Hang
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Hang kommt auf den Seiten 6, 7 und 8 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | さかみち |
|---|---|
| Geschichte | Seite 6, Seite 7, Seite 8 |
| Führt zu | Dorfrand, Gemischtwarenladen |
| Sätze | 63 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Pokonut |
|---|---|
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon |
Geschichte, Seite 6
Edelweiss will nicht dorthin.
エーデルワイスは いやがっています。
„Willkommen im Aomono-Dorf!“
「 ようこそ ! アオモノビレッジへ ! 」
Vor Ihnen liegt ein hübsches Blumenfeld.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
Vor Ihnen liegt ein hübsches Blumenfeld.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
In der Ferne sieht man ein Blumenfeld.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
In der Ferne sieht man ein Blumenfeld.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
Hä? Iona...?
あ ? イオナ ・・・ ?
He, he!
Wo willste denn hin, und lässt die Arbeit liegen!
ちょー ちょー !
しごと ほっぽりだして どこ いくっぺ !
Sie hat Gänsehaut.
とりはだが たっています。
Sie summt eine flotte Melodie.
リズムよく はなうたを くちずさんでいます。
...
Ich bin grad am Arbeiten.
・・・・・・
いま しごとちゅう だっぺよ。
Treibstoff? Davon hab ich keinen blassen Schimmer!
Na los, husch, geh mal da rüber!
ねんりょう なんて しらないっぺ !
さっさと むごうさ いけ !
Jo! Is was?
はいよ ! なにか おこまりで ?
Bei uns im Dorf geht's gemütlich zu, ne?
Ob Gasoringo oder was anderes, lasst euch Zeit beim Suchen.
ウチのむらは いごこちが いいっぺ ?
ガソリンゴ でも なんでも ゆっくり さがすと いいっぺよ。
Treibstoff für den Zug? Öl... aus Pflanzen?
Ach, Öl, das gibt's im Gemischtwarenladen.
きしゃの ねんりょう ? しょくぶつの ・・・ あぶら ?
ああ、 あぶらだったら ざっかやさん とごで うってっぺよ。
Der Treibstoff is Gasoringo?
Ach... Ich mein, davon hab ich schon mal was gehört...
...Hmm. Fällt mir net mehr ein.
ねんりょうは ガソリンゴ ?
あ～ ・・・ なんか きいたこと あっぺような ・・・
・・・ うーん。 おもいだせないっぺ。
Wir alle hier und Iona vom Samenladen, wir arbeiten zusammen.
Aber Iona...
Seit 'ner Weile is die 'n bisschen komisch.
Gut, Sie sehen schon 'n bisschen wie 'n Perversling aus...
Aber deswegen hätt sie net gleich wegrennen müssen.
ここの みんなと タネやの イオナが しごと なかまだっぺよ。
でも イオナは ・・・
さいきん ようすが ちっと おかしいっぺ。
たしかに おっさんは ヘンタイっぽいけんど ・・・
あんな ダッシュで にげること ないっぺよ。
So hat mich noch keiner behandelt...
Sie sind ja 'n richtiger Gentleman...
こっだな あつかい うけたの はじめてだー ・・・
あんた、 おとこぎ あるっぺな ・・・。
He, ihr da!
Hört auf, euch zu verstecken, und kommt raus!!
Der Kerl da is auf unsrer Seite, auf der von uns Mädels!
なー みんな !
かくれてないで でてくるっぺ !!
この おっさんは ワッシら おなごらの みかただっぺよ !
Tut mir leid, dass ich dich falsch eingeschätzt hab!
ごかいしてて ごめんね !
Hallöchen! Willkommen!
やっほー ! いらっしゃい !
Pass gut auf meine große Schwester auf!
おねえちゃんのこと よろしく !
Sie machen Mittagspause. Sie sind ganz in ihren Plausch vertieft.
おひるやすみを とっています。 おしゃべりに むちゅうなようです。
Komm net näher! Igitt!
こっち くんなっぺ ! きもちわるい !
Na so was, Edelweiss. Selten, dass man dich spazieren sieht.
おんや、 エーデルワイス。 さんぽなんて めずらしいっぺなー。
Hallo!
こんにちは !
Hallöööchen!
はぁーい !
Lange nicht gesehen!
ひさしぶり !
Ich habe keine Zeit, mit Ihnen zu plaudern.
あんたと はなす ヒマなんて ないよ。
Oh, Edelweiss. Du hast Glück, dass du Gassi gehen darfst.
おや、 エーデルワイス。 いいねえ おさんぽしてもらって。
Edelweiss!
Heute streitest du dich nicht mit dem Affen!
エーデルワイス !
きょうは おサルさんと ケンカ してないんだね !
Man hat mir im Gemischtwarenladen von Ihnen erzählt.
Aber so ganz traue ich Ihnen noch nicht...
ざっかやさんから はなしは きいたよ。
でも いまいち しんようできないねえ ・・・。
Oh! Ein Spaziergang? Wie selten.
おや ! めずらしい さんぽかい。
Sie verbirgt ihr Gesicht, reden ist unmöglich.
かおを かくしているので はなしが できません。
Oh, ein Hündchen...
Ja, Spazierengehen ist unerlässlich für die Pflege des Körpers.
あら ワンちゃん ・・・
やはり ボディケアに おさんぽは ふかけつ ですわね。
HALLO! HALLO!!
コンニチハ ! コンニチハ !!
Hi, Onkel. Spaziergang?
Insekten sind doch viel cooler als Hunde.
やあ おじさん。 さんぽ ?
イヌなんかより ムシのほうが だんぜん かっこいいのになー。
Ein Spaziergang...
Ist mir egal, mein, mein...
さんぽか ・・・
そんなことより ぼくの、 ぼくの ・・・。
Sag mal, Tingle...
Verbring nicht den ganzen Tag damit, Edelweiss auszuführen.
Konzentrier dich auf das Gasoringo, ja?
ちょっと チンクル ・・・
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして
ガソリンゴのことに せんねんしてよね。
Mit Hunden habe ich es nicht so.
イヌは ちょっと ニガテ なんだよ。
Wie schön.
いいねぇ。
Ein Spaziergang?
さんぽかい。
Guten Tag.
こんにちは。
Braver Hund.
いいこだねぇ。
Geschichte, Seite 7
Ein hoher Baum.
An die Spitze kommt man nicht.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Sag, was de willst, aber unser Dorf is dir ans Herz gewachsen, wa?
なんだかんだ いって ウチのむらが きにいったっぺな。
Tss, du bist zu nix nütze...
ちぇ、 つかえないなぁ ・・・。
Mit dem Hund spazieren? Sie haben wohl viel Zeit.
Oder haben Sie das Mädchen schon aufgegeben? Hmpf.
イヌの さんぽとは ずいぶん よゆうだね。
いや、 もう あの むすめを あきらめたのかな ? フフン。
Sie dreht Ihnen den Rücken zu und will nicht reden.
せなかを むけて はなしを してくれません。
Schatz, was willst du auf diesem Feld anbauen?
Ich will mit dir die Liebe anbauen!
ダーリン、 この はたけで なにを そだてるんだい ?
あたしは あんたと あいを そだてたい !
War nur Spaß...
なんつって ・・・。
Hmpf. Was soll denn der Hund?
Mich mit einem Tier einwickeln? Das ist ja wohl unfair!
ふんっ。 イヌが なんなのさ。
どうぶつで ごまかそうなんて ひきょうにも ほどがあるよ !
Geschichte, Seite 8
......
Ich bin net verzaubert von dir oder so, dass du's weißt.
・・・・・・
べつに なびいてなんか いないっぺよ。
Pah...
Nur weil du dem Dorf ein bisserl geholfen hast...
brauchst dir net gleich was drauf einbilden, gell!
ふん ・・・
ちょっと むらの やくに たったからって ・・・
ちょうしにのられたら こまるっぺ !
Ihr zieht schon weiter?
Grad als wir Freunde wurden... is des schad.
あんたら もう いぐっぺ ?
せっかく なかよく なったのに さみしいっぺなー。
Kannst net weg, weil du mich so vermissen tätst?
Na so was... jetzt werd ich ja ganz rot!
ワッシが こいしくて しゅっぱつ できないっぺ ?
あんりゃあ ・・・ こりゃ てれるっぺな～ !
Du bist ein guter Kerl!
あんたはいいやつ !
Oh, du bist wieder da!
お、 かえってきたな !
Ich will dich wiedersehen!
また あいたい !
Willkommen zurück, Onkel!!
おかえり ! おじさん !!
Aussehen ist nicht alles, was!
にんげん、 かおじゃないね !
Nanu, was gibt's?
あれ、 どうしたの ?
Du schon wieder?!
Da war ich, umringt von Mädels, in einem rosaroten Tagtraum,
und übte meine Kunst der Verkleidung...
N-na gut, ich geb zu, da war ein klitzekleiner Hintergedanke.
Nächstes Mal trainiere ich in der Stadt, und zwar ernsthaft.
Also hör auf, mir nachzulaufen, du alter Lustmolch!
また きさまかっ !
ギャルに かこまれ ももいろ ゆめ きぶんで
へんそうじゅつの しゅぎょうを しておったのに ・・・
ま、 まあ、 すこしだけ じゃねんが あったのは みとめよう。
つぎは もっと とかいで まじめに しゅぎょう するぜ。
もう つきまとうなよ。 ヘンタイおやじ めっ !
In den Lösungsbüchern
- じょしてちょう, Seite 13