Geschichte, Seite 14
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Und am Ende geschah ein Wunder! Der verirrte Tingle blieb hier Dies knapp gerettete Leben Wenn es einen gibt, dem ich's geben kann Dann ist es der einzige Held der Welt Der kleine grüne Held
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ あやうく ひろった このいのち あずける おとこが いるならば せかいに ひとりの えいゆうだ ちいさな みどりの えいゆうだ
| Kapitel |
|
|---|---|
| Orte | Westseite, Tanzsaal |
| Sätze | 267 Sätze |
Story-Szenen
Herr Tingle...
チンクルさま ・・・
Bravo, werter Tingle.
あっぱれ チンクルどの。
Vater...
Ich möchte, dass alle dies hören.
おとうさま ・・・
このことは みなさんにも きいて ほしいのです。
Hm, nun gut. Tu, wie dir beliebt.
うむ、 よかろう。 すきに するが いい。
Verehrte Gäste, die ihr von weit her kamt...
とおくより おこしの らいひんの かたがた ・・・
Vorgestern Nacht bin ich...
plötzlich zusammengebrochen, an einer rätselhaften Krankheit...
いっさくじつの よる わたくしは ・・・
ゆえんの わからぬ やまいに とつぜん たおれ ・・・
Mit einem Wundermittel, das jedes Leiden heilt...
まんびょうに きくと いう とっこうやく を たずさえて ・・・
Der jährliche Ball ist ein Ort, an dem ihr alle euch begegnet...
und ein großes Fest zum Krönungstag meines Vaters...
doch dass dort auch ich, die Erbin, einen Gemahl wähle...
das weiß auch ich sehr wohl.
まいとしの ぶとうかいは みなさんの しゃこうのば であり ・・・
ちちの そくいきねんが おもたる いわいごと ですが ・・・
よつぎと なる わたくしの おっとを えらぶ ばでも あることは ・・・
この わたくしも しかと こころえて おります。
...Hüstel.
・・・・・・オホン。
Diesmal habe ich ein Zeichen des Himmels erhalten.
こたび わたくしは てんけいを えました。
(Sigmajet erschrickt)
( シグマジェット おどろく )
E-ein Gemahl?!
W-w-warte! E-Emera!!
Das kommt so plötzlich!
S-solltest du nicht noch etwas darüber nachdenken?
お、 おっと だと ?!
ちょ ちょ ちょ エ、 エメラ !!
そんな きゅうに !
よ、 よく かんがえたほうが よいのでは ないか ?
Nein, Vater. Ich habe mich entschieden.
いいえ おとうさま。 わたくしは きめたのです。
W-w-warte, Emera!
まま、 まつんだ エメラ !
Ich werde... dem Helden, Herrn Tingle...
hier und jetzt einen Kuss als Dank schenken!
わたくしは ・・・ ゆうしゃ チンクルさまに ・・・
いまここで かんしゃの くちづけを さずけます !
W-was war das? Gerade eben?
な、 なんですか ? いまのは ?
- Blechmann
Gesichtsmaterial... Leim, Naturkautschuk...
Folgerung: eine Verkleidungsmaske...
がんめんの ざいしつ ・・・ にかわ、 てんねんゴム ・・・
へんそうようの マスクと だんてい ・・・。
Was soll... dieses Theater!
いったい ・・・ なんの まねです !
Majiyo?!
マジヨ ?!
Wachen! Wachen!
えいへい ! えいへい !
- Vogelscheuche
Juhu, ich bin noch rechtzeitig!
Onkel! Ihr alle!
わーい まにあったよ !
おじさん ! みんな !
- Vogelscheuche
Ihr seid heil!
Geht es der Frau gut?
ぶじだったんだね !
おねえさんは だいじょうぶ なの ?
- Blechmann
Volle Ladung abgeschlossen.
Energie bei 120 Prozent. Leistung äußerst stabil.
フルじゅうでん かんりょう。
エネルギー 120パーセント。 しゅつりょく きわめて あんてい。
- Vogelscheuche
Juhu! Herr Löwe auch!
わーい ! ライオンさんも !
- Löwe
Jawohl! Du auch, Kleiner!
おう ! おまえもな !
- Vogelscheuche
Onkel!
おじさん !
Frau M, meine Erzieherin...
Nein, Frau Majiyo...
きょういくがかりの ミセス ・ エム ・・・
いえ、 マジヨさま ・・・。
Pah...
ふん ・・・
Phero... pon?
フェロ ・・・ ポン ?
Das ist eine Art Lebensenergie, Schätzchen.
Damit werde ich keinen Tag älter.
Und meine Zauberkraft lässt nie nach...
Kurz gesagt: Mit Pheropon ist die Stadt ein Kinderspiel.
せいめい エネルギーの いっしゅでネ。
そいつが あれば アタシゃ いっしょう としを とらないのサ。
まほうの ちからだって けっして おとろえない ・・・
つまり フェロポンが あれば シティなんか ちょちょいの ちょいヨ。
Wachen!
えいへいっ !
Vater!
おとうさまっ !
Zu einem Fest gehört doch ein Trinkspruch, nicht?
Ach je, wie schade... ihr habt gar nicht getrunken...
いわいごとには カンパイが つきもの だろう ?
おやおや ざんねん ・・・ あんたたちは のまなかったのかい ・・・。
Gift!
どくやく !
Frau Majiyo. Bitte hört mich an...
Hier gibt es nichts so Zwielichtiges wie dieses „Pheropon“!
マジヨさま。 おきき ください ・・・
ここには フェロポン などと いう あやしげな ものは ありませぬ !
Hehehe...
Hahahaha!
Emera... hör gut zu.
Pheropon, weißt du, sickert aus Wahnvorstellungen.
ふふふ ・・・
ハハハハッ !
エメラ ・・・ よく おきき。
フェロポン ってのはネ。 もうそうから しみだすのサ。
Wahnvorstellungen...?
もうそう ・・・ ?
Männer ohne Chancen bei Frauen, die sich für unwiderstehlich halten...
die wissen, dass sie unerreichbar ist, und doch Unmögliches träumen...
aus solchen Männern voller Wahnvorstellungen...
quillt das Pheropon in dicken, schwülen Schwaden.
モテない おとこが モテると ごかいしたり ・・・
たかねの はなと わかっているのに ありえない そうぞうを めぐらせる ・・・
そんな もうそうを いだく おとこたち から ・・・
フェロポン ってのは ムンムンと しみだして くるのサ。
Haha! Endlich hast du es kapiert.
ハハッ ! ようやく きづいたネ。
H-Herr Tingle...
チ、 チンクルさま ・・・。
Ich habe nur den Anstoß gegeben.
Nun stör mich nicht weiter...
Die Zeit ist gekommen, die Frucht zu kosten...
frisch gepflückt und zuckersüß...
アタシは きっかけを つくった だけサ。
さあ もう じゃまを しないで おくれ ・・・
かじつを あじわう ときが きたんだ ・・・。
もぎたての あまい かじつをネ ・・・。
Was denn... du willst kämpfen...
So, so, so...
なんだい ・・・ やるってのかい ・・・
そうかい そうかい ・・・。
Das sieht man doch, Schätzchen. So ist das eben.
みりゃ わかるネ。 こういうこと だヨ。
Na, na... beruhigt euch.
Hör mal... ich will nur das Pheropon.
Dieses Land will ich auch nicht. Ich nehme Segare und gehe heim.
Also, Tingle, lass mich nur ein bisschen kosten.
ほらほら ・・・ おちつきなさいナ。
いいかい ・・・ アタシゃ フェロポンが ほしいだけサ。
この くにも いらないヨ。 セガーレを つれて すぐ かえる。
だから チンクル。 ちょっと だけ あじみ させて おくれヨ。
Es tut überhaupt nicht weh. Und sterben wirst du natürlich nicht.
Ein Häppchen oder das Leben der Prinzessin. Ganz einfach, oder?
Komm nicht auf dumme Gedanken. Ich warte, Schätzchen.
ぜーんぜん いたくないヨ。 もちろん しにゃあ しない。
あじみと プリンセスの いのち。 かんがえりゃ すぐ わかるネ ?
バカなことは かんがえないことサ。 じゃあ まってるヨ。
Na so was. Voller Tatendrang, wie?
Ihr wollt es auf die harte Tour. Schon gut, schon gut...
Dann entschuldigt mich, ich gönne mir ein kleines Vesper.
なんだい なんだい。 やるき まんまん かい。
ちからずくが いいんだネ。 わかった わかった ・・・
そいじゃ アタシは しつれいして おべんとうを いただくヨ。
- Vogelscheuche
Ah! Der Spanner-Onkel!
あ ! のぞきの おじさん !
Na, was sagst du... das ist die Kraft des Pheropons.
Aber lieber hätte ich doch dein Pheropon.
Na, egal. Kämpf, so viel du willst.
Nur zu! Ich nehme es jederzeit mit dir auf!
どうだい ・・・ これが フェロポンの ちからだヨ。
でも やっぱり あんたの フェロポンが ほしいねエ。
まあ いいヤ。 きが すむまで やれば いいサ。
さあ おいで ! いつでも あいてに なるヨ !
Hör auf!
Bitte... hilf mir...
やめろっ !
たのむ ・・・ たすけてくれ ・・・。
...
Herr Segare...
・・・・・・
セガーレさま ・・・。
Übrigens...
wo steckt meine lästige kleine Schwester?
ところで ・・・
ウチの こまった いもうとは どこに ?
- Löwe
Was? K-kleine Schwester?!
えっ い いもうと ?!
Die Kleine ist also noch auf der anderen Seite.
あのコは まだ あっちがわに いるのね。
Schwesterherz!
Hol mich hier raus!
おねえちゃん !
ここから だして !
Deshalb also...
hat mich die Älteste hierhergeschickt...
Es tut mir so leid, Tinglechen.
Unsere Majiyo hat dir so viel Ärger gemacht.
このことの ために ・・・
おおねえちゃんは あたしを ここに よこしたのね ・・・
ごめんなさいね チンクルちゃん。
ウチの マジヨちゃんが めいわく かけちゃったわね。
Uff...
うう ・・・。
Vater...
おとうさま ・・・。
Emera... und Majiyo...?
エメラ ・・・ マジヨは ・・・。
Herr Tingle und die anderen haben mich vor Frau Majiyo gerettet...
チンクルさまと みなさんが わたくしを マジヨさまから ・・・。
Ich verstehe...
そうか ・・・
- Löwe
Ähm... Eure Majestät...
あの ・・・ おうさま ・・・。
...
Das ist...
eine Art Großstadtlegende?
・・・・・・
それは ・・・
としでんせつか なにかか ?
- Löwe
Wiiie bitte!
ええっ !
- Blechmann
Geh in die Stadt, und dein Wunsch geht in Erfüllung.
Von der Vogelscheuche gehörte Geschichte im Speicher abgelegt.
シティに いけば ねがいごとが かなう。
カカシから きいた はなしが メモリーに ほぞんされている。
So also verbreiten sich Gerüchte.
うわさと いうのは そうして ひろがる ものだな。
- Vogelscheuche
Wiiie bitte! Das gibt's doch nicht!
えー ! そんなー !
Nun, nun... hört mich an.
Ihr da... was wünscht ihr euch denn?
まてまて ・・・ きくが よい。
おまえたち ・・・ いったい なにが のぞみなのだ ?
- Löwe
Ich... ich will Mut.
おれは ・・・ ゆうきが ほしい。
- Blechmann
...Ein Herz.
・・・ こころ。
- Vogelscheuche
Ich will klug werden!
ぼくは ねー おりこうに なりたい !
Hm...
ふむ ・・・。
Ohne Furcht vor meinen Wachen, die ihn aufhalten wollten...
stürmte dieser Hitzkopf für seine Freunde herein...
und bittet einen alten Mann wie mich um Mut?
わが えいへいたちの せいしを ものともせず ・・・
なかまの ために かけつけた ねっけつかんが ・・・
この おいぼれに ゆうきを くれだと ?
Ohne auf Befehle zu warten, sorgte sie sich aus eigenem Willen um ihre Freunde...
sah Majiyos List voraus und schützte den werten Tingle...
und diese Maschinenfrau, so voller Güte...
will ein Herz? Ich bin sprachlos!
めいれいを またず みずからの いしで なかまを あんじ ・・・
マジヨの けいりゃくを よきして チンクルどのを かばった ・・・
そんな おもいやりを もった きかいの おんなが ・・・
こころが ほしいとは おそれいった !
Obwohl er nur eine kleine, kraftlose Puppe ist...
entwischte er den Ränken von Segare und Majiyo...
und rettete mit wachem Verstand meine Tochter gleich zweimal.
Donnerwetter! Das ist schon was!
ちいさく ちからない にんぎょうで ありながら ・・・
セガーレや マジヨの たくらみを かいくぐり ・・・
きてんを きかせて にどまでも むすめを すくいだした。
なかなか どうして ! たいした ものじゃないか !
Und Klugheit!
そして ちえ !
- Vogelscheuche
Onkel!
おじさん !
Tingle!
チンクルっ !
Moment mal!
ちょっと まってー !
König! Lange nicht gesehen!
キング ! ごぶさた !
Hm.
Eure Schwester ist, wie Ihr seht.
Habt Ihr das vorausgeahnt?
うむ。
いもうとは あの とおりだ。
そちは さっして おったのか ?
Nein, nein, nein! Wo denkt Ihr hin!
Ich habe es nur schwach in Tinglechens Weissagung gesehen!
いえいえいえ ! とんでもない !
チンクルちゃんの うらないで うっすら みえた だけですの !
Du hast jedes Wort meiner schlampigen Weissagung geglaubt...
und es bis zum Ende durchgezogen...
わたしの いいかげんな うらないを ・・・
ちゃ～んと しんじて やりとげたのね ・・・。
König! Ihr alle!
Bis Tinglechen in die Welt zurückkehrt, aus der er kam...
bleibt nicht mehr viel Zeit.
キング ! みなさん !
チンクルちゃんが もといた せかいに もどるまで ・・・
もう あまり じかんが ありませんの。
T-Tingle!
チ、 チンクル !
Ahahahaha...
Siehst du? Er ist doch gekommen.
アハハハハ ・・・
ほら ごらん。 やっぱり きたじゃないか。
Gut, dass ich gewartet hab, Schätzchen. Wer glaubt, wird belohnt, sagt man.
まってて よかったヨ。 しんじるものは なんとやらだネ。
- Löwe
Red keinen Unsinn!
Tingle geben wir nicht her, und die Prinzessin holen wir zurück!
バカを いうな。
チンクルは わたさないし プリンセスは かえしてもらう !
Ach, Herzchen... dieser Handel ergibt doch keinen Sinn.
あんたネ ・・・ おかしいでしょ その とりひき。
Na so was. Voller Tatendrang, wie?
Ihr wollt es auf die harte Tour. Schon gut, schon gut...
なんだい なんだい。 やるき まんまん かい。
ちからずくが いいんだネ。 わかった わかった ・・・
Dann entschuldigt mich, ich gönne mir ein kleines Vesper.
そいじゃ アタシは しつれいして おべんとうを いただくヨ。
Nicht so viel wie Tingle, aber...
auch das füllt mein Pheropon ein wenig auf.
チンクルほどじゃあ ないけど ・・・
これだって フェロポンの たしには なるのサ。
Pheeeerooooponnnn!
フェエエエロォオオポォオオオン !
Geburtstag!
バースデイ !
Na, was sagst du... das ist die Kraft des Pheropons.
Aber lieber hätte ich doch Tingles Pheropon.
Na, egal. Kämpft, so viel ihr wollt.
Nur zu! Ich nehme es jederzeit mit euch auf!
どうだい ・・・ これが フェロポンの ちからだヨ。
でも やっぱり チンクルの フェロポンが ほしいねエ。
まあ いいや。 きが すむまで やれば いいサ。
さあ おいで ! いつでも あいてに なるヨ !
Die Kraft der Herzen der Mädchen erfüllt Tingle!
おんなのこたちの ハートの ちからが チンクルに みなぎる !
- Löwe
Also gut, alle! Steigt auf meinen Rücken!
Vereinigung!
よーし みんな ! おれの せなかに のれっ !
がったい だ !
- Löwe
Los geht'sss!
いくぞぉおおお !
- Löwe
I-ich dachte, ich bin hinüber...
し、 しぬかと おもったぜ ・・・。
- Löwe
Hm...?
ん ・・・ ?
- Löwe
He, Tingle! D-da oben!
おい、 チンクル ! う、 うえ !
- Blechmann
Unverletzt?
ぶじか ?
Ja...
Verzeiht, dass ich euch Sorgen bereitet habe.
はい ・・・
ごしんぱいを かけました。
- Löwe
Puh, gut, dass dir nichts passiert ist.
Wie dem auch sei...
ケガが なくて ホッとしたぜ。
それは そうと ・・・
- Löwe
Tingle... was machen wir mit dem?
Damit er nie wieder was Böses anstellen kann...
sollten wir ihm nicht den Rest geben...?
チンクル ・・・ こいつ どうする ?
にどと わるいことが できないように ・・・
とどめを さすべきじゃ ねえのか ・・・ ?
W-wartet!
ま、 まってくれ !
B-bitte!
お、 おねがいだ !
Verflucht...
Ich hätte sie gleich anfangs aufhalten sollen...
Stattdessen habe ich bei ihrem Unsinn mitgemacht...
くそっ ・・・
はじめに とめれば よかったものを ・・・
おれも いっしょに ばかな まねを ・・・。
Halt den Mund!
Du doch auch...
Auch du könntest eines Tages so enden!
うるさいっ !
あんた だって ・・・
あんたも いつかは こうなるかも しれんのだぞ !
Meine Mutter...
wollte nur die Wahnvorstellungen der Männer als Energie nutzen...
um wenigstens ein bisschen jünger zu bleiben...
Wer will das denn nicht?
おふくろは ・・・
おとこの もうそうを エネルギーに して ・・・
すこしでも わかく ありたいと のぞんだ だけなんだ ・・・
だれだって そうだろう ?
Du, meine Mutter, alle Frauen...
leben davon, sich von den Wahnvorstellungen der Männer zu nähren...
あんたも おふくろも おんなは みんな ・・・
おとこの もうそうを くらって いきるのさ ・・・。
Tingle...
Jetzt verstehst du es, oder?
Ich und du...
wir sind letztlich gleich.
So wie meine Mutter und die Prinzessin...
genauso sind wie alle anderen Frauen...
チンクルよ ・・・
おまえも わかっただろう ?
おれも おまえも ・・・
しょせん おなじ なのだ。
おふくろと プリンセスが ・・・
ほかの おんなと おなじようにな ・・・。
Sie sieht dich mit entschlossenem Blick an.
きぜんと した まなざしで こちらを みつめて います。
Sie sieht dich besorgt an.
ふあんな ようすで こちらを みつめて います。
Ihre Brille glänzt. Ihren Blick kann man nicht lesen.
めがねが はんしゃして しせんを よみとれません。
Sie scheint sich still auf etwas gefasst zu machen.
しずかに なにかを かくごしている ようすです。
Man sieht, dass sie gegen ihre Sorge ankämpft.
ふあんに まけまいと しているのが わかります。
Tinglechen...
チンクルちゃん ・・・。
Leider bleibt uns nicht mehr viel Zeit.
Deine Partnerin...
Du musst dich für eine einzige entscheiden.
ざんねんながら じかんが のこり すくないわ。
パートナーは ・・・
ひとりだけに きめて ちょうだい。
Na, na, Tinglechen. Was soll es bringen, mich zu wählen?
Von den fünf Damen, die dir zuliebe hierhergekommen sind...
wähle deine Partnerin.
こらこら チンクルちゃん。 わたしを えらんで どうするの。
あなたを したって ここに やってきた ・・・
5にんの じょせいたちから パートナーを えらびなさい。
Westseite
...Tinglechen.
Du bist an so viele Orte gereist...
und hast dich wirklich tapfer geschlagen.
Unsere Majiyo hat dir Ärger gemacht, aber...
auch das war wohl alles das Schicksal...
das dich hierhergeführt hat.
Darum hat der Ballon dich ausgewählt...
jener besondere rote Ballon...
...Tinglechen.
Drüben warten alle auf dich.
...Nun geh.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。
Wir gehen jetzt heim. Bis dann, Opa!
オレたちは かえるけど おっさん またなー。
Mach's gut, Alter.
オヤジ それじゃあね。
Bis zum nächsten Mal!
じゃー また こんどー。
Hihihi!
Die Tante sagt, sie will dir was erzählen, Opa!
うひゃひゃ !
おばさんが おっさんに はなしが あるってよ～。
He, Opa!
Die Tante will mit dir reden, sagt sie.
おい おっさん !
おばさんが おっさんに はなしが あるんだとよ。
...Ach.
Onkel, du musst dir nicht so viele Sorgen machen...
・・・ あ。
おじさん、 そんなに しんぱい しなくていいよ ・・・。
Ach, Alter.
Lange nicht gesehen. War ganz schön weit, die Reise, was?
あ オヤジ。
けっこう ひさしぶりだね。 ながたび ごくろうさま。
Onkel!
Ich höre bestimmt eines Tages mit dem Bettnässen auf, versprochen!
おじさん !
ボク いつか かならず おねしょを なおしてみせるよ !
Ach, Onkel...
Wegen Nussie... ...ach, nichts.
あっ、 おじさん ・・・
ヌッシー の ことだけど ・・・ なんでもない。
Hallo, Onkel.
Wir zwei kannten uns ja kaum...
こんにちは、 おじさん。
ボクとは あんまり なじみが なかったね ・・・。
Ein großes Tento-Treffen, nach so langer Zeit.
ひさしぶりの テントウ だいしゅうごう ですな。
Wer hätte gedacht, dass Ihr meinen großen Bruder kennt.
Oh, aber jetzt ist keine Zeit, über so etwas zu reden.
Die Dame scheint Euch etwas sagen zu wollen.
まさか あなたが あにと おしりあいだったとは。
おっと、 いまは そんなこと はなしてる ばあいじゃないです。
おばさんが あなたに はなしたいことが あるみたいですよ。
Hihi!
うひゃ !
Hihaha! Einfach vorbeilaufen, ja?!
うひゃは ! すどおりかよ !
He, Opa!
おい おっさん !
Warum ignorierst du mich!
なに むし してんだよ !
Oh...
あ ・・・。
Ignorier mich nicht. Das ist traurig...
むし しないでよ。 かなしいな ・・・。
- Löwe
Heee, Tingle!
おーい チンクル !
- Löwe
Puh. Sieht aus, als wärst du heil!
よかった。 ぶじ みたいだな !
- Löwe
Da drüben versammeln sich Leute!
むこうに ひとが あつまってるぞ !
- Vogelscheuche
Uiii...
Wo sind wir hier?
うわー ・・・
ここは どこ ?
- Löwe
Keine Sorge, Knirps...
Jetzt passiert nichts Gruseliges mehr...
しんぱい すんなって チビすけ ・・・
もう こわいこと なんか おきねえよ ・・・。
- Löwe
W-woah, Blechmann! Hast du mich erschreckt...
お、 おお ブリキか ! ビックリ した ・・・。
- Blechmann
Unbekannter Kraftort entdeckt.
Tingle...
Die rosa Zauberin ruft dich.
みちの パワースポットを はっけん。
チンクル ・・・
ピンクの まほうつかいが おまえを よんでいる。
- Löwe
G-gut...
Tingle, gehen wir.
お、 おう ・・・
チンクル、 いこうぜ。
Es ist bald so weit...
そろそろ だわ ・・・。
- Blechmann
Abnormale Raumverzerrung festgestellt!
くうかんに いじょうな ゆがみを かくにん !
Tinglechen! Hörst du mich?!
チンクルちゃんっ ! きこえるっ !
Es ist wichtig. Hör mir zu!!
だいじな ことよ。 きいて ちょうだい !!
Majiyos Zauber wird schwächer...
マジヨちゃんの まほうが よわまって ・・・
und du wirst wohl in deine Welt zurückgeschickt!
あなたは おそらく もとの せかいに もどされる !
Aber!
けれども !
Es gibt einen Weg, dieser Kraft zu widerstehen!
その ちからに さからう ほうほうが あるわっ !
Etwas, das Zauberer nicht können, aber ihr alle schon!
まほうつかいには できず あなたたちに できることっ !
Und was ist das?!
それは なにかっ !
An einander zu denken und verbunden zu bleiben!
おたがいを おもって つながりあうこと !
Das kann jeder von euch...
それが あなたたちなら だれもが できる ・・・
der einzige echte „Zauber“!
たった ひとつの 「 まほう 」 なのよっ !
- Löwe
Tingle! Hörst du mich?!
チンクルっ ! きこえてるのかっ !
- Blechmann
Tingle! Sofort antworten!
チンクル ! ただちに おうとう せよ !
Wenn die Kraft, die dich hält, stark genug ist!
ひきとめる ちからが じゅうぶんに つよければ !
Und wenn du es dir wünschst!
そして あなたが それを のぞむならば !
- Löwe
Tingle, geh nicht!
チンクル いくなっ !
- Blechmann
Tingle!
チンクル !
- Vogelscheuche
Der Onkel geht nicht!
おじさんは いかないよ !
- Vogelscheuche
Der Onkel bleibt hier!
おじさんは のこるんだっ !
- Vogelscheuche
Onkeeel! Geh nicht weeeg!
おじさーんっ ! いかないでーっ !
Freunde, ruft ihn auch!
おともだちも よびかけてっ !
Wenn es Gefühle gibt, stark genug, um Tingle hierzuhalten...
チンクルちゃんを とどめる 「 おもい 」 が あれば ・・・
dann kann er... vielleicht bleiben!
かれは ・・・ とどまれるかも しれない !
Tanzsaal
- Löwe
Grrraaah!
ごらぁああ !
- Löwe
Puh... puh... T-Tingle, alles in Ordnung?!
Ich hab den Kerl a-alles ausplaudern lassen...
ぜぇ ぜぇ ・・・ チ、 チンクル ぶじか !
こ、 こいつに あらいざらい はかせたんだ ・・・。
Ich hatte nur keine Lust mehr auf deine rohe Kraft.
Jetzt bind mich los, du dummes Tier.
おまえの バカぢからに つきあうのを やめただけだ。
はやく いましめを とけ。 この アニマルやろう。
- Löwe
D-das ist... nicht die Prinzessin...
そ、 そいつは ・・・ プリンセス じゃない ・・・
- Löwe
Zeig dich! Majiyo!
すがたを あらわしやがれ ! マジヨ !
Warte, warte!
まって、 まってー !
Ein Zauberkreis, den Majiyo gemacht hat.
Er sieht dem sehr ähnlich, der dich in das Buch gezogen hat.
マジヨが つくった まほうじん です。
ほんに のみこまれたときの ものと よく にています。
In den Zauberkreis springen?
まほうじんに とびこみますか ?
Der König liegt hier.
Er atmet, also ist er wohl nicht tot.
キングが たおれています。
いきが あるので しんでは いないようです。
Sie wartet still darauf, dass Tingle sie anspricht.
じっと チンクルが はなしかけるのを まっています。
Er reagiert nicht, wenn man ihn anspricht.
はなしかけても はんのうが ありません。
Tingle!
Das Wundermittel, auch für Vater!
チンクル !
れいの とっこうやく を おとうさまにも !
Das ist der König.
Er atmet, ist aber nicht bei Bewusstsein.
キング です。
いきは ありますが いしきは ありません。
Das Gift ist raus, aber er ist ohnmächtig.
どくは ぬけましたが きぜつして しまいました。
Keine Antwort. Er scheint bewusstlos zu sein.
へんじが ありません。 いしきはない ようです。
Uff...
うう ・・・。
Ngh...
W-werter Tingle...
...
う ・・・
チ、 チンクルどの ・・・
・・・・・・
Was?
なに ?
Emera wurde entführt?!
エメラが さらわれた ?!
Vater.
Herr Tingle und alle anderen haben mich gerettet.
Bitte, Vater, richtet auch Ihr ein paar Worte an sie.
おとうさま。
チンクルさまと みなさまが わたくしを すくいだして くれました。
どうか おとうさまからも おことばを。
Ihr alle... seid ihr verletzt?
みなさん ・・・ おけがは ありませんか ?
Gut gemacht, ihr alle.
よく がんばったわ。 あなたたち。
Sieht aus, als wärt ihr alle putzmunter.
Wie schön. Ich hab mir Sorgen gemacht.
みたところ みんな ピンピン してるわね。
よかったわ。 しんぱい してたんだから。
Eure Sorgen waren wohl unbegründet, Madame.
とりこしぐろう でしたな。
Hepp!
えいっ !
Mist... So knapp...
くやしい ・・・ あと ちょっとで ・・・。
Oh nein, mein Zauberkreis!
ああっ アタシの まほうじんが !
Mama... hör doch endlich auf...
ママ ・・・ もう やめなよ ・・・。
Hepp, hepp!
えいえいっ !
Auch Euch, Prinzessin. Es tut mir so leid.
プリンセスも。 ごめんなさいね。
Aber nein...
Vielmehr sollte ich Euch danken...
いえ ・・・。
むしろ こちらが おれいを いわなくては ・・・。
Ach, Prinzessin, was für ein entzückendes Mädchen.
もう プリンセスったら ステキな コ。
Ich empfehle mich.
しつれいします。
Oh!
Vater...!!
はっ
おとうさま ・・・ !!
Vater! Bitte...!
おとうさま ! どうか ・・・ !
Ich... war ohnmächtig...
わたしは ・・・ きぜつ していたのか ・・・。
Richtig...
Man hat mich vergiftet, und der werte Tingle...
Und dann hörte ich, Emera sei von Majiyo entführt worden...
!
Wo ist Majiyo...!
そうだ ・・・。
わたしは どくを もられ チンクルどの に ・・・。
そして エメラが マジヨに さらわれたと ・・・。
!
マジヨは ・・・ !
Dort drüben...
あちらに ・・・。
Pah! Was glotzt du so!
っふん ! なに みてんのヨ !
Mut!
ゆうき !
Güte!
おもいやり !
- Vogelscheuche
Tante, geht's dir gut?
おばさん だいじょうぶ ?
Ohoho... grässlich!
おほほ ・・・ さいあく !
Warte, warte!
まってまって !
Also wirklich...
da fallen plötzlich Wachen auf mich drauf...
die Laune ist völlig hin!
まったく ・・・
きゅうに えいへいが たおれてくるもんだから ・・・
きぶん だいなし !
Findest du nicht auch, Tento-Schatz?
おテントウちゃんも そう おもうわよね ?
Ganz und gar meine Meinung, Madame!
まったく もって そう おもいます !
Nicht wahr?
Aber jetzt ist nicht die Zeit, über so was zu reden.
でしょー。
でも いまは そんなこと いってる ばあいじゃないわね。
Tinglechen.
Bevor du gehst, hör kurz zu.
チンクルちゃん。
いくまえに ちょっと きいて。
Unsere Majiyo... ist ziemlich zäh, weißt du.
マジヨちゃんは ・・・ けっこう てごわいわよ。
Leih mir mal kurz die Schleuder.
その パチンコ ちょっと かしなさい。
Hihi, ein kleiner Zauber.
うふふ おまじない よ。
Wahrhaft elegant, Madame.
じつに エレガント ですな。
Tingles Schleuder wurde verstärkt!
チンクルの パチンコ が パワーアップ !
Den Rest überlass uns.
あとの ことは あたしたちに まかせて。
Mach's gut!
いってらっしゃい !
Ein prächtiger Stuhl, auf dem die Königin sitzt.
Jetzt benutzt ihn die Prinzessin.
おうひが すわる りっぱな イス です。
いまは プリンセスが つかっています。
Der Thron, auf dem der König sitzt.
キングが すわる ぎょくざ です。
Hübsche Blumen sind hier aufgestellt.
きれいな はなが かざられて います。
Kreiiisch!!
Was soll das denn! Du grüner Widerling!
キイイイッ !!
なんなのさ ! この キモみどり !
Das hab ich gemacht!
Gib es sofort zurück, du grüner Widerling!
それは アタシが つくったんだ !
さっさと かえせ この キモみどり !
...Tingle.
Ich habe den Kampf zwar verloren, aber...
die Prinzessin gebe ich niemals auf...
・・・ チンクル。
おれは たたかいに まけは したが ・・・
プリンセスの ことは けっして あきらめんぞ ・・・。
Wachen. Tretet zurück.
えいへい。 さがりなさい。
Willkommen und danke, dass Ihr gekommen seid.
よくぞ いらっしゃいました。
Du bist ja auch ein famoser Tänzer.
Meine Tochter möchte dir etwas Wichtiges sagen.
Der Zeitpunkt ist seltsam, aber hör sie bitte an.
ダンスの うでまえも たいした ものだな。
むすめから おりいって はなしが あるそうだ。
こんなときに なんだが きいて やってくれ。
Zur freudigen Eröffnung dieses Balls...
möchte auch ich euch noch einmal begrüßen.
ぶとうかい かいさいの およろこびを ・・・
わたくしからも あらためて もうしあげます。
Ich hätte womöglich den Rest meines Lebens verschlafen.
ねむったまま いっしょうを すごしていたかも しれませんでした。
Doch gestern... hat Herr Tingle hier...
ところが さくじつ ・・・ こちらの チンクルさまが ・・・
mich vom Rand des Todes gerettet...
よみの ふちより わたくしを すくって くださったのです ・・・。
Nun, Herr Tingle, begrüßt auch Ihr alle Anwesenden.
さあ チンクルさまも みなさんに ごあいさつを。
Dieser Mann, dem ich mein Leben verdanke...
Herr Tingle, kein anderer!
わたくしの いのちの おんじんである このかた ・・・
チンクルさま こそが !
ist es wert, mein Gemahl zu werden!
わたくしの おっとに ふさわしいのだと !
Ich halte ihn nicht für einen schlechten Mann, aber...
wie soll ich sagen...
so... irgendwie...
わるい おとこでは ないと おもうのだが ・・・
なんと いうか ・・・
こう ・・・。
Majiyo... die Königin des Nachbarlandes?
りんごくの おうひ マジヨ ・・・ だと ?
Schafft diese verdächtigen Leute hinaus!
あやしげな ものたちを そとへ !
- Vogelscheuche
Ich bin aus Stroh, da macht mir so ein Sturz gar nichts!
Der Wind hat mich direkt ins Zimmer der Prinzessin geweht...
und dann, stell dir vor...
ぼくは ワラだから おちるの なんか へっちゃら !
そのまま かぜに ふかれて プリンセスの おへやに いって ・・・
そしたらね ・・・。
E-Emera?!
エ、 エメラ ?!
Was hat das alles zu bedeuten...
これは いったい どういう ・・・
Jedes Jahr kommen dumme Männer, die auf dich hoffen...
in Scharen zu diesem Ball, nicht wahr?
Das hab ich mir nur ein bisschen zunutze gemacht, Schätzchen.
あんた めあての バカな おとこどもが ・・・
まいとし この ぶとうかいに たーくさん やってくるだろ ?
それを ちょいと りようさせて もらったのサ。
Also doch du!
きさま やはり !
Schon mal von „Pheropon“ gehört?
「 フェロポン 」 って しってるかい ?
Diese... Frau...
こいつ ・・・ を ・・・。
...
・・・・・・
Frau Majiyo! Was tut Ihr da!
マジヨさま ! いったい なにを !
Genau...
dieser Mann ist die reinste Frucht des Pheropons...
35 Jahre alt und Single!!
Arbeitslos, langweilig, ein gruseliger Otaku!
Die beste Zutat, die ich je aufgespürt habe...
そうさ ・・・
この おとこ こそが フェロポンの かじつ ・・・
35さい どくしん !!
ニートで さえない キモオタおとこ !
アタシが さがしだした さいこうの そざい なんだ ・・・ 。
- Löwe
H-heißt das, all seine verzweifelten Geschenke...
w-waren von Anfang an eine Falle?
ここ、 こいつの ひっしの プレゼントは ・・・
ぜ、 ぜんぶ しくまれた ワナだった ってのか ?
L-lass mich los!
は、 はなしてっ !
- Vogelscheuche
Die Prinzessin!
プリンセスが !
- Löwe
Verflucht...
くそっ ・・・。
- Blechmann
Falls diese Frau an das Pheropon gelangt...
あの おんなが フェロポンを てに いれた ばあい ・・・
- Blechmann
könnte durch Missbrauch der Zauberkraft...
die Smaragdregierung gestürzt werden.
まほうの ちからの あくように より ・・・
エメラレラせいふは てんぷくの かのうせいが ある。
- Löwe
So hat es sich eben ergeben. Wir müssen das selbst regeln.
こうなったのも なりゆきだ。 おれたちで なんとか するしかねえ。
- Löwe
Tingle. Du bleibst hier.
チンクル。 おまえは のこれ。
- Vogelscheuche
Okay...
Ich hab's verstanden.
うん ・・・
ぼく わかったよ。
- Vogelscheuche
Aber, ähm, sag mal. Blechfräulein...
Wir sehen den Onkel doch wieder, oder?
でもさ あのさ。 ブリキの おねえさん ・・・
おじさんと ぼくたち また あえるよね ?
- Blechmann
Folgerung: Wir sehen uns wieder.
ふたたび あえると だんてい。
Enden
Und am Ende geschah ein Wunder! Der verirrte Tingle blieb hier Sein Herz gehört Iona allein Dem schönsten Mädchen im Dorf, so fein Seine Freunde freuen sich mit ihm Er lebt hier für immer und ewig
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ おもいを よせたの イオナちゃん むら いちばん いいおんなじゃん なかまも いっしょに よろこんだ こっちで いっしょう くらすんだ
Und am Ende geschah ein Wunder! Der verirrte Tingle blieb hier Ihre Worte sind alle verdreht Raia, das Mädchen, das in der Wüste lebt Ein Band über die Arten hinweg Der Große Lügner freut sich sehr
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ ことばが あべこべ ややこしい さばくの おとめだ ライアちゃん しゅぞくを こえた つながりに オオウソツキも おおよろこび
Und am Ende geschah ein Wunder! Der verirrte Tingle blieb hier An jenem Nachmittag am Meer Zwei Hände vereint, so zart und schwer Onkel Peter freut sich und sagt: „Gut gemacht, kleiner grüner Außerirdischer!“
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ うみを みつめた あのごごに きもちを つないだ ふたつのて ピーター おじさん よろこんだ でかした みどりの えーりやん
Und am Ende geschah ein Wunder! Der verirrte Tingle blieb hier Als der Zug gerade abfahren wollte Leuchtete ein rotes Signal auf Und Rot heißt halt, das weißt du doch: Geh nicht fort und lass mich nicht zurück
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ しゅっぱつ しんこう そのときに まっかな しんごう ともされた あかは とまれの あいずです わたしを のこして いかないで
Tingle wollte bleiben, doch es war niemand da, der ihn willkommen hieß, also kehrte er in seine Welt zurück.
チンクルは のころうとしましたが それを かんげいしてくれる ひとは だれも おらず、 もとの せかいへ かえっていきました。
Leb wohl, Tingle flog davon In den Himmel, weit fort, Kururinpa Ionas Tränen glitzern hell Ein Wort zerschmilzt ganz schnell Doch die Saat, im Herzen gesät Keimt als Erinnerung, die nie vergeht
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ イオナの なみだが きらめいて ひとつの ことばが とけてった けれども こころに まいたタネ わすれぬ おもいで めをふいた
Leb wohl, Tingle flog davon In den Himmel, weit fort, Kururinpa Raias kleine Schultern beben Sie murmelt mit zitternder Stimme „Ich hasse dich, es macht Spaß, ich bin nicht traurig Mein Herz bricht überhaupt nicht“
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ちいさな ライアの かたふるえ ちいさく つぶやく こえふるえ きらい たのしい かなしくない わたしの こころは はりさけない
Leb wohl, Tingle flog davon In den Himmel, weit fort, Kururinpa Abschiede anderer kennt sie gut Doch der eigene tut so weh Die Tränen der Lehrerin fließen Ihre Lider zittern vor Kummer
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ひとの わかれは みなれても じぶんの わかれは つらいもの なみだが こぼれる センセイの まぶたは ふるえる かなしみで
Leb wohl, Tingle flog davon In den Himmel, weit fort, Kururinpa Ihre fröhliche Traumbahn zu zweit Allein ist sie einsam, sie fährt nicht mehr Das Tschu-tschu-Lied von damals Singt Azusa ganz allein...
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ふたりの たのしい ゆめろせん ひとりじゃ さびしい うごきません あのとき うたった シュッポポを アズサは うたった ひとりきり・・・
Leb wohl, Tingle flog davon In den Himmel, weit fort, Kururinpa Die Prinzessin hält sich zurück und blickt zum Himmel Der König sieht schweigend ihren Rücken an Die Wärme, die in beiden Händen blieb War das allerletzte Geschenk
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ひめさま こらえて そらをみる おうさま むごんで せなをみる りょうてに のこった ぬくもりが さいごに わたした プレゼント
Leb wohl, Tingle flog davon In den Himmel, weit fort, Kururinpa Sie bestanden ein großes Abenteuer Die Puppe, der Roboter, der Starke Ihre Herzen sind voller Erinnerungen Ihre Augen voller Tränen
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ でっかい ぼうけん なしとげた にんぎょう ロボット ちからもち むねに おもいで あふれてる めには なみだが あふれてる