Maisfeld
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Maisfeld kommt auf Seite 3 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | コーンばたけ |
|---|---|
| Geschichte | Seite 3 |
| Sätze | 56 Sätze |
Kisten
Stabile Kiste
| Inhalt | Pumpe |
|---|
Da ist eine stabil aussehende Kiste.
Der Deckel ist abgeschlossen.
がんじょうそうな はこが あります。
フタに カギが かかっています。
In der Kiste liegen allerlei Werkzeuge.
In einer Ecke der Kiste hast du eine Pumpe gefunden.
Die Pumpe nehmen?
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
はこの すみに ポンプ を みつけました。
ポンプ を とりますか ?
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Karte vom Tongari-Hof, Rätselhafte Fernbedienung, Mais, Pumpe |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Batterie, Mais, Pumpe |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Rätselhafte Fernbedienung |
Geschichte, Seite 3
Da ist eine Eisenplatte. Darunter scheint etwas zu klemmen.
てっぱんが あります。 したに なにか はさまっているようです。
Eine Eisenplatte liegt hier.
てっぱんが おちています。
Unter der Eisenplatte klemmt etwas.
Nehmen?
てっぱんのしたに なにか はさまっています。
とりますか ?
- Vogelscheuche
Ähm, das hier geht so, und das da geht so, also...
えーと、 これが こーで あれが あーだから ・・・。
- Vogelscheuche
Hehe! Toll, oder?
えへへ ! すごいでしょー。
- Vogelscheuche
Aha, ach so, ach so...
うんうん そっか そっか ・・・。
- Vogelscheuche
Hä? Es bewegt sich nicht.
Reicht es vielleicht nicht, nur das Rote reinzutun?
あれ ? うごかないねー。
あかいの いれただけじゃ だめなのかなー ?
Das scheint ein Batteriekasten zu sein.
でんちボックスのようです。
... Die Batterien wurden geklaut, nur eine ist noch übrig.
・・・ でんち は もちさられ 1ぽんしか のこっていません。
Ein Maiskolben wurde mit Gewalt hineingestopft.
コーン が むりやり はめこまれて います。
Zwei Batterien stecken drin. Eine passt noch hinein.
でんち が にほん おさまっています。 のこり いっぽん いれられます。
Alle Batterien stecken drin.
でんち が すべて おさまりました。
Der Deckel ist zu.
フタが しまっています。
Du hast den Maiskolben herausgenommen.
コーン を とりはずしました。
- Vogelscheuche
Onkel, ich hab's schon gemacht!
おじさん、 ぼく もう やったよー。
Du hast eine Batterie eingesetzt.
でんち を いれました。
Der Maiskolben ist im Weg. Die Batterie passt nicht hinein.
コーン が じゃまで でんち が いれられません。
- Vogelscheuche
Aaah, verstehe! So geht das also!
あー なるほどー ! そういうことかー !
„Orbital-Werke“
「 オービタルこうぎょう 」
Der Deckel des Batteriekastens.
でんちボックスの フタ です。
Ein unbekanntes Objekt liegt am Boden.
しょうたい ふめいの ぶったいが たおれています。
Da ist eine Lampe, die etwas anzuzeigen scheint.
なにかを しめす ランプが あります。
- Vogelscheuche
Uah! Sie ist aufgestanden!
わ ! おきあがった !
Das ist... eine Übertragung...?
Dieser Roboter...
... Hilfsbereitschaft... ...
Freude, Zorn, Kummer, Glück... von null an...
... sein eigenes...
これは ・・・ つうしん では ・・・
この ロボット ・・・
・・・ しんせつしん ・・・ ・・・・・・
きどあいらく ・・・ ゼロ から ・・・
・・・ じぶんの ・・・
- Blechmann
Neustart erfolgreich.
Aktueller Standort... ... nicht bestimmbar.
さいきどう せいこう。
げんざいち ・・・ とくてい ふのう。
- Blechmann
Antworte. Wo bin ich hier...
こたえよ。 ここは どこだ ・・・。
- Vogelscheuche
Onkel!
おじさん !
- Vogelscheuche
Ich weiß, wie's geht!
ぼく しってるよ。
- Vogelscheuche
Fertig!
できた !
Der Maiskolben, den die Vogelscheuche eingesetzt hat.
Nehmen?
カカシが はめこんだ コーン です。
とりますか ?
Der Mais ist dicht an dicht gepflanzt.
ところせましと コーンが うえられています。
Auch auf der anderen Flussseite wachsen Feldfrüchte.
かわの むこうにも さくもつが うえられています。
Der silberne Roboter ist dort drüben verschwunden.
ぎんの ロボットは むこうへと きえました。
- Vogelscheuche
I-ist mit dem alles in Ordnung...?
こ、 このひと だいじょうぶかな ・・・。
Krähen hocken auf irgendetwas.
カラスが なにかに たかっています。
- Vogelscheuche
O-Onkel! Die Krähen gehen auf jemanden los...
W-wir müssen sie aufhalten!
お、 おじさん ! だれかが カラスに ・・・
や、 やめさせないと !
- Vogelscheuche
H-he, ihr da! Nicht so frech sein!
Ich bin nämlich 'ne Vogelscheuche!
こ、 こらー ! いたずら しちゃ だめだよ !
ぼくは カカシだぞー !
- Vogelscheuche
D... dieser... dieser Onkel hier ist...
ein super Krähenjäger!
Haut ab, sonst gibt's Ärger!
こ ・・・ この おじさんは ・・・
すっごい カラスハンターなんだぞ !
どっか いかないと おしおき されちゃうぞー !
Dichter Rauch steigt auf.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
Man sieht eine Hütte aus gelben Ziegeln.
きいろい レンガの こやが みえます。
Das Schild dieses Bauernhofs.
Die Farben sind überraschend grell.
この のうじょうの かんばん です。
いがいに はでな いろづかい です。
Da ist eine stabil aussehende Kiste.
Der Deckel ist abgeschlossen.
がんじょうそうな はこが あります。
フタに カギが かかっています。
In der Kiste liegen allerlei Werkzeuge.
In einer Ecke der Kiste hast du eine Pumpe gefunden.
Die Pumpe nehmen?
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
はこの すみに ポンプ を みつけました。
ポンプ を とりますか ?
In der Kiste liegen allerlei Werkzeuge.
Nützliches ist nicht mehr zu sehen.
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
つかえそうな ものは もう みあたりません。
Sie ist abgeschlossen und lässt sich einfach nicht öffnen.
カギが かかっていて どうやっても あきません。
Der Deckel ist schon offen.
フタは すでに あいています。
Sie ist schon aufgeschlossen.
カギは すでに あいています。
Ein Maisfeld.
Das leuchtende Gelb sticht ins Auge.
コーンばたけです。
あざやかな きいろが めを ひきます。
Der Abendhimmel breitet sich aus.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
Ein weiß gestrichener Holzzaun.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
Mais.
とうもろこし。
Mais, gefunden ich habe.
…, gefunden ich habe.
Tingle Rubine, es kostet.
とうもろこしが ひろったよ。
… を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Nicht genug, es sind. Rubine.
たりないよ。 ルピーが。
Plopp!
ポップ !
Mais...
とうもろこし ・・・。
Platzen, er wird.
はじけちゃうから。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 20-21