Möwenpark
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Möwenpark kommt auf Seite 10 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | ウミネコこうえん |
|---|---|
| Geschichte | Seite 10 |
| Führt zu | Ostseite |
| Sätze | 109 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Tingle kann hier angeln | Curry-Schmerle, Bruderkarausche (groß), Bruderkarausche (klein), Kampfgeist-Koi, Daddy-Langbein-Garnele, Lock-Saibling, Bodenlose Schuhe, Kraft-Aal, Hör-auf-Kalmar, Whirlpool, Nussie, Faulbarsch, Fangnix, Fugu Custom, Mecha-Schwertfisch, Doofstint, Schrottreifen, Schrott-Angelzeug |
|---|---|
| Bekommt Tingle hier | Wasser, Coco, Omezame-Zahn, Visitenkarte des Gärtners |
| In den Zeilen hier genannt | Coco, Detoxa, Pass, Machinder-Roboter |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Haiköder, Roter Köderwurm, Blauer Köderwurm, Gelber Köderwurm, Eis-Monaka, Visitenkarte des Gärtners |
Geschichte, Seite 10
Viele Fische schwimmen hier.
さかなが たくさん およいでいます。
Die Fähre in die Stadt.
Ihre Entenform ist ziemlich gewagt.
シティに むかう フェリーです。
アヒルの かたちが ざんしんです。
Es schaukelt auf dem Wasser, aber es kommt keine Reaktion.
プカプカ うかんでいますが はんのうが ありません。
Hier ist etwas aufgehäuft.
なにやら こんもり しています。
Du zögerst, Öl darauf zu träufeln.
オイルを たらすのは ためらわれます。
Prächtig.
みごとだ。
Herr Schildkröte, das genügt.
カメくん もう いいぞ。
Wo soll ich nur einen Pass herkriegen...
Mama, ob ich es je in die Stadt schaffe...
パスポ って どこでとれば いいんだ ・・・
かあさん おれは シティに いけるんだろうか ・・・。
... Mm.
Das Meer beruhigt mich immer.
Très bien.
・・・ うむ。
うみは いつも わたしを いやしてくれる
トレビアンだ。
So in die Enge getrieben, dass er alles aufgegeben hat.
おいつめられすぎて じぼうじきに なっています。
Verloren in einer Welt aus Tagträumen.
くうそうのせかいに むがむちゅうです。
Diese Medaille... der Typ auf dem Pferd...
wollte sie mir für hundert Fantastilliarden Rubine abkaufen!
Ihr habt das Ding sowieso nicht...
Beeilt euch, sonst werf ich sie weg!
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
おまえらが アレを もってるわけないし ・・・
はやくしないと すてちゃうかんね !
Ka-bummm! Krach, krach!!
Da kommt er! So stark! Machinder Robo!
スドドドドーン ! ガシャン ガシャーン !!
でばんだ ! つよいぞ ! マシンダーロボ !
Ich hab mein ganzes Taschengeld
für das Monaka ausgegeben, aber kein Gewinnlos gekriegt.
ぼくの ありったけの おこづかいで
その モナカを かったけど アタリが でなかったんだよね。
Genießt einen gemütlichen Moment mit ihrem Enkel.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
Keine Sorge, Schätzchen. Zu Leuten, die ich kenne, bin ich nett.
Ich geh nicht mehr auf dich los. Das sag ich auch meinem Enkel.
あんしん するわさ。 あたしは しりあいには やさしいよ。
あんたは もう ねらわないよ。 マゴにも よく いっておくわさ。
Die Arme fest verschränkt, scheint er in Gedanken versunken.
がっちりと うでぐみして かんがえごとを しているようです。
Oh? Du willst meine Visitenkarte?
Na gut. Komm her, ohne auf die Erde zu treten.
ほぅ ? おれの めいしが ほしいのか。
いいだろう。 つちを ふまずに こっちにこい。
Ich bin Gärtner. Ich liebe Pflanzen.
おれは にわしだ。 しょくぶつには あいじょう だぜ。
Kokospalmen sind langweilig... aber ein Palmfarn ist zu gewöhnlich...
Nun denn... was soll ich pflanzen...
ココヤシじゃ おもしろくねぇ ・・・ かといって ソテツも へいぼん ・・・
さて ・・・ なにを うえたもんかな ・・・。
Die jungen Leute heute haben keinen Biss.
Ich lehne einen als Lehrling ab, und er gibt einfach so auf.
Wenn du den Job wirklich willst, bleib dran und gib nicht auf.
Bring mir zum Beispiel eine Pflanze, die du züchten willst...
Zeig mir etwas Eifer, und ich denk vielleicht drüber nach.
さいきんの わかぞうは きあいが たりん。
でしいりを ことわると あっさりと ひきさがる しまつだ。
ほんとに やりたい しごとなら あきらめずに ぶつかってこいってんだ。
たとえば じぶんの うえたい しょくぶつを もってくる とかよ ・・・
いきごみを みせりゃあ こっちも かんがえるんだがな。
Die Mutter des Jungen ist sicher auch froh.
Geh doch mal nachsehen. Du hast ihm beim Test geholfen.
わかぞうの ははおやも よろこんでるだろ。
あんたも みてきたら どうだ ? しけんの てだすけ してたんだしよ。
Jeder drückt Liebe auf seine Art aus.
Die Liebe des Jungen zu Pflanzen kommt laut und deutlich an.
あいの ひょうげんは ひと それぞれ。
わかぞうの しょくぶつあいは ビンビンに つたわるぜ。
... Was?
Ein Amateur wie du will mir Ratschläge geben?
Ohne Ehrgeiz lass ich niemanden an meine Erde.
・・・なに。
しろうとの あんたが おれに アドバイスだと ?
こころざしの ないやつに おれの つちは さわらせねぇよ。
Ich lege Coco in deine Hände.
Wenn Liebe da ist, wird's schon!
ココちゃんは おまえに まかせたぜ。
あいが あれば だいじょうぶだ !
Überall auf der Welt eile ich zu den Pflanzen.
Das ist meine Berufung.
せかいじゅう どんなばしょでも しょくぶつの ためなら かけつけるぜ。
それが おれの しめいだ。
Oh. Das ist Detoxa.
Als Gärtner hab ich mit dem Zeug nichts zu tun, aber...
seine Entgiftungskraft zeigt mir einfach die Liebe der Pflanzen.
ほう。 デトックサか。
にわしの おれが そいつを あつかうことは ないが ・・・
その げどくさようには くさきの あいを かんじずには いられねえな。
Ein Heilkraut...
Wenn ich mich recht erinnere, auf dem Felsberg über diesem Hafen...
gibt es einen Profi- Wildkräutersammler.
Wenn du das suchst, statte ihm einen Besuch ab.
やくそうか ・・・
たしか、 この みなとを いちぼうできる いわやまに
さんさいとりの プロが いたはずだ。
おまえが それを もとめるなら あしを はこんで みるがいい。
Verbeugt sich von ganzem Herzen bis zum Boden.
いっしんふらんに どげざを しています。
Vertieft in Dekushichis Wachstum.
デクシチの せいちょうに むちゅう です。
So groß wachsen? Das ist zu krass, sag ich dir.
こんな そだつなんて たまらんっつーの。
Auf dich ist Verlass, Alter, also überlass ich dir Coco.
オヤジくんは たよりに なるし ココちゃんのこと まかせるぜ。
Ein Eichhörnchen!
リス です !
Richtig!
そのとおり !
Eichhörnchen zeigen ihre Liebe, indem sie sie fressen.
Das ist die Grundlage. Nächste Frage.
Welches Tier trägt diese Nuss?
リスたちも たべる ことで その あいを ひょうげん している。
まあ きほんだな。 では つぎの もんだいだ。
その きのみを はこぶ いきものは なんだ ?
Eine Kuh!
ウシ です !
Ein Löwe!
ライオン です !
Ein Maulwurf!
モグラ です !
Ein Adler!
イーグル です !
Eine schwarze Katze!
クロネコ です !
Ein Pelikan!
ペリカン です !
Die Liebe des Pelikans verbreitet Pflanzen über die ganze Welt.
Jetzt die letzte Frage.
Von welchem Baum ist diese Nuss der Samen?
ペリカンの あいが しょくぶつを せかいに ひろげる。
つぎが ラストもんだい だ。
その きのみは ずばり なんの き の タネ だ ?
Eine Eule!
フクロウ です !
Ein Gerichtsbaum!
しんめんじゅ です !
Ein Gedichtsbaum!
しんねんじゅ です !
Ein Gesichtsraum!
じんめんじょ です !
Ein Gesichtsbaum!
じんめんじゅ です !
Süß, oder?
かわいいだろ ?
Die Drehung ist genau richtig.
ねじり ぐあいが ぜつみょうです。
Er wächst schnell, aber das alte Gesicht hat er schon von Geburt an.
せいちょうが はやくても かおの ふけぐあいは うまれつきです。
Danke, Alterchen.
Dank dir hab ich an einem funkelnden Ort Wurzeln geschlagen.
おっさん ありがとよ。
おかげで スパークリングな エリアに ねを はやせた。
Hm? ...
Hä? ...
Was ist das für ein Gefühl...
ん ? ・・・
あれ ? ・・・
なに このかんじ ・・・
Nnfhh!
んふぅっ !
Nnnnnnnn... nn...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
Da kommt er. Und er ist raus.
War der Sonnenstrahl zu stark? Ach, egal.
Ich nenne ihn Coco.
Alterchen... verstehst du? Pass gut auf Coco auf.
はい きました。 もう でました。
サンビームが つよすぎたから ? まあ いいや。
なまえは ココちゃん にするぜ。
おっさん ・・・ わかるよな ? ココちゃん を よろしく。
Alter, ich zähl auf dich!
オヤジくん よろしく たのむぜ !
Was aus Coco wird, ist unsere Aufgabe, aber...
es ist der Wunsch des Elternteils. Diese Rolle übergebe ich dir!
Wenn Liebe da ist, wird's schon!
ココちゃん を どうするかは おれたちの しごとだが ・・・
うみのおやの たのみだ。 その やくめ、 おまえに たくすぜ !
あいが あれば だいじょうぶだ !
Ah, das Meer ist schön.
Nicht in diesem feuchten Wald zu keimen...
da bin ich echt froh!
ああ うみは いいなぁ。
あの じめっとした もりに はえなくて ・・・
ほんとに よかったぜ !
Du hast dich um mich und meine Geschwister gekümmert, Alterchen...
also kann ich dir Coco bedenkenlos anvertrauen.
おっさんには オレも きょうだいも せわに なったし ・・・
ココちゃんを あんしんして まかせられるぜ。
- Löwe
Kinder mögen coole Sachen, oder?
J-Jedenfalls, bring schnell was her, Tingle.
こどもが すきなもんって やっぱり カッコイイもん かな ?
と、 とにかく いそいで なんか もってこい チンクル。
- Blechmann
Sich dem Jungen unvorsichtig zu nähern ist gefährlich.
Seine Forderungen zu erfüllen ist die optimale Lösung.
ふよういに しょうねんに ちかづくことは きけん。
ようきゅうに こたえることが さいぜんの かいけつさく。
Nein, nein.
Lehrlinge wie dich nehme ich nicht.
Mit leeren Händen hier reinzuspazieren...
Versuch's woanders, Junge.
だめだ だめだ。
おれは おまえみたいな でしは とらないぜ。
てぶらで ふらっと きやがって ・・・。
ほかを あたりな わかぞう。
E-Echt jetzt...
マ、 マジっすか ・・・。
Das ist das Fährterminal.
Um die Fähre in die Stadt zu nehmen, muss man hier durch.
フェリー のりばです。
シティいきの フェリーへ のるには ここを とおらないと いけません。
Keine Bewegung!
うごくな !
H-Hey, ihr da! Wie könnt ihr es wagen, mich einzukesseln!
Jetzt... macht ihr, was ich sage!
お、 おい おまえら ! よくも ぼくを おいつめたな !
こうなったら ・・・ ぼくの いうことを きけ !
- Vogelscheuche
M-Meine Medaille...
ぼ、 ぼくの メダル ・・・。
Was! Macht, was ich sage, sonst werf ich sie weg!
Diese Medaille... der Typ auf dem Pferd...
wollte sie mir für hundert Fantastilliarden Rubine abkaufen!
Also kauft ihr sie stattdessen!
なんだよ ! いうこと きかないと すてちゃうぞ !
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
かわりに おまえたちが かいとれ !
- Löwe
N-Nein, hundert Fantastilliarden Rubine? Das ist doch gar kein echter Betrag...
い、 いや 100おくまんルピー って そんな きんがく ねぇだろ ・・・。
Klappe!
Ich will eigentlich gar keine Rubine.
Aber mein Taschengeld allein hat für das Ding nicht gereicht.
... Beeilt euch! Ich werf sie weg!
うるさいなぁ !
ぼくだって ほんとは ルピーが ほしいんじゃないもん。
でも ぼくの おこづかい だけじゃ アレが ゲット できなかったんだ。
・・・ はやくしろ ! もう すてちゃうぞ !
- Löwe
O-Okay, okay! Beruhig dich, Kleiner.
わ、 わかった わかった ! おちつけ しょうねん。
- Löwe
Hey, Tingle, sieht aus, als wollte er was anderes.
Der Blechmann und ich halten hier Wache...
also such was, das dem Kleinen gefallen könnte.
おい チンクル、 どうやら ほかに ほしいもんが あるらしいぞ。
ここは おれと ブリキが みはっとくから ・・・
このこが すきそうなもん さがしてこいよ。
- Löwe
Oh? Hast du was mitgebracht?
お ? なにか もってきたのか ?
Oh, das...
...
Tss, will ich nicht!
あっ それ ・・・
・・・・・・
ちっ いらねぇ !
- Löwe
S-Sieht aus, als wär's das nicht.
Was mögen Jungs denn... was meinst du?
J-Jedenfalls, such weiter, Tingle.
な、 なんか ちがうみてぇだな。
おとこのこが すきなモノ ・・・ なんだろな ?
と、 とにかく がんばって さがしてくれ チンクル。
D-D-Das ist...! M-M-M-Machinder Robo!
そ、 そそ、 それ ! マ、 マママ、 マシンダーロボ !
- Löwe
P-Puh, das war knapp...
あ、 あぶねぇー ・・・。
Das ist im Tausch gegen die Medaille. Der gehört jetzt mir!
これは メダルと こうかん だ。 もう ぼくのもん だからな !
Du bist noch ein Grünschnabel, Schätzchen.
あんたも まだまだ ひよっこ だわさ。
Hä?! Oma!
ゲッ ?! ばあちゃん !
Ich hätte viel mehr rausgeholt, Schätzchen.
あたしだったら もっと ふんだくるわさ。
D-Das ist schon gut so.
Du verstehst nicht, wie toll Machinder Robo ist, Oma.
こ、 これで いいんだよ。
ばあちゃんに マシンダーロボ の よさは わからないんだ。
- Löwe
Es gibt eben alle möglichen Familien...
よのなか いろんな かぞくが いるよな ・・・。
- Vogelscheuche
Es machte „Wrummm!“
ブォー ! だって !
- Löwe
Es ist Zeit zur Abfahrt.
Wir haben die Medaille zurück, also schnell zurück zum Liner!
もう しゅっこうじかん だ。
メダルも とりかえしたし いそいで ライナーに もどろうぜ !
So oder so habt ihr mir einen hübschen Gewinn beschert, Schätzchen.
Kommt jederzeit wieder vorbei.
なんだかんだで あんたらには もうけさせてもらったわさ。
また いつでも いらっしゃい。
Bitte! Ich mein's ernst.
おねがい します ! おれ ほんき なんです。
Total ernst!
マジほんき なんです !
Ich spüre eine gewisse Motivation, aber...
Na gut! Ich stelle dich auf die Probe!
Zeig mir deine Liebe zu Pflanzen!
やるきは そこそこ かんじるが ・・・
よし ! いまから しけんを してやる !
おまえの しょくぶつあいを おれに ぶつけてみせろ !
Hä... Eine Probe...?
えっ ・・・ しけん ・・・ ?
A-Alter... Sorry, echt, aber...
hilf mir!
オ、 オヤジくん ・・・ マジわりぃんだけど ・・・
たすけてくれ !
Bitte, noch einmal! Ich mein's ernst.
もういちど おねがい します ! おれ ほんき なんです。
Ich will deine Liebe zu Pflanzen sehen.
Wenn du den Willen hast, kannst du es so oft versuchen, wie du willst.
おれは おまえの しょくぶつ あいを みてぇんだ。
やるきが あるなら なんどでも ちょうせん させてやる。
A-Alter... Diesmal klappt's, bitte!
オ、 オヤジくん ・・・ こんどこそ たのむぜ !
Hier ist die Frage.
Welches Tier frisst diese Nuss am liebsten?
では もんだいを だすぞ。
その きのみを このんで たべる いきものは なんだ ?
Ein Gesichtsbaum? Da hast du was Seltenes gebracht.
Gut, bestanden!
Deine Liebe ist angekommen. Ich nehme dich als Lehrling.
じんめんじゅ とは また レアな ものを もってきたな。
よし ごうかくだ !
おまえの あい つたわったぜ。 でしに してやる。
J-Jawohl!
Ich geb mir echt Mühe!
Vielen Dank!
は、 はい !
おれ マジやります !
よろしく おねがいします !
Wir haben's geschafft! Alter!!
Ich wusste, dass ich mich auf dich verlassen kann, Alter.
Ich bin echt so glücklich!!
やったぜ ! オヤジくん !!
やっぱり オヤジくんは たよりに なるぜ。
おれ もう マジハッピーだよ !!
Hier ist gleich deine erste Aufgabe.
Pflanz die Nuss, die du mitgebracht hast.
さっそく ひとしごと まかせるぜ。
おまえの もってきた その きのみを うえてみろ。
Jawohl! Ich versuch's!
はい ! おれ やってみます !
Meister. Wegen des Jobs...
kann ich mit dem Alten gehen...
und es meiner Mama erzählen?
ししょう。 おれ しごとに つけたこと ・・・
オヤジくんと いっしょに ・・・
かあちゃんに ほうこく してきて いいすか ?
Oh. Liebe zur Mutter ist auch wichtig.
Los, aber zackig!
ほう。 ははおやへの あいも たいせつだ。
チャキっと いってこい !
Tut mir leid, aber ich konnte deine Liebe nicht spüren.
Gib die Lehrstelle auf.
ざんねんだが おまえの あいが かんじられなかった。
でしいりは あきらめろ。
A-Aber... Ich kann nicht aufgeben!
そ、 そんな ・・・ おれ あきらめきれないです !
Du da.
Ich hab die Erde gerade glatt gemacht.
Wag es ja nicht, drauf zu treten.
そこの おとこ。
その つちは おれが ならしたばかりだ。
まちがっても ふむんじゃねぇぞ。
Hey.
Fass die Erde nicht an, die ich glatt gemacht hab.
おい。
おれが ならした つちに かってなことを するな。
Eine goldene Gießkanne und Schaufel.
Sie zeigen, wie sehr der Besitzer an Pflanzen hängt.
きんいろに かがやく じょうろと スコップ です。
もちぬしの くさきへの こだわりを かんじさせます。
Eine blaue Plane wurde darübergeworfen.
あおい シートが かけられています。
„Zutritt nur für Befugte“
「 かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 65, 67-68, 73-75