Website und Recherche von 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Orte › Im Baubüro

Im Baubüro

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Im Baubüro kommt auf Seite 9 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Nameこうじじむしょの なか
GeschichteSeite 9
Führt zuVor dem Baubüro, Überfahrtsgenehmigungsbehörde
Sätze43 Sätze

Kisten

Spind ohne Tür

InhaltNotiz

  1. Im Spind ohne Tür liegt ein einzelnes Notizbuch.

    とびらの なくなった ロッカーのなかに　いっさつの ノートが あります。

  2. Ein Zettel ist aus dem Notizbuch gefallen.

    Aufheben?

    ノートから かみきれが おちました。

    ひろいますか ?

Items in der Geschichte hier

Bekommt Tingle hierNotiz
In den Zeilen hier genanntSchlüssel für Weiche 0
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hatSteinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Notiz

Geschichte, Seite 9

  1. Hier spricht der Bauleiter. Hier...

    こちら しゅにん。　こちら ・・・ だ。

  2. Wir beginnen... ... die letzte...

    ... wie geplant... ... wird gezündet.

    Alle Mann... ... Sicherheit...

    ... sofort.

    これより ・・・・・・　・・・ さいごの ・・・

    よてい ・・・・・・　・・・・・・ しかける。

    ぜんいん ・・・・・・　・・・ あんぜんを ・・・・・・

    ・・・・・・ せよ。

  3. Das scheint eine Tafel zu sein, die zeigt, wo die Arbeiter sind.

    Alle sind an derselben Baustelle eingetragen.

    さぎょういんの いばしょを しめす　けいじばんの ようです。

    ぜんいんが おなじ　さぎょうばしょを しめしています。

  4. Eine Kaffeetasse.

    Sie wurde wohl schon lange nicht mehr benutzt.

    コーヒーカップ です。

    さいごに つかわれてから　ずいぶんと たつ ようです。

  5. Ein staubiger Zettel mit einer hingekritzelten Notiz.

    Lesen?

    ほこりを かぶった かみきれに　はしりがきが あります。

    よみますか ?

  6. „An die Mitarbeiter der Zentrale,

    die Baustelle liegt im zweiten Tunnel weiter vorne.

    Legt draußen Hebel Nr. 4 um und fahrt weiter.

    Für den Rückweg müsst ihr Weiche 0 umstellen, aber...

    den Schlüssel hat der Bauleiter. Vergesst nicht, ihn danach zu fragen.“

    「 ほんぶ スタッフさま へ

    げんばは このさき　2つめの トンネルに あります。

    そとに ある 4ばんを きりかえて　そのまま おすすみ ください。

    おもどりに なるときは 0ばんの　きりかえが ひつようですが ・・・

    キーは しゅにんが おもちです。　おもうしでを おわすれなく 」

  7. Ein verstaubtes Bett.

    Nichts Besonderes fällt auf.

    ほこりを かぶった　ベッドが おいてあります。

    とくに きになることは　ありません。

  8. Ein altes Ölfass.

    Was auch immer darin war, zu gebrauchen ist es nicht mehr.

    ふるびた ドラムかん です。

    なにが はいって いたにせよ　つかいものに なりそうも ありません。

  9. Eine Lampe. Sie leuchtet.

    ランプです。　あかりが ともっています。

  10. Eine Lampe. Sie leuchtet nicht.

    ランプです。　あかりが ついていません。

  11. Eine Spindtür.

    Sie ist stark verbogen und hängt fast heraus.

    ロッカーの とびらです。

    おおきく ゆがみ　はずれかかっています。

  12. Im Spind ohne Tür liegt ein einzelnes Notizbuch.

    とびらの なくなった ロッカーのなかに　いっさつの ノートが あります。

  13. Die Tür ist verbogen und lässt sich nicht richtig öffnen.

    とびらが ゆがんでいるため　うまく あけられません。

  14. Er ist schon offen.

    すでに あいています。

  15. Durch den Aufprall ist die Tür abgefallen.

    しょうげきで　とびらが はずれました。

  16. Das scheint ein Metallspind zu sein.

    きんぞくせいの　ロッカーの ようです。

  17. Ein altes Notizbuch, das aussieht, als würde es gleich zerfallen.

    Auf dem Umschlag steht „G. J.“

    Lesen?

    いまにも くちはてそうな　ふるい ノートです。

    ひょうしに G ・ Jと　サインが かかれています。

    なかを よみますか ?

  18. Heute ist der erste Tag der Tunnelarbeiten.

    Wenn der Plan gelingt und der Tunnel durchbrochen wird...

    ist der Fuß des Berges direkt mit dem Hafen verbunden...

    und die Reise in die Stadt wird viel kürzer.

    トンネル こうじ けいかくの　きょうが しょにちだ。

    けいかくが せいこうし　トンネルが かんつうすれば ・・・

    ふもとから みなと までが　まっすぐ つながって ・・・

    シティへの みちのりは　いっきに みじかくなる はずだ。

  19. Die Härte des Gesteins bringt uns an unsere Grenzen.

    Aber unser Zusammenhalt ist ebenso hart.

    Die Stimmung ist bestens. Wir werden es sicher schaffen.

    がんばんの かたさに　ほとほと こまりはてている。

    しかし われわれの けっそくも　おなじように かたい はずだ。

    みなの きりょくは じゅうぶん。　かならず やりとげられる はずだ。

  20. Heute gegen Mittag gab es einen kleinen Steinschlag.

    Der Zeitplan einmal beiseite: ein Glück, dass niemand verletzt wurde.

    Wir sind stets bestens gegen Unfälle gewappnet, aber...

    gegen die Launen des Berges ist man machtlos.

    きょうの ひるごろ　ちいさな らくばんが おこった。

    スケジュールは ともかく　けがにんが なかったのは さいわいだ。

    じこへの そなえは　つねに ばんぜんで いるのだが ・・・

    やまの きまぐれだけは　どうにも ならない。

  21. Ich habe beschlossen, den Schlüssel für Weiche 0 zu verwahren.

    Weiche 0 verbindet diesen Ort mit der Hauptstrecke.

    Mit anderen Worten: Es ist der Schlüssel, der uns mit unserem Zuhause verbindet.

    Wenn wir mit diesem Schlüssel den Berg hinunterfahren...

    bringen wir den Erfolg mit nach Hause.

    0ばん ポイントの キーを　もっておく ことに しよう。

    0ばんの ポイントは ほんせんと　ここを れんらく している。

    つまり これは われわれと　こきょうを つなぐ カギ なのだ。

    この キーを つかって　やまを おりるとき ・・・

    われわれは こきょうへ　せいこうを もちかえるのだ。

  22. Ein Zettel ist aus dem Notizbuch gefallen.

    Aufheben?

    ノートから かみきれが おちました。

    ひろいますか ?

  23. Ein Zettel, der aus dem Notizbuch gefallen ist.

    Aufheben?

    ノートから おちた　かみきれ です。

    ひろいますか ?

  24. Ein Lautsprecher.

    Der Holzkasten ist stark abgenutzt.

    スピーカーです。

    もくせいの はこが　すっかり いたんでいます。

  25. Nichts Besonderes.

    とくに なにも ありません。

  26. Ein Foto von acht Arbeitern.

    8にんの さぎょういんの　しゃしんです。

  27. Das Foto eines Arbeiters.

    Er hat etwas Würdevolles an sich.

    さぎょういんの　しゃしんです。

    どことなく　いげんを かんじさせます。

  28. Das Foto eines Arbeiters.

    Er lacht und scheint viel Spaß zu haben.

    さぎょういんの　しゃしんです。

    とても たのしそうに　わらっています。

  29. Das Foto eines Arbeiters.

    Bei genauem Hinsehen scheint es eine Frau zu sein.

    さぎょういんの　しゃしんです。

    よくみると　じょせいの ようです。

  30. Das Foto eines Arbeiters.

    Er lacht fröhlich.

    さぎょういんの　しゃしんです。

    とても ようきに　わらっています。

  31. Das Foto eines Arbeiters.

    Er wirkt nervös neben dem Chef.

    さぎょういんの　しゃしんです。

    えらいひとの となりで　きんちょう しているようです。

  32. Das Foto eines Arbeiters.

    Er sieht etwas jünger aus als die anderen.

    さぎょういんの　しゃしんです。

    まわりより　すこし わかくみえます。

  33. Das Foto eines Arbeiters.

    Er lächelt voller Selbstvertrauen.

    さぎょういんの　しゃしんです。

    じしんに みちた　えみを うかべています。

  34. Das Foto eines Arbeiters.

    Er ist sonnengebräunt und sieht sehr kräftig aus.

    さぎょういんの　しゃしんです。

    ひにやけて とても　たくましそうです。

  35. „Erinnerung an den ersten Spatenstich“

    「 こうじ ちゃっこう きねん 」

  36. „Wer Hebel Nr. 4 benutzt, darf das Einschalten nicht vergessen.“

    「 4ばんスイッチを つかうときは　わすれず オンすること 」

  37. Ein Zahlenschloss. Zahlen eingeben?

    ナンバーしきの じょうまえです。　すうじを あわせますか ?

  38. Der Strom wurde ausgeschaltet.

    でんげんを きりました。

  39. Der Strom ist an.

    でんげんが はいりました。

  40. Eine Liste mit Namen und Daten.

    Ganz unten steht die Unterschrift „G. J.“

    なまえと ひづけを　しるした リストです。

    さいごの ぶぶんには　「 G ・ J 」 と サインが あります。

  41. Ein Haken, um etwas aufzuhängen.

    Auf dem Schild steht „Schlüssel Nr. 0“.

    なにかを かける　フックが あります。

    ラベルには 「 0ばんキー 」 と　かかれて います。

  42. Ein Stromkasten.

    でんげんボックス です。

  43. Die Zahl scheint falsch zu sein. Das Schloss ging nicht auf.

    ばんごうが ちがうようです。　じょうまえは あきませんでした。

In den Lösungsbüchern