Samenladen
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Samenladen kommt auf den Seiten 6, 7 und 8 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | タネや |
|---|---|
| Geschichte | Seite 6, Seite 7, Seite 8 |
| Führt zu | Obststand, Gemischtwarenladen |
| Sätze | 111 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
Hier taucht der Liebesladen auf.
| Bekommt Tingle hier | Wasser, Banane, Nachtpilz, Ionas Brief, Grünes Kleid |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Gasoringo-Samen, Banane, Pokonut, Topform-Falter, Grünes Kleid |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Haiköder, Roter Köderwurm, Blauer Köderwurm, Gelber Köderwurm, Dorfkarte, Raketenmispel, Pokonut, Ionas Brief |
Geschichte, Seite 6
Das Schild des Samenladens.
タネやの かんばんです。
Allerlei Samen sind aufgereiht.
いろいろな しゅるいの タネが ならんでいます。
Zwischen den Felsen schwimmen flinke Fische.
いわの あいだで さかなたちが さっそうと およいでいます。
Ein Holzpfahl.
Er steckt fest im Boden.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Du hast …, was? Soll ich's dir abkaufen?
おぬし … を もっておるな ? かいとってほしいのか ?
Sehr verbunden!
まいど !
Komm jederzeit, wenn du verkaufen willst.
うりたくなったら いつでも おいで。
Der Laden, in den das Mädchen ging. Sie hat den Rollladen runtergelassen.
おんなのこが はいっていった みせです。 シャッターを しめられてしまいました。
Ein alter Mann mit strenger Miene.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Hm... Ein hübsches Püppchen.
Allerdings, Rotnase.
Du bist von Kopf bis Fuß ein einziger Klotz Unbeliebtheit!
ぬ ・・・ あいらしい にんぎょう だな。
それは そうと あかっぱな。
きさま ぜんしんが モテなさの かたまり だな !
Na, du. Willst du was?
で、 おまえ なんか ようか ?
Was! Rotnase.
なんだ ! あかっぱな。
Weißt du, was einen Mann antreibt?
Dann weißt du auch, dass du schon auf Reserve läufst, was?
おとこの ねんりょうが なんだか わかるな ?
そういう いみで じぶんが ガスけつなのも わかるな ?
Was redest du da, Rotnase! Äpfel, was, Äpfel?!
Das hier ist ein Samenladen!
Wegen Obst geh zum Obststand!
なんでぇ あかっぱな ! リンゴが どうしたって ?!
うちは タネや だ !
くだもののことは フルーツやに きけ !
Iona ist das hübscheste Mädchen im Dorf, nicht wahr?
Also hat sie mit dir absolut nichts zu tun.
イオナは むらいちばんの べっぴんだろ ?
したがって おまえには まるっきり かんけい ない。
Wir verkaufen Samen und Setzlinge.
In dieser Jahreszeit führt meine Enkelin Iona den Laden.
うちは タネや ナエを あきなっておる。
この きせつには マゴの イオナが みせばんだ。
Dieser Aal!
その ウナギ !
Eine Dame in Lila hat nach einem gesucht.
Was du damit machst, geht mich aber nichts an.
むらさきの カッコをした ごふじんが ほしがってたな。
まあ おめぇが どうするかは しったこっちゃねぇがな。
Geschichte, Seite 7
Iona, Liebes!
イオナちゃ～ん !
Ich bin's. Mach doch bitte auf.
あたし だよ。 あけて おくれよ。
Komme schon...
はい ・・・。
Weißt du, ich hatte dich vor dem Mittag angerufen...
ほら おひるまえに でんわした ・・・
Entschuldigung, gnädige Frau. Ich...
ごめんなさい おばさん。 あたし ・・・
Vor einiger Zeit... hast du mir davon erzählt, nicht wahr?
Die Geschichte von der Frucht namens Gasoringo.
Du sagtest, sie könnte dem Dorf zu Wohlstand verhelfen...
いつだったか ・・・ おしえて くれたよねえ ?
ガソリンゴって くだものの はなし。
あんた それで むらの はってんが ・・・
G-gnädige Frau! Das ist etwas, das ich...
お、 おばさん ! あたし、 そのことは ・・・
Fremden will ich davon nichts erzählen!
しらない ひとに おしえたく ないの !
Schon gut. Ich bürge für sie.
だいじょうぶ。 あたしが うけあうから。
Ich zähle auf dich, Iona, Liebes.
たのんだよ。 イオナちゃん。
Ach, gnädige Frau, warten Sie!
あ、 おばさん まって !
Also wirklich!
もうっ !
Iona ist hübsch und ein richtig gutes Mädchen, aber...
sie tut nicht so leicht, was man ihr sagt.
Und Sie, mein Herr... nun, Ihr Aussehen ist etwas... Sie wissen schon.
Aber wenn sie merkt, dass Sie es ernst meinen, könnte es klappen... nicht?
Nur zu, ihr anderen auch, gebt euer Bestes!
イオナちゃんは びじん だし とっても いいこだけど ・・・
そう かんたんには いうことを きかないよ。
だんなさんは ほら ルックスが アレだけど ・・・
きもちが つたわれば なんとか ・・・ ね。
ほら おともだちも がんばんなよ !
Nennen Sie mich Baron Nimi.
ニミだんしゃくと よんでくれ。
Heyyy!
ヘーイ !
Du da, Strohjunge! Ich bin Baron Nimi.
そこの わらボーイ ! わたしは ニミだんしゃく だよ。
Sie scheint aus dem Topform-Falter Dünger herzustellen.
ゼッコーチョウ から ひりょうを つくりだす さぎょうを しているようです。
Na, wie war's? Hast du den Gasoringo-Samen gefunden?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
Sie schmollt mit dem Rücken zu Ihnen.
ふきげんそうに せなかを むけて います。
Sie liest ganz vertieft in einer Art Bestimmungsbuch.
ずかんの ようなものを けんめいに よんでいます。
N-nur weil du ein bisschen nett zu mir warst...
h-heißt das nicht, dass ich dir irgendwas zu sagen hab.
ちょ ちょっと しんせつにして くれたからって ・・・
お、 おしえる ことなんか なにも ないわ。
So einem unheimlichen Fremden wie dir...
hab ich nichts zu erzählen!
Geh nach Hause!
あんた みたいな きみのわるい よそものに ・・・
おしえる はなしなんて なんにも ないわ !
かえって !
Also, worüber soll ich dir etwas erzählen?
さて、 なにに ついて おしえれば いい ?
Geh weg!
むこう いって !
Weiter weg!!
もっと !!
Hast du das Feld mitten im Dorf gesehen?
Dort muss man Gasoringo anbauen. Die Bedingungen sind perfekt.
Aber die Alte, der es gehört, ist so geizig, ich weiß nicht weiter...
Sag mal, Tingle.
Könntest du versuchen, sie zu überreden?
むらの まんなかに はたけが あるのは みた ?
ガソリンゴを そだてるなら あそこね。 じょうけんが ピッタリなの。
でも あそこの おばあさん ケチだし どうしたもんかなあって ・・・
ねえ チンクル。
なんとか かけあって もらえない かしら ?
Wenn du der Alten mit dem Feld diesen Brief zeigst...
hört sie dich bestimmt wenigstens an...
はたけの おばあさんに その しょうかいじょうを みせれば ・・・
はなしは きいてくれると おもうんだけど ・・・。
Tingle...
So kriegen wir das Gasoringo nie.
チンクル ・・・
それじゃ ガソリンゴは てに はいらないわよ ?
Die Alte mit dem Feld ist sehr vorsichtig, aber...
wenn du ihr den Brief zeigst, hört sie dir bestimmt zu.
はたけの おばあさんは ようじんぶかい ひとだけど ・・・
しょうかいじょうを みせれば とりあって くれると おもうわ。
Um viel Gasoringo auf einmal anzubauen...
brauchen wir Schmetterlings-Flügelstaub als Dünger.
Fang mir bitte einen Schmetterling namens Topform-Falter.
Seine Flügel sollen so auffällig sein, dass sie aussehen, als würden sie brennen!
ガソリンゴを いちどに たくさん そだてるには ・・・
ひりょう として チョウの ハネの こなが ひつようよ。
ゼッコーチョウ っていう チョウを つかまえて ほしいの。
ハネが もえあがるような はでな ルックス なんだって !
Was wir bisher über den Samen wissen...
ist, dass es ihn vor langer, langer Zeit wohl in diesem Dorf gab.
Wo wir suchen müssen, finde ich noch heraus.
Sobald wir „Dünger“ und ein „Feld“ haben...
sollte der Samen im Nu wachsen.
タネに ついて わかっているのは ・・・
ずっと むかしに この むらにも あったらしいの。
どこを さがすべきかは いま しらべている ところよ。
「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろえば ・・・
タネは あっというまに そだつはず だわ。
Mir fehlt nur noch ein Schritt, um alles herauszufinden.
すべてが わかるまで あといっぽ まで きてるの。
Hä? Das ist der Gasoringo-Samen?
Den kannst du unmöglich haben. Hör auf, Witze zu machen.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
Ist das...
der Topform-Falter? Wow...
Der ist ja richtig feurig und drückend. Haha, was für eine Überraschung!
それ ・・・
ゼッコーチョウ なの ? わあ ・・・
すごく あつくるしいのね。 あはは おどろいた !
Damit ist der Dünger erledigt!
Jetzt zähle ich beim Feld auf dich, Tingle!
ひりょうは これで じゅんびよし !
はたけの ほうを よろしくね チンクル !
Oh, ist das...
Du hast es geschafft, das Feld zu mieten. Toll, Tingle.
Hihi, die Alte war komisch, oder?
Ehrlich gesagt bin ich mit ihr nie gut zurechtgekommen.
Tut mir leid, Tingle. Aber du hast es geschafft!
えっ これって ・・・
はたけを かりられたのね。 すごいわ チンクル。
ふふ あの おばあさん ヘンだったでしょ ?
あたし ホントウは にがて だったの。
ごめんね チンクル。 でも やったわね !
Damit ist das Feld erledigt!
Jetzt noch der Dünger... bitte den Topform-Falter!
はたけは これで じゅんび よし !
あとは ひりょう ・・・ ゼッコーチョウ を たのむわ !
Zeig den Brief der Alten mit dem Feld.
Verlier ihn nicht, Tingle.
その しょうかいじょうを はたけの おばあさんに みせてね。
なくしちゃ ダメよ。 チンクル。
Das auf dem Hügel tut mir leid...
おかの うえの ことは わるかったわ ・・・
Aber da hätte sich jeder erschreckt.
Du in Strumpfhosen von Kopf bis Fuß...
mit der knallroten Nase, und dann dieses Grinsen...
でも だれだって びっくり するわよ。
そんな タイツを すっぽり かぶって ・・・
まっかな ハナで ヘラヘラ わらってて ・・・。
Es war meine Schuld. Entschuldigung.
あたしが わるかったの。 ごめんなさい。
Ja, wahrscheinlich.
ええ、 たぶん。
Im Moment gibt es kein Gasoringo in diesem Dorf.
いまは ガソリンゴは この むらには ないの。
Keine Sorge.
Wenn wir es so anbauen, wie ich es herausgefunden habe...
könnten wir es schon heute Abend haben.
Wenn wir nur alle zusammenhelfen!
だいじょうぶ。
あたしの しらべた やりかたで そだてれば ・・・
こんやには てに はいるかも しれないわ。
あたしたち みんなで きょうりょく すればね !
Jetzt haben wir „Dünger“ und „Feld“...
Fehlt nur noch der „Samen“...
これで 「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろった ・・・
のこる ひとつは 「 タネ 」 だけだわ ・・・。
Hört mal alle her!
Ich habe etwas über den Gasoringo-Samen herausgefunden.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
Es stand im alten Bestimmungsbuch meines Opas...
das bei uns zu Hause verstaubt ist.
Wer hätte gedacht, dass der Hinweis so nah war...
Jetzt, wo ich es weiß, war es gar keine große Sache.
うちで ほこりを かぶってた ・・・
おじいちゃんの ふるい ずかんに のってたの。
まさか こんな ちかくに てがかりが あったなんて ・・・
きづいて みれば どうってこと なかったのにね。
Hinter dem Tor am Dorfrand.
Ganz hinten auf dem Schwebeinsel-Hof, wo meine Mama arbeitet.
Ich gehe schon vor und bereite alles vor!
Ab hier kommt ihr alle vier mit!
むらはずれの ゲートの むこう。
うちの おかあさんたちが いる うきしまのうじょうの おくよ。
あたし さきに いって じゅんびしてる から !
ここから さきは 4にんで きてね !
Iona ist weg, der Laden ist geschlossen.
イオナが でていったため みせが しめられています。
Das ist Baron Mini.
ミニだんしゃくです。
Moment. Nicht Mini. Nimi.
ちょっと まて。 ミニでは ない。 ニミだ。
Das ist Baron Nimi.
ニミだんしゃくです。
Sehr gut.
それで よろしい。
Ein alter Mann mit strengem Gesicht.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Er sieht richtig zufrieden aus.
じつに まんぞくした ひょうじょうです。
- Vogelscheuche
Ich klopfe Opa die Schultern~ Klopf klopf klopfi, klopf klopf klopf~
おじいさんの おかたを たたいてる～。 トンツクツクトン ツクトントン～。
Sag mal, Tingle...
ねえ、 チンクル ・・・
Wenn die Zutaten beisammen sind, muss ich euch allen etwas sagen.
Verbring nicht die ganze Zeit mit Edelweiss beim Gassigehen...
komm bitte mit allen zusammen her.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして ・・・
みんなと いっしょに ここに きてちょうだい。
Wenn die Zutaten beisammen sind, muss ich euch allen etwas sagen.
Jetzt ist nicht die Zeit, mit Masaru zu spielen.
Kommt bitte alle zusammen her.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
マサルと あそんでる ばあいじゃないわ。
みんなで いっしょに ここに きてちょうだい。
Masaru! Gut gemacht! Komm zurück!
マサル ! ごくろうだった ! もどってこい !
Puppenjunge! Ich zähle wieder auf dich!
にんぎょうくん ! また たのむぞ !
He, Masaru! Wo warst du, du Lümmel?!
おい マサル ! きさま どこいってた !
Bestimmt wieder Bananen fressen bei der Alten, wette ich.
また あの バアさんの とこで バナナ でも くってたんだろうが。
Ich bin fix und fertig. Ich hab keine Lust auf Arbeit!
ほとほと つかれて しごとも いくきが せんわ !
Na, Rotnase. Geh du für mich.
よし あかっぱな。 きさまが ワシの かわりに いけ。
Rotnase. Gehst du für mich?
あかっぱな。 おまえが いってくれるのか ?
Was? Du willst dir Masaru ausleihen?
なんだ ? マサルを かしてほしいのか ?
Willst du einen Job?
バイトするのか ?
Na, dann geh und hol ein paar Pokonuts.
Ich bezahl dich für die Arbeit. Los, ab mit dir.
Dafür lässt du den Puppenjungen hier.
よし では ポコナッツ を とってこい。
バイトだいは はらうぞ。 さあ いってこい。
かわりに その にんぎょうは おいていけ。
Puppenjunge. Massier mir die Schultern.
にんぎょうくん。 かたを もんでくれ。
- Vogelscheuche
Jaaa.
はーい。
So, Puppenjunge! Ich zähle auch diesmal auf dich.
よし にんぎょうくん ! こんかいも たのむぞ。
So, so.
Der Affe haut ab, die Jungen helfen nicht...
Ich vermisse langsam meine Alte oben im Himmel.
そうかい そうかい。
サルは にげるし わかいもんは てつだわねえし
てんごくの ばあさんに あいたく なっちゃったなあ。
Hmpf! Dann verschwinde.
ふん ! じゃ どっかいけ。
Geschichte, Seite 8
Der Laden ist geschlossen.
おみせは しまっています。
Er starrt unverwandt auf das grüne Kleid.
みどりの ドレスを じっと みつめて います。
Große Augen sind fest auf dich gerichtet.
おおきな めで こちらを しかと みつめています。
Hmm...
Meine Rente für ein Kleid zu verprassen, war ja schön und gut, aber...
ううむ ・・・
ねんきんを はたいて ドレスを かったは よかったが ・・・。
Da bist du ja. Rotnase!
きやがったな。 あかっぱな !
- Vogelscheuche
Ah, Onkel! Hör mal, hör mal!
Weißt du was? Opa hat mich gelobt!
あっ おじさん ! きいて きいて !
あのねー ! ぼく おじいさんに ほめられたよー !
Genau! Du hast das Feld vor dem Monster beschützt, oder?
Du bist eine prima Vogelscheuche!
おうよ ! はたけを バケモノから まもったんだろ ?
おめぇは りっぱな カカシだよ !
- Vogelscheuche
Hehehehe. Ach, das war doch nichts!
Opa! Ich geh dann mal bald.
エヘヘヘヘ。 それほどでもー !
おじいさん ! ぼく そろそろ いくね。
Hm, du gehst schon? Das ist ein bisschen traurig...
むう、 たびだつんか。 ちょっぴり さみしいのぅ ・・・。
- Vogelscheuche
Wir sehen uns wieder! Ich bin ja aus Stroh!!
また あえるよ ! だって ぼく ワラだもん !!
? A-ach so... Pass auf dich auf, kleine Vogelscheuche.
? そ、 そうか ・・・ たっしゃでな、 カカシくん。
- Vogelscheuche
Onkel, ich geh schon mal vor zum Bahnhof!
おじさん ぼく さきに えきに いってるねー !
He, Rotnase!
おい あかっぱな !
Du hast dich wohl um unsere Iona gekümmert.
Danke!
うちの イオナが せわになったってな。
ありがとよ !
Ein hübsches grünes Cocktailkleid.
Es könnte nützlich sein. Mitnehmen?
みどりいろの かわいい カクテルドレス です。
なにかの やくに たつかも しれません。 もっていきますか ?
Halt, du Narr. Fass das nicht an.
まて バカもの。 それに さわるで ない。
Masaru, hast du das gehört?
マサル きいたか ?
Diese Iona... sie wollte das Kleid also doch...
イオナの やつめ ・・・ やはり この ドレスを ・・・。
Deine albernen Hobbys hab ich mir schon gedacht, aber...
Wenn du was anstellst, kratzt dich erst Masaru, und dann...
fessle ich dich und vergrabe dich kopfüber im Feld.
きさまの くだらん しゅみは よそうの はんいだが ・・・
おかしな まねを すると マサルが ひっかいた のちに ・・・
なわで しばって あたまから はたけに うめるぞ。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 34-37, 43, 56, 82
- じょしてちょう, Seite 3