Obststand
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Obststand kommt auf den Seiten 6, 7 und 8 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | フルーツや |
|---|---|
| Geschichte | Seite 6, Seite 7, Seite 8 |
| Führt zu | Blumenladen, Schwebeinsel-Hof, Samenladen |
| Sätze | 128 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Wasser, Banane, Nachtpilz, Pokonut |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Wasser, Kraft-Aal, Gasoringo-Samen, Banane, Strohhut |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Haiköder, Roter Köderwurm, Blauer Köderwurm, Gelber Köderwurm, Kraft-Aal |
Geschichte, Seite 6
„Obststand gleich hier Durchs Tor, ganz hinten“
「 フルーツや すぐそこ ゲート そのさき おく 」
Frisches Obst ist in Körben aufgetürmt. Sieht lecker aus.
しんせんな くだものが ざるに つまれていて おいしそうです。
Im klaren Wasser tummeln sich muntere Fische.
きれいな みずのなかで げんきよく さかなが うごいています。
Ein Holzpfahl.
Er steckt fest im Boden.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Hmm...
Wenn es um Kraft geht, muss es das sein.
うーん ・・・
スタミナって いわれると やっぱり アレだねえ。
Doch wie könnte man wohl daran gelangen?
でも どうすれば てに はいるんですの ?
W-was ist denn los?
ど、 どうなさったの ?
Gnädige Frau, hinter Ihnen!
おくさん うしろ !
Iiih!
ひゃあ !
Bananen im Angebot!
Tingle Rubine. Willst du welche?
バナナ が おおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。 かうかい ?
Du hast nicht genug Rubine!
ルピーが たらないよ !
Bitte schön. Die sind köstlich!
はいよ、 もってきな。 おいしいよ !
Was, nur gucken? Geizhals...
なんだい ひやかしかい ! しけてるねぇ ・・・。
Bananen zum Verkauf liegen vorn am Stand.
Aber der Besitzer kommt nicht raus, also kann man keine kaufen.
うりものの バナナ が みせさきに おかれています。
しかし てんしゅが でてこないので かうことが できません。
He, du... Ich verkauf dir später Bananen...
also hör dir schnell an, was die Dame für Sorgen hat.
Sie ist eine meiner Stammkundinnen und steckt irgendwie in der Klemme.
Na los, hilf ihr mal.
ちょっと あんた ・・・ バナナ は あとで うってあげるから ・・・
はやく そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ねっ きょうりょく してくれよ。
Fass meine Ware nicht mit den dreckigen Händen an!!
きたないてで うりものに ふれるんじゃないよ !!
Die Bananen liegen direkt vor Ihnen.
Ihr Freund ist aber gerade voll damit beschäftigt, sie zu essen.
バナナ なら めのまえに あるよ。
いまは おつれさんが たべるのに むちゅうだけどね。
Ein Papagei.
Er murmelt irgendwas.
オウムです。
なにかを ぶつぶつと つぶやいています。
HEY, WILLKOMMEN! BILLIG! BILLIG!!
ヘイラッシャイ ! ヤスイヨ ! ヤスイヨ !!
DER ALTE IST VERHASST! IONA HASST IHN!!
オッサン キラワレタ ! イオナチャンニ キラワレタ !!
Er murmelt leise vor sich hin und grollt.
ぶつぶつと うらみごとを となえています。
Ein strahlendes Verkäuferlächeln.
はじけんばかりの えいぎょう スマイルです。
...
Ich habe noch nicht entschieden, ob ich dir traue.
・・・・・・
まだ あんたのこと しんよう したわけじゃないよ。
Dein Freund kann ganz schön was verdrücken.
Nach dem Mittagessen gehe ich zu Iona.
あんたの つれ すんごい たべるねぇ。
イオナちゃんの ところへは おひるが おわったら いってあげるよ。
Die Dame da drüben ist eine meiner Stammkundinnen.
Na los, hilf ihr.
そこの ごふじん うちの おとくいさん なんだよ。
ねっ、 たすけてやってよ。
Danke für all die Sachen, die du mir geschenkt hast.
Du wolltest wegen Gasoringo fragen, oder?
Na ja...
Ich könnte es dir sagen, aber...
vorher...
hör dir für mich die Sorgen der Dame da an.
Sie ist eine meiner Stammkundinnen und steckt irgendwie in der Klemme.
Gasoringo kommt danach! Na los, hilf ihr mal.
いろいろ もらっちゃって ありがとうね。
たしか ガソリンゴの ことを ききたいんだったね。
えっと ・・・
おしえて やっても いいんだけど ・・・
そのまえに ・・・
そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ガソリンゴは そのあとってことでさ ! ねっ、 きょうりょく してくれよ。
Sie rührt sich kein bisschen.
みうごき ひとつ しようと しません。
Sie scheint Ihnen ziemlich zu vertrauen.
ずいぶんと こちらを しんらいしている ようです。
...!
・・・ !
Sie haben mir sogar den Kraft-Aal gefangen...
Das muss ich Ihnen eines Tages wirklich vergelten.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
Würden Sie meine Bitte anhören?
あたくしの たのみごと きいてくださる ?
Mein Gatte liegt krank im Bett.
Darum suche ich den Kraft-Aal, der angeblich...
im Teich dieses Dorfes lebt.
Wenn jemand einen fangen könnte, wäre mir das eine große Hilfe...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
Also, dann mach schnell und fang einen Kraft-Aal.
Ich zähl auf dich!
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
Sag doch so was nicht...
Ich helfe dir auch mit dem Gasoringo.
Hörst du sie dir nicht an?
そんなこといわないで ・・・
ガソリンゴのこと きょうりょく するからさ。
きいてあげてよ ?
Um meines Gatten willen...
fangen Sie mir bitte einen Kraft-Aal.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
...Ach herrje.
Wo ist denn dieser Kraft-Aal geblieben?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
Ich... hätte eine Bitte an Sie...
Aber so etwas...
Ach, wenn doch nur der Obsthändler hier bei mir wäre...
あたくし ・・・ あなたに たのみたいことが ・・・
でも こんなこと ・・・
ああ フルーツやさんも いっしょに たちあってくれたら ・・・。
Ich bin dankbar für all die Geschenke, die Sie mir machten.
Doch was ich... was ich wirklich möchte...
かずかずの いただきもの かんしゃ いたしますわ。
でも あたくし ・・・ もっと ほしいものが ・・・。
Oh! Aber das ist doch...
Ist das nicht ein Kraft-Aal!
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
Oh! Ein Kraft-Aal!
Sie haben ihn nach dem Spaziergang gebracht!
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Na... du hast ja wirklich einen gefangen, was?
Ist das nicht toll!
Jetzt wird dein Mann bald wieder kerngesund!
おや ・・・ ほんとに つってきて くれたんだね ?
よかったじゃないか !
これで ダンナさん ゲンキに なるねえ !
Ja!
Ich lasse ihn meinen Gatten sofort essen!
ええ !
さっそく しゅじんに たべさせますわ !
Sie alle haben sich... so viel Mühe gemacht.
Ich bin Ihnen sehr verbunden. Vielen Dank.
Und nun, lebt wohl!
あなたがた ・・・ おてすう かけましたわね。
かんしゃ いたしますわ。 ありがとう。
では、 ごきげんよう !
!!!DEBUG-NACHRICHT!!!
Wenn man Frau Pilz den Kraft-Aal gibt,
startet die Seiten-Abschluss-Demo, aber
dieses ROM hat hier nur das Wiedertreffen der Gruppe
und die Struktur für das Muster, in dem Edelweiss geht.
!!!デバックメッセージ!!!
キノコふじんに ゲンキウナギを わたすことで
ページクリアデモが はじまりますが
こんかいの ロムでは ここで なかまがごうりゅうし
エーデルワイスが ぬけるパターンの こうぞうのみ はいっています。
He, du bist gar nicht mal so übel.
Ach ja, genau.
Du wolltest was über Gasoringo wissen.
Gasoringo ist eine Pflanze, die man früher in diesem Dorf anbaute.
Ich hab sie seit Jahren nicht mehr gesehen, aber...
Iona weiß vielleicht was darüber.
Warte kurz. Ich ruf sie mal an.
ちょっと あんた やるじゃないのさ。
あ そうそう。
ガソリンゴに ついて しりたいんだっけね。
ガソリンゴは むかし このむらで とれた さくもつさ。
あたしゃ もう なんねんも みてないけど ・・・
たぶん イオナちゃん なら なにか しってるんじゃないかね。
ちょっと まっとくれ。 かのじょに れんらく してみるよ。
Oh, hallo? Iona?
Ich bin's...
Du weißt schon, der da... der trübgrüne Alte.
Könntest du ihm mal helfen?
Er sagt, es geht um Gasoringo...
Ach!
あ、 もしもし ? イオナちゃん ?
あたし だけど ・・・
れいの ほら ・・・ さえない みどりの オヤジ。
てを かしてやって くれないかい ?
なんでも ガソリンゴの ことで ・・・
あっ !
Sie hat aufgelegt...
Du, hast du Iona irgendwas getan?
きられちゃった ・・・
あんた、 イオナちゃんに なにか したのかい ?
...Was war das? Dieses Geräusch.
・・・ なんだい ? いまの おと。
Oh... ehe ich mich versah, ist schon Mittagszeit.
Ihr habt euch für mich wirklich ins Zeug gelegt...
Also gut, wo ihr schon da seid!
Ich zaubere euch ein richtiges Festmahl...
also bleibt zum Mittagessen!
そうだ ・・・ いつのまにか おひるの じかんじゃないか。
あんたたち、 ずいぶんと がんばって くれたんだねえ ・・・
よし、 せっかくだ !
とびっきりの ごちそうを よういしてやるから ・・・
ウチで おひる たべてきな !
Essen wir uns satt, tanken wir Kraft...
und dann geht's rüber zu Iona!
おなか いっぱい たべて げんき つけて ・・・
イオナちゃんの ところへ いくと するかね !
Oh! Sie haben mir einen gef...
Das ist doch kein Kraft-Aal, nicht wahr.
Ich warte weiter, voller Hoffnung.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
Oh! Sie haben mir einen gef...
Hä? Das ist ja nicht mal mehr ein Fisch...
Kann ich meine Hoffnung wirklich auf Sie setzen...
あら ! つってきて くださっ ・・・
え ? これは もはや さかなで すら ・・・。
あなたに きたいして いいのでしょうか ・・・。
Ein schmächtiger Junge lässt im Schatten den Kopf hängen.
ひよわそうな しょうねんが ひかげで うつむいています。
D-der Wind hat meinen Hut weggeweht...
Meinen Strohhut...
か、 かぜで ぼうしが ・・・
ぼくの むぎわらぼうし が ・・・。
Treibstoff...?
Weiß ich nicht so genau. Viel wichtiger, mein Hut...
ねんりょう ・・・ ?
よく わかんないよ。 それより ぼうしを ・・・。
G... Gasoringo?
I-ich weiß nicht... Viel wichtiger, mein Hut...
ガ ・・・ ガソリンゴ ?
し、 しらないよ ・・・ それより ぼくの ぼうし ・・・。
M-meine Mama sagt, ich darf nicht...
Sie sagt, ich darf ohne Hut nicht draußen rumlaufen.
O-ohne Hut kann ich keine Käfer fangen.
Wo hab ich ihn verloren... Ich hab im ganzen Dorf gesucht...
お、 おかあさんが だめっていうんだ ・・・
ぼうしも かぶらずに おそとで あそびまわっちゃ だめだって。
ぼ、 ぼうしが なくちゃ ムシとりが できないの。
どこで なくしたのかな ・・・ むらは ぜんぶ みたのになー ・・・。
Den Hut hat sie mir gerade erst gekauft...
Mama wird so sauer sein...
あの ぼうしかってもらった ばかりなのに ・・・。
おかあさんに おこられちゃう ・・・。
Das Schild des Obststands.
フルーツやの かんばんです。
VI... VIELEN DANK AUCH...
マ ・・・ マイド ドーモ ・・・。
Du hast ihn also für sie gefangen.
Schnell, gib ihn der Dame da drüben.
あんた それ つってきて くれたんだね。
はやく そこの ごふじんに わたしてあげなよ。
Das reicht, danke.
Mit dem da kannst du machen, was du willst.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Meine Bananen sind süß und köstlich.
うちの バナナ は あまくて おいしいよ。
Oh! Aber das ist doch...
Ist das nicht ein Kraft-Aal!
Wenn Sie mit dem Hündchen fertig spazieren waren...
würden Sie ihn mir dann geben?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
- Löwe
D-das ist ziemlich gut. Dieses Bananenberg-Mittagessen.
な、 なかなか いけるぜ。 この バナナやまもりランチ。
Ein Berg Bananen.
やまもりの バナナ です。
Geschichte, Seite 7
So, so. Mehr gibt es nicht!
Ihr habt so herzhaft gegessen, das hat mich auch gefreut.
はいはい。 おそまつさまでした !
ごうかいな たべっぷりで あたしも うれしかったわよ。
Nun, dann auf zu Ionas Laden.
Ich gehe schon mal vor.
さ そろそろ イオナちゃんの おみせへ いこうかね。
それじゃあ あたしは さきに いってるよ。
- Löwe
Mann, das Mittagessen eben war echt lecker...
それにしても さっきの ひるめし うまかったなあ ・・・。
Dieb! Willkommen! Dieb! Willkommen!
ドロボー ! イラッシャイ ! ドロボー ! イラッシャイ !
Übrigens, die Leih-Oma kauft unsere Bananen oft.
Der Leih-Oma gehört das Feld mitten im Dorf.
そういや うちの バナナ 。 レンタルばあさんが よく かってるね。
レンタルばあさんは むらの まんなかの はたけの オーナーだよ。
Hey, willkommen! Jede Menge frisches Obst!
へイラッシャイ ! シンセンナ クダモノ イッパイダヨ !
Willkommen! Willkommen!
Obst ist das Beste!
イラッシャイ ! イラッシャイ !
クダモノ イチバン !
Hübsch, nicht? Dieses Dorf ist von Blumen umgeben.
Meine Töchter züchten auch Blumen, unten am Fuß des Dorfes.
このむらは はなに かこまれていて きれいだろう ?
うちの むすめたちも むらのふもとで はなの さいばいを しているのさ。
Was haben Sie mit Iona gemacht? Sonst ist sie viel netter.
Wenn Sie etwas über Gasoringo wissen wollen, müssen Sie es geschickt anstellen.
あんた イオナちゃんに なにしたのさ ? いつもは もっと やさしいこ だよ。
ガソリンゴのこと しりたきゃ うまいこと がんばりなよ。
So wie Sie aussehen, lief es gut mit Iona.
Schön, schön. Da bin ich erleichtert.
その ようすだと イオナちゃんと うまくいった みたいだね。
よかった よかった。 あたしも ひとあんしん だよ。
In diesem Dorf ist es so heiß...
Da zeigt man unwillkürlich ein bisschen mehr Haut.
このむらは あつくって ・・・
ついつい ろしゅつが おおくなって しまいますわね。
Warum gehen Sie nicht auch zu Iona?
あなたも イオナちゃんの ところへ いっしょに いってさしあげたら ?
Ich habe meinem Mann schon den Kraft-Aal zu essen gegeben.
Bestimmt ist er im Nu wieder voller Kraft!
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
Er ist ganz kraftlos.
Ab und zu blickt er verbittert zum Himmel.
げんきが ありません。
ときどき うらめしそうに そらを みあげています。
Er scheint sich in der Abendbrise abzukühlen.
よるの かぜで すずんで いるようです。
H-hah, hah... Puh...
W-wenn ich mich noch ein bisschen ausgeruht hab, geh ich wieder Käfer fangen.
は、 はぁはぁ ・・・。 ふぅ ・・・。
も、 もうすこし やすんだら また ムシとりに いくんだ。
Huh... Puh...
Ach, Onkel. Selbst mit Hut ist es heiß.
ひぃ ・・・ ふぅ ・・・
あ、 おじさん。 ぼうし かぶっても やっぱり あついね。
Gasoringo? W-weiß ich nicht.
Viel wichtiger... hast du meinen Hut gesehen?
ガソリンゴ ? し、 しらないよ。
それより ぼくの ぼうし ・・・ しらない ?
Was ist das? Dieser Beutel...
... Hm? Der Gasoringo-Samen?
Wie haben Sie den gefunden?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
Ich habe genug getan.
Den Rest müssen Sie selbst regeln.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Ach herrje... Sie haben mir noch einen gefangen?
Sie sind wirklich wunderbar geschickt.
あらあら ・・・ また つってきて くだすったの ?
あいかわらず すばらしい うでまえ ですのね。
Ach herrje... Das ist also der berühmte Samen.
Er ist sehr kostbar, passen Sie gut auf ihn auf.
あらまあ ・・・ それが うわさの タネですの。
きちょうな ものだから だいじに なすってね。
Ah... das ist mein Hut.
Danke, Onkel. Du hast ihn gefunden.
So... jetzt kann ich...
あ ・・・ それ ぼくの ぼうし。
おじさん ありがとう。 みつけてくれたんだね。
よし ・・・ これで ・・・
Käfer fangen und Käfer fangen und noch mehr Käfer fangen!
ムシを とって とって とりまくるぞ !
... Hä? Der Gasoringo-Samen?
Hat der was mit Käferfangen zu tun...?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Hä... Ein Hut? Der?
Den will ich nicht... Der ist irgendwie uncool...
Und er riecht komisch.
Viel wichtiger, mein Hut...
え・・・ ぼうし ? これが ?
いらないよ こんなの ・・・。 なんか ダサイし ・・・
ちょっと ヘンな におい するんだもん。
それより ぼくの ぼうし ・・・。
Ein Wurm...? Uncool. Will ich nicht.
ミミズ ・・・ ? ダサいし いらない。
Nö, das will ich nicht.
Das ist ja nicht der, den ich suche.
えー ぼく いらないよー。
だって それ、 ほしいやつじゃ ないんだもん。
Onkel, bring den Käfer nicht in meine Nähe...
Niesen macht mich so müde...
おじさん そのムシ ちかづけないでよ ・・・
くしゃみすると つかれちゃうからさ ・・・。
Geschichte, Seite 8
Der Laden scheint heute geschlossen zu sein.
きょうは もうへいてんしたようです。
Er ist ohnmächtig.
きぜつしています。
- Löwe
W-was, hä? Wo bin ich?
Ähm, ich glaube, der Gasoringo...
あ、 ああ、 あれ ? ここは どこだ ?
えっと たしか ガソリンゴが ・・・。
- Löwe
W-was, hä? Komisch...
Ich hab das Gefühl, ich werde ständig mit Wasser übergossen...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
- Löwe
H-hey, Tingle!
Ich erinnere mich bestimmt nur falsch, aber...
お、 おい チンクル !
おれの きおくちがい だと おもうけどよ ・・・
- Löwe
A-ach ja! Hey, Tingle!
Ich glaube, ich hab das schon mal gefragt, aber...
そ、 そうだ ! おい チンクル !
さっきも きいたような きがするけどよ ・・・
- Löwe
Der Gasoringo hat sich doch nicht in ein M-monster verwandelt, oder?
ガソリンゴが ば、 ばけものに なったりしなかったよな ?
- Löwe
... O-oder?
Pflanzen laufen doch nicht rum und g-greifen Leute an.
Mann, hatte ich einen komischen Traum.
・・・ だ、 だよな。
しょくぶつが あるきまわって おそってくるわけ な、 ないもんな。
いやぁ へんな ゆめを みちまったぜ。
- Löwe
Neee, echt jetzt!
うそーん !
Oh, du bist es! Du hast den Gasoringo gefunden!
Ich war überhaupt keine Hilfe, aber ich freue mich für dich.
おや あんた ! ガソリンゴみつかったんだね !
なんの やくにもたてなかったけど みつかってよかったよ。
Oh, du bist es! Du besuchst uns wieder!
Mein Papagei freut sich auch, dass du da bist.
おや あんた また きてくれたんだね !
うちの オウムも あんたが きて よろこんでるよ。
Sie waren gestern einfach großartig...
Noch eleganter, als ich es mir vorgestellt hatte.
きのうは すごい かつやく でしたわねぇ ・・・
おもった いじょうに エレガンス ですわ。
Oh, Sie sind noch nicht abgereist?
Wenn Sie mögen, bleiben Sie doch noch etwas in diesem Dorf.
あら まだ しゅっぱつ してなかったんですの ?
よろしければ もうすこし このむらに のこっては いかが ?
... Nanu? Ist das etwa...
... Nein, nein.
Das bilde ich mir nur ein.
・・・ あら ? それは もしや ・・・
・・・ いえいえ。
きっと きのせい ですわよね。
Alter! Glückwunsch! Alter! Glückwunsch!
オッサン オメデトー ! オッサン オメデトー !
Alter! Willkommen zurück! Alter! Willkommen zurück!
オッサン オカエリー ! オッサン オカエリー !
Gerade suche ich nach einem Käfer, der nur...
nachts rauskommt.
ぼくねー いま よるにしか でてこない ムシを ・・・
さがしてるんだー。
Er kam vom Himmel geflogen, wusch, und dann...
hat er „Ächz“ gemacht und ist eingeschlafen...
Und als ich ihm das Gesicht gewaschen hab, ist er irgendwie aufgewacht...
そらから ビューン って とんできたと おもったら ・・・
うーん って いって ねむっちゃった ・・・。
かおを あらって あげたら おきたり して ・・・。
Schön, dass dein Freund aufgewacht ist, Onkel.
おじさんの ともだち めがさめて よかったね。
Ah, Onkel.
Der Käfer von gestern hat wohl geholfen.
Schön für dich, Onkel.
あ おじさん。
きのうの ムシ やくに たった ってきいたよ。
よかったねー おじさん。
Also spritzt du ihn damit an, Onkel.
それを バシャっと やるんだね、 おじさん。
Als dein Freund aufgewacht ist, Onkel...
hat er voll komisch geguckt. Aber nicht so komisch wie du.
めを さましたときの おじさんの ともだち ・・・
すごい ヘンな かおしてたね。 おじさんほどじゃ ないけど。
Sein Gesicht strahlt vor Stolz über die getane Arbeit.
たっせいかんに みちた ひょうじょうです。
Ah, Onkel.
Nächstes Mal fange ich einen noch selteneren Käfer.
あ、 おじさん。
ぼく こんどは もっとめずらしい ムシ とれるように がんばるね。
Du hast wohl gefunden, was du gesucht hast, Onkel.
Schön für dich, Onkel.
おじさんが さがしてたもの みつかったんだってね。
よかったねー おじさん。
Keine Sorge.
Gegen die Sonne verliere ich nicht.
だいじょうぶ だよ。
ぼくは たいようなんかに まけたり しないよー。
Bananen sind unser beliebtester Artikel.
バナナ は うちの にんき しょうひん だよ。
Ach komm, zier dich nicht. Erzähl schon.
ねェ もったいぶらないで おしえて おくれよ。
Diese glatte, seidige Haut und diese tolle Figur...
In welches Kosmetikstudio gehen Sie denn?
その スベスベの おはだと みごとな プロポーション ・・・。
いったい どこのエステで おていれ なさってるの ?
- Blechmann
......
Pflege der Außenhülle ist grundsätzlich unnötig.
In manchen Fällen wird jedoch Öl verwendet.
・・・・・・
がいそうの メンテナンスは きほんてきに ふよう。
ただし、 ケースによっては オイルを しようする。
... !
Hast du gehört? Was sie gerade gesagt hat...
・・・ !
ちょっと きいたかい ? いまの はなし ・・・
Hoppla. Ich hab mich verplaudert.
Deine Freunde warten auf dich.
おっと。 ながばなし しちゃったね。
おつれさんが おまちかねだ。
Öl für die Haut... Das muss ich ausprobieren!
おはだ には オイル ・・・ ためしてみる かち アリ ですわ !
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 33-38, 43, 56
- じょしてちょう, Seite 10