In der gelben Hütte
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
In der gelben Hütte kommt auf Seite 3 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | きいろいこやの なか |
|---|---|
| Geschichte | Seite 3 |
| Sätze | 29 Sätze |
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Steinschleuder, Billiger Schlüssel, Pumpe, Gegrillter Mais |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Steinschleuder |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon |
Geschichte, Seite 3
Ein Bilderrahmen ist aufgestellt.
しゃしんたてが かざられています。
Eine leere Flasche von einem Getränk oder so.
Nichts Besonderes zu sehen.
のみものか なにかの あきビン です。
とくに かわった ところは ありません。
Eine silberne Medaille ist ausgestellt.
Sie scheint ein Andenken an etwas zu sein.
ぎんいろの メダルが かざって あります。
なにかの きねんひんの ようです。
Ein Spielzeug in Form einer Maisfigur.
コーンを キャラクターにした おもちゃ です。
Hallo! Ich bin der Maisbub!
Ich erkläre dir die Schleuder.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
Mit der Schleuder kannst du weit entfernte Dinge runterholen...
oder angreifen.
Auf Menschen zielen ist gefährlich, also...
pass gut auf, wie du sie benutzt!
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
Tippe zuerst auf das Ranzen-Symbol...
und wähle bei den Items die „Schleuder“, dann bist du bereit.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
Dann kräftig ziehen, zielen...
und mit einem Schnapp loslassen, schon fliegt die Kugel!
あとは ギュウっと ひっぱって ねらいを つけて ・・・
パシッと はなせば タマが とぶよ !
Hast du die Schleuder?
Dann fangen wir mit dem Üben an!
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
Bist du bereit?
よういは いいかい ?
Mach zuerst deine Schleuder bereit!
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
Hier hängt eine Lampe.
Sie hängt zu hoch, um sie zu erreichen.
ランプが かかっています。
てが とどく たかさでは ありません。
Ein Kamin.
Das Feuer lodert hellrot.
だんろ です。
ほのおが あかあかと もえています。
Du hast … ins Kaminfeuer gelegt.
だんろの ひに … を いれました。
Ein feiner Duft zieht durch den Raum.
...
いい においが ただよって きました。
・・・・・・
Ein brenzliger Geruch zieht durch den Raum.
...
こげくさい においが ただよって きました。
・・・・・・
… ist zu Asche verbrannt.
… は こげて なくなりました。
Eine Kommode.
Sie steht ordentlich da.
たんす です。
きっちりと おかれて います。
Eine Holzdecke.
きで できた てんじょう です。
Eine gelbe Ziegelwand.
きいろい レンガの かべ です。
Ein gelber Ziegelboden.
きいろい レンガの ゆか です。
Der Schlüssel ist auf den Boden gefallen.
Den Schlüssel nehmen?
カギが ゆかに おちました。
カギを とりますか ?
An einem Haken an der Wand hängt ein Schlüssel.
Auch auf Zehenspitzen scheint er unerreichbar.
かべの フックに カギが かかっています。
せのびを しても とどきそうに ありません。
Da ist eine Schleuder aus Holz.
Nehmen?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
Ein Teppich.
Er ist völlig abgenutzt und verblichen.
じゅうたん です。
すっかり くたびれて いろあせて います。
Ein Schornstein aus gelben Ziegeln.
きいろい レンガの えんとつです。
Ein hölzernes Regal.
Allerlei Dinge sind darin verstaut.
もくせいの かざりだな です。
いろいろな ものが おさめられて います。
Kleine Kisten stehen wild durcheinander.
こばこが ざったに おかれています。
Gut gemacht!
Jetzt kannst du ein toller Maisbauer werden, der gegen Krähen gewinnt!
... Was? Du willst gar keiner werden?
Sag doch so was nicht. Gib dein Bestes!
よく できたね !
これで カラスに まけない りっぱな コーンのうかに なれるよ !
・・・ え ? なるつもりは ない ?
そんな こと いわずに がんばって !
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 19-20, 87