Tor

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Tor kommt auf den Seiten 6, 7 und 8 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Name	ゲート
Geschichte	Seite 6, Seite 7, Seite 8
Führt zu	Schwebeinsel-Hof, Anlegestelle, Dorfrand
Sätze	14 Sätze

Leute hier

Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.

Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat	Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon

„Betreten ohne Erlaubnis verboten“
「きょかなきものの　たちいりをきんずる」
Fest verschlossen. Lässt sich nicht öffnen.
がっちりととじられており　あけられそうにありません。
Loveyas Tasche.
Die Waren scheinen darin zu sein.
ラブやのバッグです。
このなかにしょうひんが　はいっているようです。

Löwe
P-puh. Das war knapp.
あ、あぶねー。　ギリギリだったな。
Vogelscheuche
Es ist ganz dunkel geworden!
もうまっくらだねー !
Guten Abend, Herr Tingle.
チンクルさんこんばんは。
Sie arbeiten ja noch spät.
Übrigens, Iona kam gegen Sonnenuntergang hier vorbei.
Sie wirkte ganz zappelig und sah aufgeregt aus.
おそくまでせいがでますね。
そういえばゆうがたぐらいに　イオナさんがここにきてましたよ。
なんだかすごくソワソワして　あわてたひょうじょうでしたね。
Löwe
Was ist denn mit ihr los? N-na, sehen wir nach.
Sie hat gesagt, sie wartet am Feld, oder?
なんだろ ?　ま、まあいってみようぜ。
たしかはたけで　まってるとかいってたよな。