Tanzsaal

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Tanzsaal kommt auf Seite 14 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Name	ダンスホール
Geschichte	Seite 14
Sätze	96 Sätze

Leute hier

Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.

Items in der Geschichte hier

Hier taucht der Liebesladen auf.

In den Zeilen hier genannt	Steinschleuder, Wundermittel
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat	Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon

Geschichte, Seite 14

Löwe
Grrraaah!
ごらぁああ !
Löwe
Puh... puh... T-Tingle, alles in Ordnung?!
Ich hab den Kerl a-alles ausplaudern lassen...
ぜぇぜぇ・・・　チ、チンクルぶじか !
こ、こいつに　あらいざらいはかせたんだ・・・。
Ich hatte nur keine Lust mehr auf deine rohe Kraft.
Jetzt bind mich los, du dummes Tier.
おまえのバカぢからに　つきあうのをやめただけだ。
はやくいましめをとけ。　このアニマルやろう。
Löwe
D-das ist... nicht die Prinzessin...
そ、そいつは・・・　プリンセスじゃない・・・
Löwe
Zeig dich! Majiyo!
すがたをあらわしやがれ !　マジヨ !
Warte, warte!
まって、まってー !
Ein Zauberkreis, den Majiyo gemacht hat.
Er sieht dem sehr ähnlich, der dich in das Buch gezogen hat.
マジヨがつくった　まほうじんです。
ほんにのみこまれたときの　ものとよくにています。
In den Zauberkreis springen?
まほうじんにとびこみますか ?
Der König liegt hier.
Er atmet, also ist er wohl nicht tot.
キングがたおれています。
いきがあるので　しんではいないようです。
Sie wartet still darauf, dass Tingle sie anspricht.
じっとチンクルが　はなしかけるのをまっています。
Er reagiert nicht, wenn man ihn anspricht.
はなしかけても　はんのうがありません。
Tingle!
Das Wundermittel, auch für Vater!
チンクル !
れいの とっこうやく を　おとうさまにも !
Das ist der König.
Er atmet, ist aber nicht bei Bewusstsein.
キングです。
いきはありますが　いしきはありません。
Das Gift ist raus, aber er ist ohnmächtig.
どくはぬけましたが　きぜつしてしまいました。
Keine Antwort. Er scheint bewusstlos zu sein.
へんじがありません。　いしきはないようです。
Uff...
うう・・・。
Ngh...
W-werter Tingle...
...
う・・・
チ、チンクルどの・・・
・・・・・・
Was?
なに ?
Emera wurde entführt?!
エメラがさらわれた ?!
Vater.
Herr Tingle und alle anderen haben mich gerettet.
Bitte, Vater, richtet auch Ihr ein paar Worte an sie.
おとうさま。
チンクルさまとみなさまが　わたくしをすくいだしてくれました。
どうかおとうさまからも　おことばを。
Ihr alle... seid ihr verletzt?
みなさん・・・　おけがはありませんか ?
Gut gemacht, ihr alle.
よくがんばったわ。　あなたたち。
Sieht aus, als wärt ihr alle putzmunter.
Wie schön. Ich hab mir Sorgen gemacht.
みたところみんな　ピンピンしてるわね。
よかったわ。　しんぱいしてたんだから。
Eure Sorgen waren wohl unbegründet, Madame.
とりこしぐろうでしたな。
Hepp!
えいっ !
Mist... So knapp...
くやしい・・・　あとちょっとで・・・。
Oh nein, mein Zauberkreis!
ああっ　アタシのまほうじんが !
Mama... hör doch endlich auf...
ママ・・・　もうやめなよ・・・。
Hepp, hepp!
えいえいっ !
Auch Euch, Prinzessin. Es tut mir so leid.
プリンセスも。　ごめんなさいね。
Aber nein...
Vielmehr sollte ich Euch danken...
いえ・・・。
むしろこちらが　おれいをいわなくては・・・。
Ach, Prinzessin, was für ein entzückendes Mädchen.
もうプリンセスったら　ステキなコ。
Ich empfehle mich.
しつれいします。
Oh!
Vater...!!
はっ
おとうさま・・・ !!
Vater! Bitte...!
おとうさま !　どうか・・・ !
Ich... war ohnmächtig...
わたしは・・・　きぜつしていたのか・・・。
Richtig...
Man hat mich vergiftet, und der werte Tingle...
Und dann hörte ich, Emera sei von Majiyo entführt worden...
!
Wo ist Majiyo...!
そうだ・・・。
わたしはどくをもられ　チンクルどのに・・・。
そしてエメラが　マジヨにさらわれたと・・・。
!
マジヨは・・・ !
Dort drüben...
あちらに・・・。
Pah! Was glotzt du so!
っふん !　なにみてんのヨ !
Mut!
ゆうき !
Güte!
おもいやり !
Vogelscheuche
Tante, geht's dir gut?
おばさん　だいじょうぶ ?
Ohoho... grässlich!
おほほ・・・さいあく !
Warte, warte!
まってまって !
Also wirklich...
da fallen plötzlich Wachen auf mich drauf...
die Laune ist völlig hin!
まったく・・・
きゅうにえいへいが　たおれてくるもんだから・・・
きぶんだいなし !
Findest du nicht auch, Tento-Schatz?
おテントウちゃんも　そうおもうわよね ?
Ganz und gar meine Meinung, Madame!
まったくもって　そうおもいます !
Nicht wahr?
Aber jetzt ist nicht die Zeit, über so was zu reden.
でしょー。
でもいまはそんなこと　いってるばあいじゃないわね。
Tinglechen.
Bevor du gehst, hör kurz zu.
チンクルちゃん。
いくまえに　ちょっときいて。
Unsere Majiyo... ist ziemlich zäh, weißt du.
マジヨちゃんは・・・　けっこうてごわいわよ。
Leih mir mal kurz die Schleuder.
その パチンコ　ちょっとかしなさい。
Hihi, ein kleiner Zauber.
うふふ　おまじないよ。
Wahrhaft elegant, Madame.
じつにエレガントですな。
Tingles Schleuder wurde verstärkt!
チンクルの パチンコ が　パワーアップ !
Den Rest überlass uns.
あとのことは　あたしたちにまかせて。
Mach's gut!
いってらっしゃい !
Ein prächtiger Stuhl, auf dem die Königin sitzt.
Jetzt benutzt ihn die Prinzessin.
おうひがすわる　りっぱなイスです。
いまはプリンセスが　つかっています。
Der Thron, auf dem der König sitzt.
キングがすわる　ぎょくざです。
Hübsche Blumen sind hier aufgestellt.
きれいなはなが　かざられています。
Kreiiisch!!
Was soll das denn! Du grüner Widerling!
キイイイッ !!
なんなのさ !　このキモみどり !
Das hab ich gemacht!
Gib es sofort zurück, du grüner Widerling!
それはアタシが　つくったんだ !
さっさとかえせ　このキモみどり !
...Tingle.
Ich habe den Kampf zwar verloren, aber...
die Prinzessin gebe ich niemals auf...
・・・チンクル。
おれはたたかいに　まけはしたが・・・
プリンセスのことは　けっしてあきらめんぞ・・・。
Wachen. Tretet zurück.
えいへい。　さがりなさい。
Willkommen und danke, dass Ihr gekommen seid.
よくぞ　いらっしゃいました。
Du bist ja auch ein famoser Tänzer.
Meine Tochter möchte dir etwas Wichtiges sagen.
Der Zeitpunkt ist seltsam, aber hör sie bitte an.
ダンスのうでまえも　たいしたものだな。
むすめからおりいって　はなしがあるそうだ。
こんなときになんだが　きいてやってくれ。
Zur freudigen Eröffnung dieses Balls...
möchte auch ich euch noch einmal begrüßen.
ぶとうかいかいさいの　およろこびを・・・
わたくしからもあらためて　もうしあげます。
Ich hätte womöglich den Rest meines Lebens verschlafen.
ねむったままいっしょうを　すごしていたかもしれませんでした。
Doch gestern... hat Herr Tingle hier...
ところがさくじつ・・・　こちらのチンクルさまが・・・
mich vom Rand des Todes gerettet...
よみのふちよりわたくしを　すくってくださったのです・・・。
Nun, Herr Tingle, begrüßt auch Ihr alle Anwesenden.
さあチンクルさまも　みなさんにごあいさつを。
Dieser Mann, dem ich mein Leben verdanke...
Herr Tingle, kein anderer!
わたくしのいのちの　おんじんであるこのかた・・・
チンクルさまこそが !
ist es wert, mein Gemahl zu werden!
わたくしのおっとに　ふさわしいのだと !
Ich halte ihn nicht für einen schlechten Mann, aber...
wie soll ich sagen...
so... irgendwie...
わるいおとこではないと　おもうのだが・・・
なんというか・・・
こう・・・。
Majiyo... die Königin des Nachbarlandes?
りんごくのおうひ　マジヨ・・・だと ?
Schafft diese verdächtigen Leute hinaus!
あやしげなものたちを　そとへ !
Vogelscheuche
Ich bin aus Stroh, da macht mir so ein Sturz gar nichts!
Der Wind hat mich direkt ins Zimmer der Prinzessin geweht...
und dann, stell dir vor...
ぼくはワラだから　おちるのなんかへっちゃら !
そのままかぜにふかれて　プリンセスのおへやにいって・・・
そしたらね・・・。
E-Emera?!
エ、エメラ ?!
Was hat das alles zu bedeuten...
これはいったい　どういう・・・
Jedes Jahr kommen dumme Männer, die auf dich hoffen...
in Scharen zu diesem Ball, nicht wahr?
Das hab ich mir nur ein bisschen zunutze gemacht, Schätzchen.
あんためあての　バカなおとこどもが・・・
まいとしこのぶとうかいに　たーくさんやってくるだろ ?
それをちょいと　りようさせてもらったのサ。
Also doch du!
きさまやはり !
Schon mal von „Pheropon“ gehört?
「フェロポン」って　しってるかい ?
Diese... Frau...
こいつ・・・を・・・。
...
・・・・・・
Frau Majiyo! Was tut Ihr da!
マジヨさま !　いったいなにを !
Genau...
dieser Mann ist die reinste Frucht des Pheropons...
35 Jahre alt und Single!!
Arbeitslos, langweilig, ein gruseliger Otaku!
Die beste Zutat, die ich je aufgespürt habe...
そうさ・・・
このおとここそが　フェロポンのかじつ・・・
35さいどくしん !!
ニートでさえない　キモオタおとこ !
アタシがさがしだした　さいこうのそざいなんだ・・・。
Löwe
H-heißt das, all seine verzweifelten Geschenke...
w-waren von Anfang an eine Falle?
ここ、こいつの　ひっしのプレゼントは・・・
ぜ、ぜんぶしくまれた　ワナだったってのか ?
L-lass mich los!
は、はなしてっ !
Vogelscheuche
Die Prinzessin!
プリンセスが !
Löwe
Verflucht...
くそっ・・・。
Blechmann
Falls diese Frau an das Pheropon gelangt...
あのおんながフェロポンを　てにいれたばあい・・・
Blechmann
könnte durch Missbrauch der Zauberkraft...
die Smaragdregierung gestürzt werden.
まほうのちからの　あくようにより・・・
エメラレラせいふは　てんぷくのかのうせいがある。
Löwe
So hat es sich eben ergeben. Wir müssen das selbst regeln.
こうなったのもなりゆきだ。　おれたちでなんとかするしかねえ。
Löwe
Tingle. Du bleibst hier.
チンクル。　おまえはのこれ。
Vogelscheuche
Okay...
Ich hab's verstanden.
うん・・・
ぼくわかったよ。
Vogelscheuche
Aber, ähm, sag mal. Blechfräulein...
Wir sehen den Onkel doch wieder, oder?
でもさあのさ。　ブリキのおねえさん・・・
おじさんとぼくたち　またあえるよね ?
Blechmann
Folgerung: Wir sehen uns wieder.
ふたたびあえると　だんてい。

In den Lösungsbüchern

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, Seiten 83-84
じょしてちょう, Seite 16