Gasthaus, EG
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Gasthaus, EG kommt auf den Seiten 12 und 13 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | やどや 1かい |
|---|---|
| Geschichte | Seite 12, Seite 13 |
| Führt zu | Smaragdschloss-Stadt, Gasthaus, 1. Stock |
| Sätze | 152 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
Hier taucht der Liebesladen auf.
| Bekommt Tingle hier | Gasthausschlüssel, Premium-Milch, Drei Notizen, Armbinde, Knochen |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Uhrfeder, Glaspendel, Premium-Milch, Wundermittel, Armbinde |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Deku-Träne, Gegengift-Tee, Omezame-Zahn, Gasthaus-Gutschein, Notiz der Prinzessin, Armbinde |
Geschichte, Seite 12
Hier stehen allerlei Flaschen beisammen.
いろいろな ビンが まとめてあります。
Eine Kasse aus Holz. Sie hat einen gewissen Charme.
きで できた レジです。 ふぜいを かんじさせます。
Im Boden sind hier und da Löcher.
Wenn da etwas reinfällt, wäre das eine Katastrophe.
ゆかの ところどころに あなが あいています。
あなに ものを おとすと たいへんです。
Willkommen.
Ein Zimmer? Was zu essen? Was denn nun, jo?
So oder so, sag's der Barkeeperin, jo.
いらっしゃい。
おへや ? おしょくじ ? どっちだ ジョ ?
どっちに しても バーテンに いってくれ ジョ。
Was die Zutaten betrifft, habe ich auf drei Zettel geschrieben.
Wenn Sie die Prinzessin mit eigenen Händen retten...
wird Ihnen eine Ehre zuteil, die sich nicht in Worte fassen lässt.
そざいに かかわることを 3つの メモに したため ました。
そのてで プリンセスを おすくいできれば ・・・
ことばでは つくせない えいよを てにするでしょう。
- Löwe
Klasse, Tingle! Das ist eine Riesenchance!
やったな チンクル ! とんでもねえ チャンスだぜ !
Ich bleibe eine Weile hier.
Wenn etwas unklar ist, fragen Sie mich bitte.
わたくしは しばらく ここに おります。
ふめいな ことが あれば おたずね くださいませ。
- Vogelscheuche
Onkel, warte auf mich!
おじさん まってよー。
Lauf nicht allein rum, jo!
Was machst du da, ohne ein Zimmer zu mieten, jo.
かってに いくな ジョ !
へやも かりずに かってに なにする ジョ。
Hmm...
Draußen ist es auf einmal laut geworden, jo.
Ich bin zwar ein Kind, aber ich hab ein ungutes Gefühl, jo.
むむ ・・・
にわかに そとが さわがしい ジョ。
こども ながらに むなさわぎが する ジョ。
Eine flinke Putztechnik.
けいかいな そうじテクニックです。
Willkommen...
Wenn du was brauchst, sag's der Barkeeperin, jo.
いらっしゃい ・・・
ようが あるなら バーテンに いう ジョ。
Was, jo? Willst du was von mir, jo?
なんだジョ。 おれに ようなのかジョ。
Sieht aus, als wär in der Burg was Gutes passiert, jo...
Mehr Kunden sind was Gutes, jo.
しろのほうで いいことが あったみたいだな ジョ ・・・
きゃくが ふえるのは いいことだ ジョ。
Die an der Theke ist unsere Chefin, jo.
Sie mag schicke Kleider und Spielereien, aber...
Erwachsenen-Hobbys versteh ich nicht, jo.
カウンターに いるのが うちの オーナーだ ジョ。
ぜいたくな ふくや どうぐが すき みたいだけど ・・・
おとなの しゅみは よく わからん ジョ。
Die Typen haben auf einmal haufenweise Zeug bestellt...
Leute, die plötzlich mit Rubinen um sich werfen, machen mir Sorgen, jo.
Solche zwielichtigen Erwachsenen hab ich schon viele gesehen, jo.
あいつら きゅうに あんなに たのんで ・・・
ルピーづかいが きゅうに あらくなったやつは しんぱいだジョ。
おれは そういう ヤバい おとなを いままで けっこう みてきた ジョ。
Das sind Stammgäste, die ich nicht so gern sehe, jo.
Aber bei Stammgästen ist es ja so...
die meisten sieht man nicht gern, jo.
あんまり うれしくない じょうれん きゃくだ ジョ。
でも じょうれん なんて ほんとうは ・・・
うれしく ないやつの ほうが おおい もんだ ジョ。
Die Milch, die wir ausschenken...
Rohmilch.
Milch vom Fass.
The Premium Milk.
Erster Melkgang vom Hof.
Ich merk keinen Unterschied, jo.
うちで あつかってる ミルクは ・・・
なまミルク。
ドラフト ・ ミルク。
ザ ・ プレミアム ・ ミルク。
ぼくじょう いちばんしぼり。
おれには ちがいが わからん ジョ。
Hm?
Gib das nicht mir, jo.
ん ?
おれに わたすな ジョ。
Stinkt, jo!
Geh weg, jo!
くさい ジョ !
むこういけ ジョ !
Was ist das, jo? Diese dreckige Kassette...
Ich hab eine viel coolere Kassette, jo.
Aber zeigen tu ich sie dir nicht, jo.
なんだ ジョ ? その きたない カートリッジ ・・・
おれは もっと すごい カートリッジ もってる ジョ。
おまえには みせて やらないけど ジョ。
Das ist unser ganzer Stolz, unsere Milch, jo.
Irgendwas mit „Hoff-lie-fe-rant“ oder so...
...versteh ich nicht so richtig, jo.
うちの じまんの ミルクだ ジョ。
「 おーしつごよーたし 」 が どーとかで ・・・
・・・ おれには よく わからん ジョ。
Bin noch nicht fertig! Kein Nachschenken für mich!
まだまだー ! おかわりなんて しねぇぜー !
Yeah! Milch ist das Beste!
イェーイ ミルク さいこー !
Bring mir alle Milch, die du hast!
ありったけの ミルク もってこーい !
Bring das stinkende Ding ja nicht hier rüber!
その くさいもんは もってくるなー !
Ich hätte gern ein neues eigenes Glas.
あたらしい マイグラスが ほしいんだがな。
Milch trinkt man aus seinem eigenen Glas.
やっぱり ミルクは マイグラスで のまないとな。
Die Arbeit morgen... Ich weiß noch gar nicht, was es ist...
Kann ein schüchterner Typ wie ich das überhaupt?
Na ja, erst mal genieße ich mein neues Glas.
あしたの しごと ・・・ まだ ないようを きいてないが ・・・
うちきな おれに できることなのかな。
まあ、 いまは あたらしい マイグラスを たんのう しよう。
Dieser Geruch... halt ihn bitte von mir fern.
その におい ・・・ ちかづけないで ほしいな。
Wenn ich könnte, würde ich meine Milch runterkippen, aber...
ich hab keine Rubine. Heute wieder schön langsam nippen.
できるなら ミルクを ガバっと のみたいが ・・・
ルピーが ないんだよ。 きょうも チビチビと いくか。
Milch trinkt man in kleinen Schlucken, verstehst du.
ミルクは チビチビと のむもんだぜい。
Gehehehe.
Es gibt schon tolle Deals auf dieser Welt.
Wir wurden für morgen für einen Spezialjob angeheuert.
Und sie haben uns die Rubine im Voraus gezahlt.
Ich kann nicht aufhören zu lachen. Gehehehehehehehehe!
ゲヘヘヘヘ。
よのなか うまい はなしが あるもんだぜい。
おれたち あした とくべつな しごとを たのまれてな。
しかも ルピーは さきに もらってよう。
わらいが とまんねえぜ。 ゲヘヘヘヘヘヘヘヘヘ !
Hey! Der Geruch geht auf unser Festmahl über.
Bring das stinkende Ding ja nicht in die Nähe!
おい ! ごちそうに においが うつるだろ。
その くさいもんを ちかくに もってくんじゃねえ !
Ja! Willk...
はーい ! いらっしゃ ・・・
Ja! Willkommen.
Willkommen im Royal Inn.
はーい ! いらっしゃいませ。
ようこそ ロイヤル ・ イン へ。
Oh? Dieser Zettel, den du hast, Chef...
Ein Auftrag für uns? ...Ich schau mal kurz, OK?
あら ? シャチョさんが もってる メモ ・・・
ウチへの おつかい ? ・・・ チョット みせてネ。
Die Barkeeperin.
Sie scheint auch die Rezeption des Gasthauses zu machen.
バーテンさん です。
どうやら やどやの うけつけも かねている ようです。
Ich, ich hasse Mann, der halbe Sachen macht.
ワタシ、 ちゅうとはんぱな オトコ きらいネ。
Ganzkörper-Strumpfhose... sehr gruselig...
Du gehen nach Hause, bevor Laden voll wird, bitte.
ぜんしんタイツ ・・・ きもちが わるいネ ・・・。
みせが いそがしく なるまえに かえって ほしいの コト。
Ball ist verschoben, ja.
ぶとうかい えんきに なったネ。
Ball kommt, deshalb heute lauter Tag, ja.
ぶとうかい ですから きょうは さわがしいの ひ ですネ。
Ball findet wieder statt, Kunden sehr froh.
ぶとうかい さいかいで おきゃくさん よろこんでるネ。
Ein Zimmer?
Wenn du Gutschein hast, du zeigen, bitte.
おへや ですか ?
クポーン あったら ソレ みせて くだサイ。
Ball ist nah, deshalb in letzter Zeit wir sehr beschäftigt.
Das ist sehr dankbare Sache.
ぶとうかい ちかいから さいきんは いそがしいヨ。
それは ひじょうに ありがたいの コトです。
Schönes Geschenk! Chef, du entspannen, OK!
ステキな おくりもの ! シャチョさん ゆっくりしてネ !
Danke, dass du immer Gutschein benutzen.
Hier, Zimmerschlüssel! Chef, mach langsam.
クポーンの ごりよう まいど ありがと ございます。
はい これ へやのカギ ! シャチョさん ごゆっくり。
Zimmer ist oben im 1. Stock, ganz hinten.
へやは 2かいに あがって おくに なりマス。
Husch, husch! Komischer Mann, geh weg!
シッ シッ ! へんな おとこ むこう いくネ !
Hör zu, Chef.
Wir haben kein Shake und keine Torte hier.
Das ist schöne Schrift von Frau...
Chef, vielleicht... sie hat dich reingelegt, nein?
Sie hat dein schiefes Herz gesehen, nein?
Schief nicht gut. Lies Zettel gerade, von oben nach unten.
あのね シャチョさん。
ウチは シェイクも タルトも おいて ないネ。
これ おんなのヒトの きれいな もじだヨ ・・・
シャチョさん それ ・・・ たぶん だまされた ちがうか ?
ヨコシマな きもち みぬかれた ちがうか ?
ヨコは だめネ。 タテで メモ みてごらん。
Premium Milk. Natürlich wir haben.
Bitte schön!
Rechnung geht an Burg.
プレミアム ・ ミルク 。 もちろン あるヨ。
はい コレ !
おだいは おしろに セイキュ するヨ。
Trink sie, solange sie kalt ist.
つめたいうちに のんでネ。
Das ist Premium Milk.
Liefere sie, solange sie noch kalt ist.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
つめたいうちに とどけて あげてネ。
Chef, du stinken...
Dieser komische Geruch... komische Männer mögen das.
シャチョさん くっせー ヨ ・・・。
その ヘンな におい ・・・ ヘンなやつが すきそうヨ ・・・。
Zimmer von Chef ist hinten im 1. Stock.
Mit diesem Schlüssel kannst du rein.
シャチョさんの へやは 2かいの おくネ。
その カギが あれば はいれるヨ。
Völlig fehl am Platz in diesem schäbigen alten Gasthaus...
trägt sie sehr teure Kleidung.
おんぼろの やどやに にあわない ・・・
こうきゅうな いふくを みにつけています。
Eine Frau, die sich als Erzieherin der Prinzessin ausgibt.
プリンセスの きょういくがかりを なのる じょせい です。
Sie scheint dich nicht bemerkt zu haben.
こちらに きづいて いないようです。
Aus dem Türspalt ragt etwas Weißes heraus.
Die Tür öffnen?
とびらの すきまから しろいものが はみでています。
とびらを あけてみますか ?
Sie sieht aus wie die Wärterin aus dem Burgkerker.
おしろの ろうやにいた かんしゅ のようです。
Sie trinkt etwas.
なにやら いっぱい やっています。
Sie schaut dich mit tränennassen Augen an.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Sie sieht dir nicht einmal in die Augen.
めも あわせてくれません。
Sie sieht dir nicht einmal in die Augen.
めも あわせてくれません。
Das zahl ich dir zurück, versprochen!
Wenn du mal in der Klemme steckst, sag mir sofort Bescheid!
この おれいは かならず するわ !
ピンチに なったら すぐ おしえてね !
Ach, was mach ich nur.
Eben war es noch genau hier, was mach ich nur...
Ich bin so geschockt, ohne einen Drink steh ich das nicht durch!
うーん こまったわ。
さっきまで あったのに どうしよう ・・・
もー ショックすぎて のまなきゃ やってられない !
Echt, was mach ich nur... Seufz.
ほんと どうしよう ・・・ はー。
Weißt du, bei genauem Hinsehen hast du ein Gesicht mit Charakter.
Trotzdem... seufz...
キミ、 よくみたら あじのある カオしてるのね。
それにしても はあ ・・・。
!
Das, was du da hast...!
!
キミのもってる それ ・・・ !
Das! Das ist es! Das such ich schon ewig!
Puh, zum Glück!
これこれ ! これ ! もー ずっと さがしてたの !
はー よかったぁー !
Danke dir.
Das zahl ich dir eines Tages zurück, ich schwör's...!
Ich werde es nie vergessen!
キミ ありがとね。
この おれいは いつか かならず ・・・ !
わたし ぜったい わすれないわ !
Igitt, das stinkt!
Äh, ähm, tut mir leid.
Ich mache gerade eine Diät.
うわクサッ !
あー えーと その ごめんね。
わたし いま ダイエットちゅうなの。
Ein junger Mann mit blassem Gesicht.
Ab und zu seufzt er.
あおじろい かおの せいねん です。
ときおり ためいきを ついています。
Vielleicht bildest du es dir ein, aber er hat wieder mehr Farbe.
きのせいか かおいろが よくなった ように みえます。
Egal, was ich mache, ich kann mich nicht aufraffen...
Mein Vater ist Zimmermann. Opa war Bauarbeiter.
Ich will auch einen Beruf, in dem man etwas herstellt, aber...
in Zeiten wie diesen, was soll ich da bloß machen...
なにを やっても ほんきに なれないんだ ・・・
オヤジは だいく。 ジっちゃんは こうじにんぷ。
おれも ものを つくる しごとに つきたいんだけど ・・・
こんな じだいに なにすりゃあ いいのかな ・・・。
Ich mach's! Sobald ich das hier getrunken hab!
おれ やります ! これを のんだら !
Ähm, entschuldigen Sie.
D-das ist echt nicht mein Ding.
あの すみません。
お おれの しゅみには あわないです それ。
Ein Glaspendel...
Früher hat man damit Wasser gesucht, oder?
Mein Opa hat auch eins benutzt...
beim Brunnengraben für arme Dörfer...
...
ガラスのふりこ ・・・
むかしは それで すいみゃくを さがし あてたん ですよね ?
ぼくの ジっちゃんも それを つかって ・・・
まずしい むらに いどを ほったり ・・・
・・・・・・
D-das gibt's doch nicht...
Opas Name ist darauf eingraviert!!
O-Onkel, sag bloß, das ist...
ウ、 ウソだ ・・・
ジっちゃんの なまえが ほってある !!
お、 おじさん まさか これ ・・・
...
Opa...
Ich soll das weiterführen... Das ist es, oder?
...
・・・・・・
ジっちゃん ・・・
これを うけつげ ・・・ そういうこと なんだね ?
・・・・・・
Ich mach's!
Denen zeig ich's!
Auf Opa, oben im Himmel!
やるさ !
やってやるぜ !
てんごくの ジっちゃんに かんぱい !
Er schnauft und schaufelt Essen in sich hinein.
フガフガと はなを ならして たべものを かきこんでいます。
Er schaufelt Essen in einem irren Tempo in sich hinein.
モーレツな いきおいで たべものを かきこんでいます。
Und trotzdem, wissen Sie.
Mein Bauch wird von gutem Essen wie diesem voll, aber...
der Magen meines Herzens, der sich nach der Prinzessin sehnt, verhungert.
Wäre sie ein Idol, würden mich Fanartikel vielleicht aufheitern...
aber bei Königshäusern ist das nicht so einfach, nicht wahr.
しかし アレだな。
ハラは こうして うまいメシで みたされるが ・・・
プリンセスを おもう きもちの いぶくろは ペコペコだ。
アイドルなら グッズあつめで きも はれようが ・・・
あいてが おうぞくと なると そういう わけにも なあ。
Er isst, als hätte er sich selbst vergessen.
われを わすれて たべまくっています。
Hm? Was ist das...
D-das haben Sie im Zimmer der Prinzessin aufgehoben?!
...
Kein Zweifel... Diese Form kenne ich...
W-würden Sie mir das schenken?
ん ? なんだ これは ・・・。
プ、 プリンセスの へやで ひろった だと ?!
・・・・・・
まちがい ない ・・・ しっているぞ この かたち ・・・。
こ、 これを せっしゃに くれるのか ?
Mir war, als hätte ich eben eine unmögliche Antwort gehört...
いま ありえない へんじが かえってきた きが したが ・・・。
Sie SCHENKEN mir das also? Hm? Hm?
これを せっしゃに くれるのだな ? ん ? ん ?
Kupooooooo!
クポォォーーーー !
Pupupu...
Es gehört mir! Zu spät, es zurückzufordern!
Juhu! Ich bin zutiefst gerührt!
プププ ・・・
もらったぞ ! かえせと いわれても もう おそいっ !
ウひょーッ ! かんむりょう でぇ あります !
Warum Sie im Zimmer der Prinzessin ein und aus gegangen sind...
dem werde ich später auf den Grund gehen.
おぬしが なぜ プリンセスの へやに でいり していたのか ・・・
これに ついては のちほど ついきゅう させて もらうぞ。
Hm? Das ist...
む ? これは ・・・
Das war knapp, das war knapp. Das ist meine...
Aufziehfeder für Das Ding, wissen Sie.
Danke, dass Sie sie gebracht haben, mein grüner Freund.
あぶない あぶない これは せっしゃの ・・・
アレに つかう ゼンマイ で ござるよ。
とどけてくれて ありがとう。 みどりのともよ。
Ich bin gerade mitten beim Essen.
Mit anderen Worten: nein danke!
せっしゃ ただいま しょくじちゅうで ござる。
つまり ノーセンキュー !
Hmpf...
Die Prinzessin würde nie jemanden wie Sie zum Einkaufen schicken.
Und nie würde sie auf so billiges Papier kritzeln.
Ihr Scherz ist schlecht gemacht, mein Freund!
ふん ・・・
プリンセスが おぬしに かいものなど たのむわけ ないわ。
しかも そんな そまつな かみに はしりがきなど するわけが ない。
じょうだんの かんせいどが ひくいぞ。 ともよ !
Kein Ding!
へっちゃらだぜー !
Lass das!
やめろー !
Heh. Ich lass es durchgehen.
ふっ おおめに みてやるぜ。
Heh. Bleiben wir friedlich.
ふっ へいわに いこうぜ。
Mach das, so viel du willst, ich ess einfach weiter.
そんなこと したって おれは くいつづけるぜい。
Mach das, so viel du willst, wir bleiben genau hier.
そんなこと したって おれらは ここに いすわるぜ。
- Löwe
P-Prinzessin?
プ、 プリンセス ?
- Vogelscheuche
Juhu!
やったー !
Ruhe, bitte!
Die Wahrheit ist, die Prinzessin...
ist nicht bei guter Gesundheit.
おしずかに !
じつは プリンセスは ・・・
おからだの ようすが すぐれないのです。
Nein, Gerüchte sind nichts als Gerüchte.
Ich glaube, es ist keine Krankheit, sondern eine Art Vergiftung...
いえ、 うわさは どこまでも うわさに すぎません。
わたくしは ごびょうきでは なく なにかの ちゅうどくかと ・・・。
- Vogelscheuche
Was ist eine Ver-gif-tung?
チュードックって なあに ?
Das heißt, jemand hat sie vielleicht vergiftet.
どくを もられた かのうせいが あるのです。
- Löwe
E-echt jetzt?!
W-wieso erzählen Sie uns so eine zwielichtige Geschichte?
マ、 マジかよ おい !
そ、 そんな きなくせえ はなしを な、 なんで おれたちに ?
Wenn es wirklich Gift ist...
wäre es nur gefährlich, jemanden in der Burg zu fragen.
どくぶつの ことが じじつなら ・・・
しろの にんげんに たのむことは かえって きけん。
- Löwe
...V-verstehe.
・・・ な、 なるほど。
Die Geschichte der vier, die das Aomono-Dorf gerettet haben...
habe ich selbst erst gestern gehört...
aber im Vertrauen auf Ihren Mut möchte ich Sie um etwas bitten.
Für das Heilmittel, das das Gift entfernen soll...
brauche ich Sie, um drei Zutaten zu sammeln.
Helfen Sie mir?
アオモノビレッジを すくった 4にんの うわさは ・・・
わたくしも きのう みみに した ばかりですが ・・・
その ぶゆうを しんじて おねがい したいのです。
どくを とりさる とっこうやく に ひつような ・・・
3つの そざいを あつめて いただきたいのです。
きょうりょくして いただけますか ?
- Löwe
Idiot! So eine Chance kommt nie wieder!
Natürlich machst du das, oder?
バカ ! またと ねえ チャンスだぞ !
もちろん やるよな ?
Vielen herzlichen Dank.
Verzeihen Sie, dass ich so lange geredet habe.
Noch länger, und wir würden unerwünschte Aufmerksamkeit erregen...
also nehmen Sie bitte dies hier.
ありがとう ございます。
ながながと もうしわけ ありません。
これいじょうは ひとめが はばかられるので ・・・
それでは こちらを おうけとりください。
Was!
S-Sie hatten sie v-von Anfang an?
ええっ !
さ、 さいしょから もも、 もって いらしたの ?
- Löwe
Echt jetzt?
In deinen Ranzen passt wirklich alles, was?
ほんとかよ、 おい。
おまえの ランドセルは なんでも はいってんだな ?
- Löwe
Genau. Ein komischer Kauz, was?
そうなんだ。 コイツは ふしぎな ヤツだろ ?
Nun, ich hatte gehofft, noch etwas mehr Zeit zu gewinnen, das ist alles...
いや その もうすこし じかんを かせぎたかった なあと ・・・。
- Löwe
Hä? Wie meinen Sie das?
あん ? なんのことだ ?
Oh, nein, nein! Nun denn, ich nehme sie.
あ、 いえいえ ! はい それでは いただきますよ。
A-aber Sie haben noch nicht alle drei?
Ich brauche jede einzelne. Behalten Sie sie bis dahin.
で、 でも 3つ そろってるわけでは ないのですね ?
すべてが ひつよう なんです。 それまでは おもち ください。
Dann machen wir daraus sofort ein Heilmittel.
Herr Tingle, vielen herzlichen Dank.
Und nun kommen Sie bitte alle mit zur Burg.
では さっそく これを くすりに しましょう。
チンクルさん ありがとう ございます。
ささ あなたがたも おしろへ どうぞ。
- Löwe
Geschafft! Gut gemacht, Tingle.
Los geht's! Zur Burg, zur Burg!
やったな おい ! でかしたぞ チンクル。
いこうぜ ! しろだ しろだ !
- Vogelscheuche
Juhu! Zur Burg, zur Burg!
わーい ! しろだ しろだ !
Ahah.
あはっ。
Wie von Herrn Tingle erwartet, Sie haben mich gefunden.
さすが チンクルさん みつかってしまいました。
Also, unterstützen Sie bitte auch den Liebesladen in der Stadt.
ということで シティでも ラブやを よろしく おねがいします。
Hm? Dieses Gesicht mit Charakter...
Haben wir uns schon mal gesehen?
あれ ? その あじのある カオ ・・・
キミ どっかで あったかな ?
Ein Festmahl, so üppig, dass es überquillt.
あふれんばかりの ごちそうが おかれています。
Hey!
Du willst uns doch nicht unser Festmahl wegnehmen, was?
おい !
おれたちの ごちそうを とるつもりじゃねぇよなあ ?
...
Das Festmahl nehmen?
・・・・・・
ごちそうを とりますか ?
Geheh. Na gut. Das hier geb ich dir.
ゲヘヘ。 しかたねえ こいつを くれてやるぜい。
Geschichte, Seite 13
Ein sehr finsterer Blick.
なにやら けんあくな ひょうじょう です。
Die Wände des Ladens sind wieder sauber...
Das übliche perfekte Lächeln.
おみせの かべが きれいになって ・・・
いつもの パーフェクトスマイルです。
Ich fasse es nicht!
Jemand hat meinem kostbaren Laden Streiche gespielt...
しんじられないヨ !
わたしの だいじな おみせに いたずらされたヨ ・・・。
Ich habe gehört, sie haben die Täter geschnappt.
Die Rowdys haben hier jetzt Hausverbot.
いたずらした やつら つかまったってネ。
あの ごろつきども もう でいりきんし だヨ。
Chef, das...
...
Irgendwas daran stört mich, aber ich weiß nicht, was...
Das Ich von gestern hätte es vielleicht gewusst...
Was ist es nur? Seltsam, so seltsam...
シャチョさん それ ・・・。
・・・
なにか ひっかかる けど よく わからないネ ・・・。
きのうの ワタシ だたら なにか ひらめきそうな ・・・。
なんだろう。 ふしぎ ふしぎネ ・・・。
Was, Chef? Sie wollen Milch?
Tut mir leid. Die Milch war gestern ausverkauft.
なに シャチョさん。 ミルク ほしい ?
ごめんヨ。 ミルクは きのうで うりきれ。
Das ist Premium Milk.
Unsere Spezialität.
So süß. So sanft.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
ウチの オススメ。
あまいヨー。 まろやかヨー。
Ein Personalessen für Kinder.
Aber auch Erwachsene fänden es erstaunlich verlockend.
こどもようの まかない です。
なかなか どうして おとなも そそられる いっぴんです。
Er isst ein Personalessen für Kinder.
こどもように つくられた まかないを たべて います。
Der Maschinenstern... Den will ich irgendwann sehen, jo.
きかいの ほし ・・・ いつか みてみたい ジョ。
Onkel, wusstest du das, jo?
In schönen klaren Nächten wie heute...
kann man den „Maschinenstern“ sehen, jo.
Und da...
おっちゃん しってるか ジョ ?
きょう みたいな てんきの いいよるは ・・・
「 きかいの ほし 」 が みえるんだ ジョ。
そんで そこには ・・・
Und auf diesem Stern...
soll es eine „Erfindervilla“ geben, jo!
Roboter und alle möglichen Elektrogeräte...
die hat dieser Erfinder alle erfunden, jo.
Und außerdem...
außerdem, auf dem Maschinenstern...
そんで その ほしには ・・・
なんと 「 はつめいかの べっそう 」 が あるらしい ジョ。
ロボットとか でんきで うごく いろんな どうぐは ・・・
なんと ぜんぶ その はつめいかが はつめい したんだ ジョ。
しかも ・・・
しかも その きかいの ほしに ・・・
Wenn man zum Maschinenstern betet...
kommt ein silberner Engel herab und erfüllt deinen Wunsch, jo.
Aber...
その きかいの ほしに おいのりを すると ・・・
ぎんいろの てんしが やってきて ねがいを かなえるんだ ジョ。
でも ・・・
...
Was hast du denn, jo?!
Sag bloß, du zweifelst an der Geschichte, jo?
・・・・・・
おまえ なんだ ジョ ?!
もしかして このはなし うたがってるのか ジョ ?
Ich werde nie ein Erwachsener ohne Träume, jo.
ゆめのない おとなに だけは なりたくない ジョ。
Hmpf... Dann sag ich's dir, jo.
Der wunscherfüllende Maschinenstern...
blinkt rot und blau am Nachthimmel, jo.
Keiner hat ihn bisher gesehen, aber...
ich glaube daran, jo.
Onkel, wenn du ihn findest, sag's mir, jo.
ふん ・・・ じゃあ おしえて やる ジョ。
ねがいを かなえる きかいの ほしは ・・・
よぞらで あかと あおに ピカピカ ひかるんだ ジョ。
まだ だれも それを みたこと ない けど ・・・
おれは しんじてる ジョ。
おっちゃん みつけたら おれに おしえろ ジョ。
Mein Wunsch geht bestimmt in Erfüllung, jo.
ねがいは きっと かなう はずだ ジョ。
Das ist mein Schatz, jo.
Du bist ein Erwachsener, der Kinder versteht...
also darfst du ihn nur dieses eine Mal haben, jo.
おれの たからものだ ジョ。
こども ごころが わかる おっちゃんに ・・・
とくべつに くれてやる ジョ。
Sieht aus, als hätte hier jemand wild durchgezecht.
だれかが のみちらかした あとの ようです。
Sieht aus, als hätte hier jemand wild durchgezecht.
Da liegt eine Armbinde, wie sie Zeitungsreporter tragen.
Die Armbinde nehmen?
だれかが のみちらかした あとの ようです。
しんぶんきしゃなどが つかう わんしょう が おいて あります。
わんしょう を とりますか ?
Hmm?
Du hast den Maschinenstern gefunden, jo?!
...
Geh weg, jo!
んんっ ?
きかいの ほしを みつけた ジョ ?!
・・・・・・
どけ ジョ !
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 73-75, 77, 86, 88
- じょしてちょう, Seiten 15-16