Schwebeinsel-Hof
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Schwebeinsel-Hof kommt auf den Seiten 6, 7 und 8 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | うきしまのうじょう |
|---|---|
| Geschichte | Seite 6, Seite 7, Seite 8 |
| Führt zu | Obststand, Tor, Gemischtwarenladen |
| Sätze | 60 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Köderwürmer aus der Feldarbeit | Roter Köderwurm, Blauer Köderwurm, Gelber Köderwurm |
|---|---|
| Bekommt Tingle hier | Kassette PK |
| In den Zeilen hier genannt | Gasoringo-Samen |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Dorfkarte |
Geschichte, Seite 6
Sie beißt fest die Zähne zusammen.
かたく はを くいしばっています。
Ihr Lächeln strahlt im Sonnenlicht.
えがおが たいように てらされています。
Na so was, Sie haben … erwischt!
おやまあ …コも とれたのかい !
Gut gemacht, mein Herr! Ach, das muss gefeiert werden!
Wissen Sie...
wenn man 5 oder mehr lächelnde Mandras auf einmal zieht...
bringt das Glück für eine gute Ernte.
Ist nur ein Aberglaube, daran glaubt keiner...
und keiner macht es.
Aber mir hat es die Laune versüßt.
Hier, es ist nicht viel, aber nehmen Sie das als Belohnung.
やるわね だんな ! いやぁ めでたいねぇ。
じつはね ・・・
ほほえみマンドラさまを いちどに 5コ いじょう とると ・・・
ほうさくの えんぎかつぎに なるんだよ。
まあ めいしん だから みんな しんじてなくて ・・・
だれも やらないんだけどね。
でも あたしは いいきぶんに なったよ。
そうだ つまんないもんだけど これを ごほうびに あげるよ。
Aber ein Glücksbringer reicht einmal.
Vielen Dank.
でも えんぎかつぎは 1かいで じゅうぶんだよ。
ありがとね。
Na, Sie haben … erwischt. Das ist so ungefähr normal.
Versuchen Sie, auf einmal viel mehr zu ziehen.
おやおや …コ とれたのかい。 まあ そんなもんかね。
もっと いっきに たくさん とれると いいかもね。
Ihr Aussehen ließ mich zweifeln, aber Sie wirken ehrlich.
Ich glaube, man kann Ihnen die Feldarbeit anvertrauen, mein Herr.
Wenn Sie sich ein Taschengeld verdienen wollen, sagen Sie Bescheid.
みためで うたがってたんだけど どうやら まともな ひとのようだね。
だんなになら はたけしごとを まかせても よさそうだ。
こづかい かせぎが したかったら いつでも いっとくれ。
Bleiben Sie und helfen Sie auf dem Feld!
はたけしごと てつだって いきなよ !
Feldarbeit ist hart!
はたけしごとは たいへんだよー !
Ein Paar Hände mehr hilft!
ひとでが あると たすかるよ !
Feldarbeit lohnt sich.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Alle scheinen Pause zu machen.
みんなで きゅうけいを とっている ようです。
Hmpf! Für wen halten Sie sich!
ふん ! なにさ、 あんたなんか !
Sie wendet sich ab und beachtet Sie nicht.
そっぽを むいて あいてを してくれません。
Oh, mein Herr. Wünschen Sie etwas?
おや だんな。 なにか ごようかい ?
Die Sonne steht hoch und das Wetter ist herrlich.
Die Mandras lächeln bestimmt schön.
おてんとさまも たかくあがって きもちいい てんきだね。
マンドラさまも さぞかし ほほえんでらっしゃる だろうさ。
Sie kommen gerade recht, mein Herr.
Ich erzähle Ihnen was Lustiges.
Ungefähr jetzt, wenn die Sonne ganz hoch steht...
kann man bei der Feldarbeit lächelnde Mandras sehen.
Nur zu, ziehen Sie einen, wenn Sie wollen.
だんな いいところに きたね。
ちょっと おもしろい はなしを してあげるよ。
おてんとさまが たかくあがった いまぐらいの じかんに ・・・
はたけしごとを やると ほほえみマンドラさまが みれるよ。
よかったら ぬいてみなよ。
...Sie suchen pflanzlichen Treibstoff?
Keine Ahnung, aber fragen Sie doch erst mal im Gemischtwarenladen.
・・・ しょくぶつせいの ねんりょうを さがしてる ?
わからないけど、 とりあえず ざっかやに きいてみたらどうだい。
Gasoringo? Davon hat meine Tochter auch geredet.
Ich weiß nicht viel darüber. Ist das gerade in Mode oder was?
ガソリンゴ ? うちの むすめも いってたね。
あたしは よくしらないけど ひょっとして はやってんのかい ?
Schauen Sie genau auf die Blätter und berühren! Ziehen Sie die, die gut gewachsen sind.
Zu früh, sind sie klein. Zu spät, sind sie welk.
Nicht ziehen, wenn die Wurzeln rot sind.
Dann kommt ein Mandra raus und fängt an zu kreischen...
und wer wenig Mut hat, erstarrt und hört auf zu arbeiten.
Steckt man was Langes, Dünnes in das Loch, bekommt man Würmer.
Wenn Sie angeln gehen, brauchen Sie welche.
はっぱを よくみて タッチ ! おおきく そだったのを ぬいとくれ。
はやすぎると ちいさい。 おそすぎると かれちまう。
ねっこが あかいときは ぬいちゃ ダメだよ。
マンドラさまが でてきて おさけびに なるから ・・・
どきょうの ないやつは ビビッて しごとが とまるからね。
ぬいた あなに ほそながいものを いれると ミミズが とれるよ。
つりを するなら そいつが いるだろうね。
Die lächelnden Mandras...
nur wenn die Sonne am höchsten steht...
wachsen sie anstelle der üblichen Mandras.
Sie sind entzückend.
Ziehen Sie einen und sehen Sie selbst.
Manchmal wachsen auch übliche Mandras, also passen Sie auf.
Und ich warne Sie, man kann sie nicht essen, also gibt es für sie keine Rubine.
ほほえみマンドラさまはね ・・・
おてんとさまが いちばん たかく あがったときだけ ・・・
いつもの マンドラさまに かわって はえてくるのさ。
まあ かわいらしいもんだよ。
あんたも じぶんで ぬいて たしかめたらいいさ。
ときどき いつもの マンドラさまも はえてくるから きをつけるんだよ。
いちおう いっとくけど たべられないから ルピーは あげないよ。
Dank Ihnen, mein Herr, ist uns das Glück hold.
Ich bin bester Laune. Vielen Dank.
だんなの おかげで えんぎが よくなったよ。
なんだか きぶんが いいね。 ありがとさん。
Nun? Arbeiten Sie noch ein bisschen?
どうだい。 もうちょっと はたらいていくかい ?
Wenn Ihnen danach ist, zähle ich auf Sie.
きが むいたら よろしく たのむよ。
Nun? Helfen Sie ein bisschen mit?
どうだい。 ひとっぱたらき してみるかい ?
Hier ist zwar Land, aber wir sind stolz auf Wasser und Erde.
Ob Blumen oder Gemüse, alles wächst schnell und groß.
Darum ist das Ernten ein ordentliches Stück Arbeit.
Nun, meine Herren? Helfen Sie ein bisschen mit?
ここは いなか だけどさ。 みずと つちが じまんだよ。
くさばなでも やさいでも すぐに おおきくなる。
だから ひっこぬくのも そりゃ たいへんよ。
どうだい、 だんなさんたち。 ひとっぱたらき してみるかい ?
Wirklich? Vielen Dank!
Dann legen wir los!
そうかい ! ありがとさん !
ほんじゃま よろしく !
Hier, … Rubine. Gute Arbeit!
ほい …ルピー だよ。 ごくろうさん !
Oje, nur Würmer?
Na ja, die brauchen Sie zum Angeln.
おやおや ミミズ だけかい ?
でも つりには そっちが いりようだね。
Sie haben auch lächelnde Mandras gezogen.
ほほえみマンドラさまも とってみたんだね。
Oh? Nur lächelnde Mandras.
おや ? ほほえみマンドラさま だけだね。
Oje, Sie haben gar nichts gezogen?
Für einen Anfänger ist das wohl schwer...
ありゃま なんにも ぬけなかったのかい ?
しろうとさんには むずかしいのか ねえ ・・・。
Das ist nur etwas, das ich in einer Ecke des Felds fand.
Es würde mich freuen, wenn es Ihnen nützt.
はたけの すみっこで ひろったもん だけどね。
なにかの やくに たってくれたら うれしいよ。
Geschichte, Seite 7
Masaru ist nicht zurückgekommen.
Ich kann die … nicht holen!
Und Iona hilft nicht. Ich halt's nicht aus!
マサルが もどらんのじゃ。
… とりに いかれんが !
イオナは てつだってくれんし しんぼう たまらんわ !
Ach, Opa, ich hab doch gesagt, ich weiß es nicht.
Er lässt sich bestimmt wieder bei jemand anderem füttern...
んもう おじいちゃん あたしは しりませんって。
また よそさまで エサでも もらってるんじゃ ないですかねえ ・・・。
Das ist Ionas Mama.
イオナの おかあさんです。
Hilf bei der Feldarbeit mit!
はたけしごと てつだって いきなよ !
Feldarbeit ist hart!
はたけしごとは たいへんだよー !
Ein zusätzliches Paar Hände hilft sehr!
ひとでが あると たすかるよ !
Feldarbeit lohnt sich wirklich.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
He, Rotnase! Hast du unseren Masaru gesehen?
Den Affen, den Affen. So ein kleiner Lümmel!
Ohne ihn kann ich die … nicht holen.
おい、 あかっぱな ! うちの マサルを しらんか ?
サルじゃよ サル。 わんぱくで たまらんわ !
… を とりに いかれんで こまっとるんじゃ。
Oh, mein Herr, guten Abend.
Alle haben gerade Feierabend gemacht und sind heimgegangen.
あら だんな こんばんは。
もう みんな しごとを おえて かえった ところだよ。
Na, Masaru. Keine Dummheiten.
これ、 マサル。 いたずら するんじゃないよ。
Na, mein Herr! Fragen Sie mich, was Sie wollen!
さぁ、 だんな ! なんでもきいておくれよ !
Gasoringo? Jetzt, wo Sie es sagen, meine Tochter hat davon gesprochen.
Es sei so wertvoll, dass es das Dorf verändern könnte.
Sie ist eine Schönheit wie ich, und trotzdem...
hat sie nur das im Kopf. Sie ist schon eine Eigenartige.
ガソリンゴ ? そういや むすめが いってたね。
むらを かえるほどの かちが あるとか ないとか。
あたしに にて せっかくの びじん だってのにさあ ・・・
そんなことに むちゅうなのさ。 かわった むすめだよ。
Sie wollen um diese Zeit noch auf dem Feld arbeiten?
こんな じかんに はたけしごとを やろうってのかい ?
Ja, dachte ich mir.
Wenn Sie morgen noch im Dorf sind, zähle ich auf Sie.
まあ そうだよね。
あしたも むらに いるなら よろしく たのむよ。
Eigentlich sind wir für heute fertig.
Aber Sie kümmern sich wohl um Iona...
also lasse ich Sie ausnahmsweise.
ほんとは もう おわり だけどね。
あんたには イオナも せわに なってるみたいだし ・・・
とくべつに やらせてあげるよ。
Was ist das... der Gasoringo-Samen?
Den können wir hier nicht pflanzen.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Mir macht es nichts aus, wenn Sie Würmer ausgraben, aber...
ernten Sie auch das Gemüse.
ミミズを とるのは かまわないけど ・・・
やさいも しっかり とっておくれよ。
Geschichte, Seite 8
Du reist ab, mein Guter? Schade, aber gib dein Bestes.
だんな いっちゃうのかい ? さみしいけど がんばるんだよ。
Komm uns wieder besuchen, ja!
ぜったい またきなよ !
Wir werden dich nie vergessen!
あんたのこと わすれないからね !
Du warst ein feiner Kerl!
おまいさん いいおとこだったよ !
Du bist unsterblich, für immer!
あんたは えいえんにふめつだよ !
Sag mal, mein Guter!
Wo du schon dabei bist, heirate doch meine Tochter und übernimm den Laden.
... War natürlich nur ein Scherz!
Ha ha ha ha!
だんな !
どうせなら むすめの だんなに なって みせ ついどくれよ。
・・・ なんて じょうだんだけどねぇ !
ハハハハ !
Gasoringo, sagtest du? Den hab ich auch zum ersten Mal gesehen.
Und das alles, weil du meine Tochter gerettet hast!
ガソリンゴ だっけ ? あたしも はじめてみたよ。
あんたが むすめを たすけて くれた おかげだね !
Iona sagt, sie hat kein Kleid für die Party?
Na so was. Wer hätte gedacht, dass das Mädchen sich für so was interessiert...
イオナが パーティーに きていく ドレスが ないって ?
おやまあ、 あのこが そういうのに きょうみが あるとはねえ ・・・。
Iona ist sauer und will nie mehr in die Stadt?
Na, mein Guter. Da musst du sie ordentlich aufmuntern.
イオナが おこって シティには ぜったい いかないって ?
おやまあ、 だんな。 しっかり きげんを とってやんなよ。
Ach...
Iona hat gesagt, sie geht zur Party?
Das ist wunderbar, mein Guter!
へえ ・・・
イオナが パーティーに いくって いったのかい ?
よかったじゃないか だんな !
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 35-36, 38, 56