Al-Turm, Dach
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Al-Turm, Dach kommt auf den Seiten 12 und 13 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | アルのとう おくじょう |
|---|---|
| Geschichte | Seite 12, Seite 13 |
| Führt zu | Al-Turm, Keller, Zugbrücke |
| Sätze | 49 Sätze |
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Seil, Turmschlüssel |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Seil |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon |
Geschichte, Seite 12
Da ist ein Fenster.
Durch den Spalt pfeift leise ein Luftzug.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
Da ist ein Fenster.
Der Spalt ist gut geölt.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
Das Fenster ist offen.
Der Wind weht unablässig ins Zimmer.
まどが あいています。
かぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
Das Fenster ist schon offen.
まどは すでに あいています。
Das Öl ist in den Fensterspalt geflossen.
オイルが まどのすきまに ながれこみました。
Der Spalt ist schon geölt.
すきまには すでに オイルが さされています。
Sieht aus wie das Bedienfeld der Gondel. Benutzen?
ゴンドラのそうさパネルのようです。 そうさしてみますか ?
Das Fenster ist verrostet und lässt sich nicht öffnen.
まどは さびていて ひらきそうに ありません。
Eine Art Ständer, um Feuer zu machen.
Im Moment brennt kein Feuer.
かがりびを たく だいのような ものです。
いまは ひは たかれていません。
Hier ist genug Platz, um sich zu verstecken.
みを かくせるほどの スペースが あります。
Geschichte, Seite 13
Die Wache steht im Weg. Du kommst nicht an die Tür.
えいへいが じゃまで とびらに いくことが できません。
Da ist eine Tür. Wahrscheinlich der Ausgang.
とびらが あります。 ここが でぐちのようです。
Sie ist abgeschlossen. Sie geht nicht auf.
カギが かかっていて あけられません。
- Vogelscheuche
Ein Schlüssel...
カギ ・・・。
Du hast die Tür aufgeschlossen.
カギを あけました。
Schon aufgeschlossen.
カギは すでに あいています。
Ein Speerregal.
Es ist bis oben voll und droht umzukippen.
ヤリが おさまった たなが あります。
にもつが たかく つまれて いまにも たおれそうです。
Ein großes Regal.
Darin stehen Speere, aber es ist sehr wackelig.
おおきな たなです。
ヤリが おさめられて いますが ふあんていな じょうたいです。
Waah!
わー !
Eine Wache. Sie bewacht die Tür.
えいへい です。 とびらを みはっています。
Eine Wache.
Sie versucht verbissen, das Feuer wieder anzuzünden.
えいへいです。
ひを つけようと むちゅうに なっています。
Die Wache ist bewusstlos.
えいへいが きぜつ しています。
An ihrem Gürtel hängt eine Art Schlüssel.
ベルトの ところに カギのようなものが あります。
Eine bewusstlose Wache. Sie rührt sich kein bisschen.
きぜつしている えいへいです。 ピクリとも しません。
Sie würde dich bemerken. Besser nicht ansprechen.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
Sie ist bewusstlos. Reden ist zwecklos.
きぜつしています。 かいわは なりたちません。
Da ist ein Fenster.
Durch den Spalt pfeift leise ein Luftzug.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
Da ist ein Fenster.
Der Spalt wurde gut geölt.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
Das Fenster ist offen.
Der Nachtwind weht unablässig herein.
まどが あいています。
よかぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
Das Fenster ist schon offen.
まどは すでに あいています。
Hm? Ist da jemand?
ん ? だれか きたのか ?
Ein umgestürztes Regal.
Sachen liegen auf dem Boden verstreut.
たおれた たなです。
にもつが ゆかに ちらばっています。
Ein dickes, festes Seil liegt auf dem Boden.
ふとく じょうぶそうな ロープ が おちています。
Komisch. Hier ist niemand.
おかしいな。 だれも いないぞ。
W-was ist das?
な なんだ ?
Ach, das ist es.
ああ これか。
Nngh, nnggh...
ん んぎぎぎ ・・・
Hiyaaa!
うおら !
Argh, Mist. Dieses Fenster ist echt schlecht gemacht.
あー くそ。 たてつけ わるすぎだぜ。
Hä, was... Es geht nicht a...
あれっ、 なんだよ。 なかなか つかな ・・・
So.
よし。
Hm? Was ist...
ん ? なんだ ・・・
Wer ist da!!
だれだ !!
Komisch.
Ich hätte schwören können, dass jemand das Fenster quietschen ließ.
おかしいな。
だれかが まどを ギシギシ してたと おもったんだが。
- Vogelscheuche
Was machen wir, Onkel?
Das Fenster sieht ganz verrostet aus.
こまったねー、 おじさん。
あの まど サビちゃってる みたいだね。
Tss. Schon wieder aus.
ちっ。 また きえやがった。
Nanu. Komisch.
Das Feuer will nicht angehen.
あれ。 おっかしいな-。
ひが ぜんぜん つかねー。
In einem Becken brennt ein Feuer und erhellt die Umgebung.
かがりびが たかれ あたりを てらしています。
Das Feuerbecken ist aus, es ist stockdunkel.
Die Wache müht sich ab, es wieder anzuzünden.
かがりびが きえ あたりは まっくらです。
えいへいが ひを つけようと いっしょうけんめいです。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 75, 79