Schalter 1
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Schalter 1 kommt auf Seite 10 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | 1ばんまどぐち |
|---|---|
| Geschichte | Seite 10 |
| Führt zu | In der Überfahrtsgenehmigungsbehörde |
| Sätze | 28 Sätze |
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Antragsformular |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Antragsformular, Arbeitsnachweis, Pass |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Antragsformular, Pass, Visitenkarte des Passbeamten |
Geschichte, Seite 10
Ein Angestellter.
Seine Brille glänzt so, dass man seinen Ausdruck nicht erkennt.
かかりいん です。
メガネが ひかっているため ひょうじょうが うかがえません。
Sie beantragen einen Pass?
Bitte bringen Sie zuerst eins der Antragsformulare mit, die in der Halle ausliegen.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Hier haben Sie den Stempel schon bekommen.
Vielen Dank für Ihre Geduld.
ここの スタンプは もう おしましたよ。
おつかれさまでした。
Ja, hier ist Schalter 1.
Ich frage Sie nach Ihrem Reiseziel und gebe Ihnen einen Stempel.
Zuerst bitte Ihr Antragsformular.
はい ここは 1ばん まどぐち。
これから いくばしょを うかがって スタンプを おしますよ。
まずは もうしこみフォーム を いただきます。
Wenn ich Ihr Ziel nicht bestätigen kann...
kann ich das Formular nicht stempeln.
Das wär's. Der Nächste, bitte.
いきさきが かくにん できなければ ・・・
フォームに スタンプは おせませんな。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Wie bitte? Sie wollen meine Visitenkarte?
Kurz gesagt: Nein. Gehen Sie bitte.
えっ ? わたしの めいしが ほしい ?
ずばり、 おことわり します。 おひきとりください。
Sie haben ein Antragsformular.
Dann erkläre ich Ihnen, wie der Pass ausgestellt wird.
Zuerst beantworten Sie hier eine Frage und bekommen einen Stempel.
Dann geben Sie am Schalter nebenan Ihren Arbeitsnachweis ab...
und bekommen dort einen Stempel.
Damit ist Ihr Antragsformular fertig...
bringen Sie es mit einem Foto von sich zum Schalter ganz rechts...
und sobald Sie es eingereicht haben, stellen wir Ihren Pass aus.
Auch am Aushang in der Halle...
steht, was Sie brauchen, bitte sehen Sie dort nach.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Als Nächstes brauchen Sie den Stempel für den Arbeitsnachweis.
Bitte zum Schalter nebenan.
つぎは おしごとしょうめいしょ の スタンプが ひつように なります。
となりの まどぐちへ どうぞ。
Der Stempel ist doch schon drauf...?
スタンプは もう おしてありますが ・・・ ?
Arbeitsnachweise nimmt der Schalter nebenan an.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Ah, Ihr Pass.
Vielen Dank, dass Sie den Antrag durchlaufen haben.
Zeigen Sie ihn bitte am Kontrollpunkt vor.
... Gute Reise.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Dann komme ich gleich zur Frage.
Wohin möchten Sie mit der Fähre reisen?
それでは、 さっそく しつもんさせていただきます。
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
Steht Ihr Reiseziel jetzt fest?
Wohin möchten Sie mit der Fähre reisen?
いきさきが はっきりしましたか ?
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
In die „Stadt“ also?
「 シティ 」 ですね。
Man sagt, es sei ein sehr lustiger Ort.
Ich beneide Sie. Da möchte ich auch mal hin.
ウワサでは とても ゆかいな ばしょだとか。
うらやましいですねぇ。 わたしも いちどは いってみたいですよ。
In die „Smaragdstadt“ also?
「 エメラレラ ・ シティ 」 ですね。
Ins „Dorf Usotami“ also?
「 ウソタミむら 」 ですね。
In die „Passapa-Wüste“ also?
「 パッサパさばく 」 ですね。
... Verstehe.
Die gewagte Ganzkörperstrumpfhose ist also gegen den Sand.
Hoffentlich fallen Sie nicht so auf, dass die Monster Sie angreifen.
・・・ なるほど。
その ざんしんな ぜんしんタイツは すなよけ ですか。
あまり めだちすぎて まものに おそわれないよう いのってますよ。
Ins „Aomono-Dorf“ also?
「 アオモノビレッジ 」 ですね。
... Na so was.
Das liegt in der Gegenrichtung zur Fähre.
Sagen Sie mir bitte, wohin Sie jetzt reisen.
・・・ おやおや。
そちらは フェリーとは ぎゃくほうこうの ようですよ。
これから いく ばしょを こたえてくださいね。
„Tingle“ war es also!
「 チンクル 」 でしたかぁ !
„Tingle“...
Sie sagen doch einfach irgendwas, oder?
Ihre große Nase zuckt schon die ganze Zeit.
So unernsten Leuten gebe ich keinen Stempel.
Das wär's. Der Nächste, bitte.
「 チンクル 」 ・・・
あなた テキトーに いってませんか ?
さっきから その デカい はなが ヒクヒクしてますよ。
そんな ふまじめな かたに スタンプは あげられませんな。
はい。 つぎの かた どうぞ。
Nanu, gibt es ein Problem?
おや なにか ふつごうでも ありましたかな ?
Falsch.
Wohnen Sie wirklich in Tingle?
Verdächtige Angaben stempele ich nicht.
ちがいます。
ほんとうに チンクル に おすまいなんですか ?
あやしい インフォメーションに スタンプは あげられませんな。
Aomono-Quiz 3 Die richtige Antwort ist Nein.
あおものクイズ 3 いいえ で せいかいです。
Dann erlauben Sie mir, Ihr Formular zu stempeln.
それでは スタンプを おさせて いただきます。
Ihr Antragsformular ist vollständig.
Bitte zum Schalter ganz rechts.
もうしこみフォーム が ととのいましたね。
むかって みぎはじの うけつけへ どうぞ。