Schalter 2
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Schalter 2 kommt auf Seite 10 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | 2ばんまどぐち |
|---|---|
| Geschichte | Seite 10 |
| Führt zu | In der Überfahrtsgenehmigungsbehörde |
| Sätze | 41 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Antragsformular, Visitenkarte des Passbeamten |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Antragsformular, Arbeitsnachweis, Pass |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Antragsformular, Arbeitsnachweis, Pass, Visitenkarte des Passbeamten |
Geschichte, Seite 10
Mein Junge arbeitet ganz in der Nähe, also...
kennt er sich vielleicht mit Arbeit am Hafen aus.
Wenn Sie ihn treffen, fragen Sie ihn um Rat.
Aber kein Wort über „Pipimaus“, ja!
...
Na los, mein Herr, wenn Sie hier rumstehen...
gibt's keinen Stempel. Suchen Sie sich mal schön Arbeit.
このこなら ちかくで はたらいてる はずだから ・・・
みなとの しごと とかに くわしいかも しれないね。
むすこに あったら そうだんして ごらん。
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
・・・・・・
ほらほら だんなさん こんなとこで つったってても ・・・
スタンプは あげないわよ。 さっさと おしごと さがしてらっしゃい。
Grüßen Sie meinen Jungen!
Aber kein Wort über „Pipimaus“, ja!
Ho ho ho.
むすこに あったら よろしく !
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
ほほほ。
Mama, ich...
ich hab Arbeit gefunden.
Tut mir leid, dass du dir Sorgen gemacht hast.
かあちゃん おれ ・・・
しごとに ついたぜ。
しんぱい かけて ごめんな。
Ich hab immer an dich geglaubt.
Jetzt arbeite schön fleißig.
あたしは あんたを しんじてたよ。
がんばって はたらきなさいね。
Hehe, diesmal hör ich nicht auf, also kannst du echt auf mich zählen!
へへっ こんどは やめないから マジきたい してくれよ !
Ja, hier ist der Arbeitsnach...
はい こちらは おしごとしょうめ ・・・
Waaaaaaaaaaaaaaaaah!
わぁぁあぁあああぁぁぁぁぁ
Waaachen! Waaachen!
えいへい さーん えいへい さーん
Hier ist ein verdächtig aussehender Mann reingekommen!!
あぶない かっこした おとこが しんにゅうしてるわー !!
Sie sieht dich an und seufzt.
こちらを みて ためいきを ついています。
Sie lächelt dich an.
えがおで こちらを みつめています。
S-Sie... Dass die Wachen Sie durchgelassen haben...
...
Aber ich kann Ihnen nicht trauen.
Das wär's. Der Nächste, bitte.
あ、 あんた よく えいへいさんが とおしてくれたね
・・・・・・
でも あたしは しんようできないね。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Beeilen Sie sich, sonst kommt schon der Nächste.
はやく しないと つぎの ひとが きちゃうよ。
Ganzkörperstrumpfhose und ein Grinsen...
...
Das wär's. Der Nächste, bitte.
ぜんしんタイツに にやにやフェイス ・・・
・・・・・・
はい。 つぎのかた どうぞ。
Das wär's. Der Nächste, bitte.
はい。 つぎのかた どうぞ。
Mein Herr, Sie wollen doch nicht etwa zum Ball?
... Aber in so einer Strumpfhose geht ja keiner hin.
Ho ho ho.
だんなさん まさか ぶとうかいに いくのかい ?
・・・ でも そんなタイツで さんかするわけ ないわよね。
ほほほ。
Ach, mein Herr.
Wollen Sie das Foto von Pipimaus noch mal sehen?
あら だんなさん。
また シーシーちゃんの しゃしんが みたいの ?
Dann sind Sie wohl zu mir gekommen.
Danke schön. Bleiben Sie gesund.
それじゃあ あたしに あいに きて くれたのね。
ありがとさん。 だんなさんも おたっしゃでね。
Wenn Sie Arbeit finden...
bekommen Sie einen Arbeitsnachweis.
Bringen Sie für jeden von Ihnen einen mit.
Dann kann ich auch stempeln.
しごとに つけば ・・・
おしごとしょうめいしょ が もらえるわよ。
にんずうぶんの しょうめいしょを もっておいで。
そうすりゃ あたしも スタンプが おせますからね。
Mit einem „Arbeitsnachweis“ gebe ich Ihnen den Stempel.
Bringen Sie mir zuerst das Formular.
「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば スタンプを おしますよ。
まずは フォームを もってきて ちょうだい。
Ach, mein Herr, hören Sie auf...
Sie wussten es also. Das mit Pipimaus' Arbeit.
Er hat sich bei Ihnen bedankt, also haben Sie ihm wohl geholfen.
Danke schön.
いやだよ だんなさん ・・・
しってたんだね。 シーシーちゃんの しごとの こと。
あのこ だんなさんに おれい してたから なにか せわに なったんだね。
ありがとね。
Was ist denn, mein Herr? Sie wollen meine Visitenkarte?
Warum so förmlich? Na, meinetwegen.
なんだい だんなさん。 あたしの めいしが ほしいの ?
なんだい あらたまって ? まあ かまわないわよ。
Bis vor Kurzem hatte mein Junge auch eine richtige Visitenkarte...
...
Ach je, es ist nichts.
うちのこも ちょっとまえ までは りっぱに めいしを もってたのに ・・・
・・・
あらやだ なんでもないわよ。
Ach, mein Herr. Sie haben Ihren Pass bekommen.
Passen Sie auf sich auf auf dem Weg in die Stadt.
あら、 だんなさん。 パスポ もらえたのね。
シティまで きをつけて いってくるのよ。
Sie hat es nicht angenommen.
うけとって もらえませんでした。
Oh, dieses Gesicht! Sie haben Arbeit gefunden.
Mal sehen. Der Nachweis ist in Ordnung.
Dann gebe ich Ihnen den Stempel.
あら その かおは ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ。 しょうめいしょも もんだいないよ。
それでは スタンプを おして あげましょうね。
Der letzte ist an Schalter 1.
Gehen Sie zum Empfang links von Ihnen.
あと ひとつは 1ばん まどぐち だね。
むかって ひだりの うけつけに いくと いいよ。
Damit ist Ihr Antragsformular fertig.
Bringen Sie es zum Schalter rechts von Ihnen.
Ach ja! Vergessen Sie das Foto nicht.
もうしこみフォーム は これで できあがりさ。
この フォームを むかって みぎの まどぐちに もっていくんだよ。
そうそう ! かおじゃしんを わすれずにね。
Meinen Stempel haben Sie schon.
Schön, dass die Arbeit so gut klappt.
あたしの スタンプなら もう おしてあるよ。
しごとが ちゃんと できて なにより だね。
Dieses Antragsformular ist schon fertig.
Geben Sie es am Schalter rechts von Ihnen ab.
この もうしこみフォーム は もう できあがってるよ。
むかって みぎの まどぐちに だしなさいな。
Oh, mein Herr! Sie haben Arbeit gefunden.
Mal sehen, das Antragsformular ist auch in Ordnung...
Dann gebe ich Ihnen den Stempel.
あら だんなさん ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ もうしこみフォーム も もんだい なし ・・・
それでは スタンプを おして あげましょうね。
Die Karte... hübsch, nicht wahr?
Die hab ich selbst gemacht.
Ho ho ho.
その めいし ・・・ なかなか ステキ でしょ ?
あたしが じぶんで つくったのよ。
ほほほ。
Für den Stempel...
brauche ich für jeden von Ihnen einen Arbeitsnachweis.
Suchen Sie sich Arbeit...
und wenn Sie die Nachweise haben, kommen Sie wieder.
スタンプを おすには ・・・
にんずうぶんの おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。
しごとを みつけて ・・・
しょうめいしょを てにいれたら また いらっしゃいね。
Entschuldigen Sie, dass ich so misstrauisch war!
In meinem Beruf, wenn ich jemanden wie Sie sehe...
reagiere ich einfach über.
ごめんなさいね。 あやしんだりして !
しょうばいがら だんなさんみたいな ひとを みると ・・・
つい かじょうはんのう しちゃうのよ。
Also dann, mein Herr. Ich gebe Ihnen den Stempel, also
zeigen Sie mir bitte Ihren „Arbeitsnachweis“.
...
Ich hab irgendwie das starke Gefühl, Sie sind arbeitslos...
Haben Sie etwa gar keinen Arbeitsnachweis?
それじゃあ だんなさん。 スタンプを おすから
「 おしごとしょうめいしょ 」 を みせてください。
・・・・・・
みたところ ニートな よかんが すごく するんだけど ・・・
もしかして おしごとしょうめいしょ もってなかったり するのかしら ?
Dachte ich's mir. Was machen wir da...
やっぱり ねえ。 どうした もんかしら ・・・
Ach, mein Herr. Sie brauchen nicht anzugeben.
いやねえ、 だんなさん。 へんな みえ はらないで おくれ。
Ohne Arbeitsnachweis kann ich hier nicht stempeln.
Wenn Sie Arbeit am Hafen finden, bekommen Sie einen, aber...
So ein Jammer. Ich würde Ihnen gern helfen.
...
おしごとしょうめいしょ が なけりゃ ここで スタンプは おせないわよ。
みなとで しごとを みつければ てに はいるんだけど ・・・
こまったねえ。 どうにかして あげたいねえ。
・・・・・・
Ich hab's! Sehen Sie mal hier.
そうだ ! ちょっと みておくれ。
Sehen Sie mal! Mein ganzer Stolz, mein Sohn.
Er hat gerade eine Stelle hier am Hafen bekommen.
Ach, was ist er für ein prächtiger Mann geworden.
Als er klein war, nannten wir ihn „Pipimaus“!
Hat ständig in die Hose gemacht! Und jetzt ist er Büroangestellter.
Sie auch, mein Herr. Sie können nicht ewig arbeitslos sein!
みてこれ ! うちの じまんの むすこ。
このまえ この みなとで しごとが きまったの。
あー しかし りっぱに せいちょうした もんだわ。
ちいさなころの あだなは 「 シーシーちゃん 」 !
いつも おもらし ばっかり ! でも そんなこも いまは サラリーマン。
だんなさんも ほら。 いつまでも ニートじゃ だめよ !
Darauf ist ein junger Mann in weißer Arbeitskleidung mit Krawatte.
Haare und Gesicht ähneln sehr denen seiner Mutter.
しろい さぎょうふくに ネクタイの せいねんが うつっています。
かみのけや めはなだちが ははおやに よくにています。