぜい。
Mach das, so viel du willst, wir bleiben genau hier.
そんなこと したって おれらは ここに いすわるぜ。
- Löwe
P-Prinzessin?
プ、 プリンセス ?
- Vogelscheuche
Juhu!
やったー !
Ruhe, bitte!
Die Wahrheit ist, die Prinzessin...
ist nicht bei guter Gesundheit.
おしずかに !
じつは プリンセスは ・・・
おからだの ようすが すぐれないのです。
Nein, Gerüchte sind nichts als Gerüchte.
Ich glaube, es ist keine Krankheit, sondern eine Art Vergiftung...
いえ、 うわさは どこまでも うわさに すぎません。
わたくしは ごびょうきでは なく なにかの ちゅうどくかと ・・・。
- Vogelscheuche
Was ist eine Ver-gif-tung?
チュードックって なあに ?
Das heißt, jemand hat sie vielleicht vergiftet.
どくを もられた かのうせいが あるのです。
- Löwe
E-echt jetzt?!
W-wieso erzählen Sie uns so eine zwielichtige Geschichte?
マ、 マジかよ おい !
そ、 そんな きなくせえ はなしを な、 なんで おれたちに ?
Wenn es wirklich Gift ist...
wäre es nur gefährlich, jemanden in der Burg zu fragen.
どくぶつの ことが じじつなら ・・・
しろの にんげんに たのむことは かえって きけん。
- Löwe
...V-verstehe.
・・・ な、 なるほど。
Die Geschichte der vier, die das Aomono-Dorf gerettet haben...
habe ich selbst erst gestern gehört...
aber im Vertrauen auf Ihren Mut möchte ich Sie um etwas bitten.
Für das Heilmittel, das das Gift entfernen soll...
brauche ich Sie, um drei Zutaten zu sammeln.
Helfen Sie mir?
アオモノビレッジを すくった 4にんの うわさは ・・・
わたくしも きのう みみに した ばかりですが ・・・
その ぶゆうを しんじて おねがい したいのです。
どくを とりさる とっこうやく に ひつような ・・・
3つの そざいを あつめて いただきたいのです。
きょうりょくして いただけますか ?
- Löwe
Idiot! So eine Chance kommt nie wieder!
Natürlich machst du das, oder?
バカ ! またと ねえ チャンスだぞ !
もちろん やるよな ?
Vielen herzlichen Dank.
Verzeihen Sie, dass ich so lange geredet habe.
Noch länger, und wir würden unerwünschte Aufmerksamkeit erregen...
also nehmen Sie bitte dies hier.
ありがとう ございます。
ながながと もうしわけ ありません。
これいじょうは ひとめが はばかられるので ・・・
それでは こちらを おうけとりください。
Was!
S-Sie hatten sie v-von Anfang an?
ええっ !
さ、 さいしょから もも、 もって いらしたの ?
- Löwe
Echt jetzt?
In deinen Ranzen passt wirklich alles, was?
ほんとかよ、 おい。
おまえの ランドセルは なんでも はいってんだな ?
- Löwe
Genau. Ein komischer Kauz, was?
そうなんだ。 コイツは ふしぎな ヤツだろ ?
Nun, ich hatte gehofft, noch etwas mehr Zeit zu gewinnen, das ist alles...
いや その もうすこし じかんを かせぎたかった なあと ・・・。
- Löwe
Hä? Wie meinen Sie das?
あん ? なんのことだ ?
Oh, nein, nein! Nun denn, ich nehme sie.
あ、 いえいえ ! はい それでは いただきますよ。
A-aber Sie haben noch nicht alle drei?
Ich brauche jede einzelne. Behalten Sie sie bis dahin.
で、 でも 3つ そろってるわけでは ないのですね ?
すべてが ひつよう なんです。 それまでは おもち ください。
Dann machen wir daraus sofort ein Heilmittel.
Herr Tingle, vielen herzlichen Dank.
Und nun kommen Sie bitte alle mit zur Burg.
では さっそく これを くすりに しましょう。
チンクルさん ありがとう ございます。
ささ あなたがたも おしろへ どうぞ。
- Löwe
Geschafft! Gut gemacht, Tingle.
Los geht's! Zur Burg, zur Burg!
やったな おい ! でかしたぞ チンクル。
いこうぜ ! しろだ しろだ !
- Vogelscheuche
Juhu! Zur Burg, zur Burg!
わーい ! しろだ しろだ !
Ahah.
あはっ。
Wie von Herrn Tingle erwartet, Sie haben mich gefunden.
さすが チンクルさん みつかってしまいました。
Also, unterstützen Sie bitte auch den Liebesladen in der Stadt.
ということで シティでも ラブやを よろしく おねがいします。
Hm? Dieses Gesicht mit Charakter...
Haben wir uns schon mal gesehen?
あれ ? その あじのある カオ ・・・
キミ どっかで あったかな ?
Ein Festmahl, so üppig, dass es überquillt.
あふれんばかりの ごちそうが おかれています。
Hey!
Du willst uns doch nicht unser Festmahl wegnehmen, was?
おい !
おれたちの ごちそうを とるつもりじゃねぇよなあ ?
...
Das Festmahl nehmen?
・・・・・・
ごちそうを とりますか ?
Geheh. Na gut. Das hier geb ich dir.
ゲヘヘ。 しかたねえ こいつを くれてやるぜい。
Gasthaus, 1. Stock
Eine Vase ist ausgestellt.
かびんが かざって あります。
Eine stilvolle Lampe.
おしゃれな ランプです。
Was?! Die Prinzessin ist z-zusammengebrochen?!
W-w-w-wirklich? Zeigen Sie mal her.
なんと ?! プリンセスが たっ たおれたとな ?!
まままま まことか ? ちょっと みせるでござる。
Sie machen mehr Ärger, als man Ihnen ansieht...
Was? Eine verdächtige Person hat ihr ein Getränk gereicht...
und sie hat es getrunken und ist zusammengebrochen?
おぬし みかけによらず ひとさわがせ なのだな ・・・。
なに ? あやしい やつが のみものを てわたし ・・・
それを のんだら たおれた とな ?
Kupo!!
Ich teile meine besondere Zeit mit Ihnen, und...
Sie verspotten mich so unverschämt!
Die Nummer eins und doch die ultimative Einzige...
die Prinzessin, das ultimative Idol...
Niemand würde ihr je etwas antun!
クポー !!
とっておきタイムを おすそわけ したのに ・・・
ぶれいな ちゃかしを しおって !
ナンバーワンで ありながら オンリーワンを きわめた ・・・
アルティメット アイドルの プリンセスに ・・・
わるさを する やつなど いるわけないで ござるよ !
...Offenbar muss man Sie über die Prinzessin...
selbst aufklären, ganz von vorn.
Kommen Sie, gehen wir in mein Zimmer.
・・・ どうやら おぬしには プリンセス そのものについて ・・・
いちから きょういくする ひつようが あるでござるな。
ささ せっしゃの へやに いくでござる。
Zunächst einmal sind Sie schlicht hoffnungslos.
Nehmen Sie mich: von weit, weit her...
vom Ende der Welt, vom strahlenden Antlitz der Prinzessin...
wurde ich den ganzen Weg geleitet...
und erreichte die Stadt wie eine Rakete...
und seitdem, Tag für Tag...
そもそも おぬしは なっておらんのだよ。
せっしゃなんて はるか とおく ・・・
さいはてのち から かがやける プリンセスの ・・・
プリティフェイスに みちびかれるまま ・・・
ロケットのごとき いきおいで シティに たどりつき ・・・
それからというもの くるひも くるひも ・・・
Freund!
Mein grüner Freund!
Wachen Sie auf!!
Jetzt haben Sie die Chance, einen unglaublichen Anblick zu erleben!
ともよ !
みどりのともよ !
おきるでござる !!
とんでもない おすがたを おがめる チャンスでござるよ !
Nur dieses eine Mal. Kommen Sie, sehen Sie.
とくべつだぞ。 ささ、 みるがよい。
...und daher, wie man es auch dreht und wendet...
am Ende ist allein die Prinzessin...
die eine wahre Sonne, und uns...
fehlt schlicht ein dankbares Herz.
Verstehen Sie, mein grüner Freund?
Kupo? Schon so spät?
Ich gehe nun schlafen. Danke für Ihre Mühe.
・・・ であるからして どう かんがえても ・・・
けっかてきに プリンセス こそが ・・・
まことの たいよう であり われわれには ・・・
かんしゃの こころが ふそく しているのである。
わかったかな。 みどりのともよ。
クポ ? もう こんな じかん ではないか。
せっしゃは もう ねむるで ござる。 おつかれで ござった。
Ein Gästezimmer.
Den Gasthausschlüssel benutzen?
きゃくしつ です。
やどやの カギ を つかいますか ?
Es geht nicht auf. Anscheinend das falsche Zimmer.
あきませんでした。 どうやら へやが ちがうようです。
Man hört gewaltiges Schnarchen.
せいだいな いびきが きこえます。
Die heutige Beobachtung ist vorbei.
きょうの かんそくは もう おしまいでござる。
Das ist nicht das Zimmer, das du gemietet hast.
かりたへや ではありません。
Vor der Tür steht etwas. Du kommst nicht durch.
とびらの まえに ものが あって とおれません。
Das Zimmer, das Tingle gemietet hat.
Bis morgen im Zimmer ausruhen?
チンクルが かりた へやです。
あすまで へやで やすみますか ?
Bis morgen im Zimmer ausruhen?
あすまで へやで やすみますか ?
Das Zimmer, das Tingle gemietet hat.
チンクルの かりたへやです。
Sachen sind aufgestapelt, deshalb geht die Tür nicht auf.
ものが おいてあるため とびらを あけられません。
Das ist ganz sicher der Schlüssel zu diesem Zimmer.
このへやの カギに まちがい ありません。
Er wirft dir aufgeregte Blicke zu.
こうふんした ようすで こちらを チラチラ みています。
Ein Mann späht durch ein Teleskop.
Aus der Nähe merkt man, dass er schwer atmet.
おとこが ぼうえんきょうを のぞいて います。
ちかづくと はないきが あらいのが わかります。
Mmmmm...
Ich will ein Vogel sein... Ich will ein Vogel sein...
Ich will ein Vögelchen sein!
むうぅう ・・・
トリに なりたい ・・・ トリに なりたい ・・・
アイ ワナビー コトリ チャン !
...Hm?
・・・ ん ?
S-Sie... haben mich erschreckt.
お、 お ・・・ おどろくでは ないか。
...
Aha... Verstehe...
Sie haben es also erschnüffelt...
Gut, gut...
・・・・・・
ははあ ・・・ なるほど ・・・
さては おぬし かぎつけたな ・・・。
よしよし ・・・
Kommen Sie... nur keine Scheu.
Auch Sie sollen in den Himmel kommen, mein Freund.
ささ ・・・ えんりょは いらんぞ。
おぬしも てんごくに いってくれ。
Was? Meine Sachen sind im Weg?
Einen Moment...
なに ? にもつが じゃまと な ?
ちょっと まて ・・・。
Die Prinzessin ist wohl in ihr Zimmer zurückgekehrt...
Auch ich muss mein heutiges Bildertagebuch schreiben.
プリンセスは へやに もどられたようだ ・・・
せっしゃも きょうの えにっきを かかねば な。
Verzeihung, mein grüner Freund.
Und damit, lebt wohl.
しつれいした。 みどりの ともよ。
では これにて ゴメン。
Die Prinzessin ist der Stern unserer Hoffnung!
Dies ist also eine Himmelskörper-Beobachtung!
プリンセス こそ われらが きぼうの ほし !
つまり これは てんたい かんそく !
Eher Körper-Beobachtung, was? Kleiner Scherz, nahaha!
ほんとは ヘンタイカンソク だろー ! なんつって ナハナハ !
Kommen Sie, sehen Sie. Ein dramatischer Moment.
ささ みてたもれ。 げきてき しゅんかんでござるぞ。
Eine wahrhaft wunderbare Erfahrung!
まさに すばらしき エクスペリエンス !
Erstaunlich.
きょういてき ですぞ。
- Löwe
H-hey...
お、 おい ・・・。
Hier steht ein Stuhl.
イスが おかれています。
Etwas flattert im Wind vom Fenster.
Anheben?
まどから ふく かぜに なにかが なびいています。
めくりますか ?
D-d-d-du schon wieder!
Jetzt reicht's! Ich fordere dich zum Duell.
Ich verstecke mich. Versuch, mich zu finden.
Wenn du mich nicht vor Tagesanbruch findest...
kann ich für deine Sicherheit nicht garantieren.
Und wenn du mich durch ein Wunder doch findest...
gestehe ich meine Niederlage und gebe dir einen geheimen Gegenstand.
Such gründlich!
ま、 まま、 またしても きさまか !
もう かんべん ならん ! きさまに けっとうを もうしこむ。
これから かくれる おれを みつけてみろ。
もし よあけ までに みつけることが できなかったら ・・・
きさまの いのちは ほしょう しない。
そして きせきてきに みつけることが できたなら
まけを みとめて ひでんの アイテムを くれてやろう。
まじめに さがせよ !
Warten Sie.
Wollen Sie diese Chance wegwerfen?
まつでござる。
この チャンスを ぼうにふる でござるか ?
Mmmh...
Wieder einmal wird mir klar, wie froh ich bin, als Mann geboren zu sein...
Kwaah! Sie ist auch heute bester Gesundheit!
うむう ・・・
おとこに うまれて よかったと いまさら ながらに ・・・
くわーっ ! きょうも おすこやかな !
Freund! Mein grüner Freund...
ともよ ! みどりの ともよ ・・・
Nur Ihnen verrate ich es...
おぬしだけに つたえるが ・・・
Das Zuschauen nach Sonnenuntergang...
ist der Hauptgang! Sie verstehen, ja?
Bis später.
ひがくれた あとの ウォッチング こそが ・・・
メインディッシュ でござる ! わかって おろうな ?
また のちほど おあいしよう。
Hier liegt eine Aufziehfeder.
ゼンマイ が おちています。
...
Die Prinzessin ist nicht hier.
Zu so später Stunde schläft sie wohl schon.
・・・
プリンセスは おらぬぞ。
こんな じかんだ きっと おねむりに なられたのだな。