Website und Recherche von 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Orte › Revier der Bestie

Revier der Bestie

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Revier der Bestie kommt auf Seite 11 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Nameまじゅうの なわばり
GeschichteSeite 11
Führt zuPassapa-Wüste, Tal der Gescheiterten, Dorf Usotami
Sätze34 Sätze

Leute hier

Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.

Items in der Geschichte hier

Bekommt Tingle hierMaske des Friedens, Wirbelkurbel
In den Zeilen hier genanntMonstermünze, Maske der Klage, Maske des Friedens
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hatSteinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Maske der Klage

Geschichte, Seite 11

  1. Hier kann man kein heißes Wasser schöpfen.

    おゆは ここで　くめないよ。

  2. Die Maske der Klage hüllt sich in Licht...

    und wird zur Maske der Ruhe!

    なげきのおめん が　ひかりに つつまれ ・・・

    やすらぎのおめん に　へんかした !

  3. Grünling.

    Würdest du dies dem Mädchen dort bringen?

    みどりびとよ。

    あのこに これを　わたしてやって くれるかな。

  4. Sieht aus wie eine Maschine, die mit dem Gerät daneben verbunden ist, um eine Brücke herabzulassen.

    よこの そうちと れんどうして　はしを かける きかいの ようです。

  5. Das ist nicht der Gegenstand, den man hier braucht.

    ここに つかうものでは　ないようです。

  6. Sieht aus wie ein Gerät, um die hochgezogene Brücke herabzulassen.

    Es fehlt die Kurbel, um die Maschine zu drehen.

    あがった はしを　かける そうちのようです。

    きかいを まわすための　クランクが ありません。

  7. Ohne Kurbel lässt sie sich nicht drehen.

    クランクが ないので　まわせません。

  8. Passt perfekt.

    ピッタリと はまりました。

  9. Ein seltsamer Bewohner.

    Ein komischer Körper, aus dem Arme und Beine herausragen.

    ふしぎな げんちじん です。

    からだに てあしが はえた　ゆかいな ふうぼう です。

  10. Er ist mit kochendem Wasser gefüllt.

    アツアツの おゆが　はいっています。

  11. Heißes Wasser bis zum Rand gefüllt!

    おゆを まんタンまで　ほきゅうした !

  12. Füll das heiße Wasser in deine Feldflasche.

    In einem Fläschchen kühlt es sofort ab.

    おゆは すいとうに　いれましょう。

    ビンに いれても すぐ　さめてしまいます。

  13. Eine große Truhe. Sie scheint nicht verschlossen.

    おおきな はこです。　カギは かかっていないようです。

  14. Die Truhe ist schon offen.

    すでに はこは あけています。

  15. In deiner Feldflasche ist heißes Wasser.

    すいとうには おゆが はいっています。

  16. Sie steht allein an der Oase und wirkt traurig.

    ひとり かなしそうに　オアシスで たたずんでいます。

  17. Ich hasse das Dorf Usotami. Aber...

    auch ich werde eines Tages...

    ウソタミむらは きらいよ。　でも ・・・

    わたしだって　いつかは ・・・。

  18. ... Ugh... waaah!

    ・・・ ぅぅ うわーっ !

  19. Ich lasse dich... nicht...

    an die Prinzessin... heran...

    ぷ ・・・　プリンセス には ・・・

    ちかづけ ・・・ させん ・・・。

  20. Grünling. Du hast uns gerettet.

    Hätte der Große Lügner sich ausgetobt...

    wäre das Universum in Stücke gesprungen.

    Nun denn, gib gut auf dich acht unterwegs.

    みどりびとよ。　たすかったぞ。

    オオウソツキさまが　あばれだして しまったら ・・・

    うちゅうが ぶっこわれて　しまうとこだったわい。

    では どうちゅう　きを つけてな。

  21. Löwe

    Gut, gehen wir.

    それじゃ そろそろ。

  22. Ähm, sagt mal.

    あ あの。

  23. Kommt nie wieder.

    Ich warte nicht auf euch...

    もう にどと こないで。

    わたし　まってない ・・・。

  24. Löwe

    Hm? Wer ist denn der Typ?

    ん ?　なんだ あいつ ?

  25. Löwe

    Ah!

    Das Ding, das er in der Hand hält...!

    あっ !

    あいつの もってる　アレ ・・・ !

  26. Löwe

    Waah!

    W-was?!

    わっ !

    な なんだ ?!

  27. Löwe

    D-das ist also das Dorf Usotami...

    こ、 ここが　ウソタミむらか ・・・。

  28. Löwe

    Irgendwie ein bisschen unheimlich...

    なんか ちょっと　ブキミな かんじだな ・・・。

  29. HEEEY! Wartet mal!

    オオオイ !　ちょっと まて !

  30. Ihr habt diese Wüste überlebt!

    Ich habe viele Leute bis hierher geführt...

    aber ihr seid die Ersten, die es so weit geschafft haben!

    Aber das Dorf Usotami da vorne ist eine ernste Sache!

    よくぞ このさばくを　いきぬいた !

    オレはいままで なんにんも　あんないを してきたが ・・・

    ここまで これたのは　オマエらが はじめてだ !

    だが このさきの　ウソタミむらは ヤバいぞ !

  31. Alle, die das Dorf betreten, sagen...

    Hier ergibt nichts Sinn... das sagen sie.

    Und tief im Dorf, in einem riesigen unterirdischen See...

    soll ein geheimnisvoller Gott leben, der Große Lügner...

    Tja, ihr Bande! Genial, die Wüste, was!!

    むらに はいった ものたちは　くちぐちに いう ・・・。

    ここは ワケが わからない ・・・　と。

    そして むらの おくふかく　きょだい ちていこ には ・・・

    ナゾの かみ　オオウソツキが いるという ・・・。

    どうだ オマエら !　さばくは すごいだろ !!

  32. Verstehe! Ihr seid gewachsen!

    Ihr habt die Wüste durchquert und seid abgehärtet!!

    Seht ihr! Die Wüste ist auch der beste Lehrer!

    Jedenfalls, wenn wir noch leben, bis zum nächsten Mal!

    そうか !　オマエら せいちょうしたな !

    さばくを のりこえ　ぐっと たくましく なったな !!

    どうだ ! さばくは　さいこうの きょうしでも あるのだ !

    というワケで　いきてたら また あおう !

  33. „↑ Basislager

    --Hinweis--

    In letzter Zeit wurden in der Umgebung Affen gesichtet.

    Seid sehr vorsichtig.“

    「 ↑ ベースキャンプ

    --おしらせ--

    ちかごろ このあたりで　サルが しゅつぼつしています。

    くれぐれも　ごちゅういください 」

  34. „Geht sparsam mit eurem Wasser um.“

    「 おみずの ごりようは　けいかくてきに 」

In den Lösungsbüchern