Hängebrücke

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Hängebrücke kommt auf Seite 4 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Name	つりばし
Geschichte	Seite 4
Sätze	73 Sätze

Items in der Geschichte hier

Bekommt Tingle hier	Kullerkastanie
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat	Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Goldkastanie, Streifenzapfen, Kullerkastanie, Waldkaviar

Geschichte, Seite 4

Blechmann
Material... Stroh.
Bosheit... keine. Feindseligkeit... keine.
Inhalt... keiner.
ざいしつ・・・ワラ。
あくい・・・なし。　てきい・・・なし。
なかみ・・・なし。
Vogelscheuche
Wooow! Das kannst du alles erkennen?!
すごぉーい !　そんなことまでわかるんだ !
Vogelscheuche
Oh...
Die Brücke ist durchgeschnitten.
わー・・・
はし、きれちゃったね。
Blechmann
Menschliches Männchen. Geschätztes Alter: 25.
ヒトのオス。　すいていねんれい 25さい。
Blechmann
Grund für das Durchtrennen der Brücke ... unbekannt.
はしをきったりゆう　・・・ふめい。
Vogelscheuche
Ach, Fräulein...
ああーおねえさん・・・。
Vogelscheuche
Wir kommen nicht rüber, und das Fräulein ist weg...
Onkel, was machen wir jetzt...
むこうにはわたれないし　おねえさんいっちゃうし・・・
おじさん、どうしよう・・・。
Löwe
Meine Augen! Ich seh nichts meeehr!
めが ! めがみえないーーーっ !
Löwe
H-h-hilfe! Hilfeeee!
たた、たすけてくれぇええぇぇっ !
Löwe
B-b-bitte! Helft mir...!!
たた、たのむっ !　たすけてくれっ・・・ !!
Löwe
Aua aua aua aua aua!
いでででででで !
Löwe
... Freunde?
・・・なかま ?
Löwe
Nein, tut mir leid...
Ich lass es doch lieber.
いや、すまん・・・
やっぱりおれはやめとくよ。
Löwe
Ich wäre euch sowieso nur ein Klotz am Bein.
どうせあしでまといに　なるだけだからな。
Vogelscheuche
Herr Löwe...
ライオンさん・・・。
Blechmann
In diesem Wald gibt es mehr gefährliche Kreaturen, als es den Anschein hat.
このもりはみかけより　きけんなせいぶつがおおい。
Der Löwe hat sich Tingles Gruppe angeschlossen!
ライオンがチンクルたちの　なかまになった !
Löwe
W-wie ihr seht, bin ich super stark!
U-und ich kann r-richtig gut m-mit Tieren reden!
F-f-freut mich!
お、おれはみてのとおり　すごいちからもちでさ !
そ、それにど、どうぶつと　はなすのもとくいなんだ !
よ、よよヨロシク !
Eine Hängebrücke spannt sich hier.
つりばしがかかっています。
Eine Hängebrücke.
Korrektur... es war eine Hängebrücke.
つりばしです。
もとい・・・　つりばしでした。
Die ist nicht mehr zu reparieren.
なおせそうにありません。
Vogelscheuche
Onkel! Das ist die gelbe Brücke!
Wenn wir da rübergehen, kommen wir zum Bahnhof, oder?
おじさん !　きいろいはしだよ !
これをわたれば　えきにいけるんだよねー。
Über die Hängebrücke gehen?
つりばしをわたりますか ?
Blechmann
... Weg voraus prüfen.
・・・ぜんぽうかくにんせよ。
Blechmann
...
・・・・・・。
Vogelscheuche
Wir müssen was tun!
なんとかしなきゃー。
Blechmann
...
・・・・・・。
Blechmann
...
・・・・・・。
Ein großer Kerl hängt an einem toten Ast.
おおきなおとこがかれえだに　つかまっています。
Er klammert sich verzweifelt fest.
ひっしにしがみついています。
Löwe
Das sieht man doch... oder?!
Helft... mir!
みりゃ・・・　わかるだろっ !
たすけて・・・くれっ !
Vogelscheuche
Hmm. Ich schaff das nicht.
うーん。　てがとどかないなー。
Vogelscheuche
Ich geb mir Mühe!
がんばってるよー。
Vogelscheuche
Mein Stroh reicht nicht!
ぼくのワラじゃむりだよー。
Blechmann
Gewicht... ca. 80 Gewichtonen.
Wahrscheinlichkeit, ihn hochzuziehen ... 50 Prozent.
じゅうりょう・・・　およそ 80オモーサ。
ひきあげられるかのうせい　・・・ 50パーセント。
Blechmann
Wahrscheinlichkeit, ihn hochzuziehen...
... 50 Prozent.
ひきあげられるかのうせい・・・
・・・ 50パーセント。
Blechmann
Wird bereits ausgeführt.
すでにじっこうちゅう。
Blechmann
... Unbekanntes Objekt.
・・・ようけんふめい。
Blechmann
Gibt es einen Befehl?
オーダーがあるのか ?
Blechmann
Ist Unterstützung zur Rettung des Mannes nötig?
おとこのきゅうじょに　サポートがひつようか ?
Blechmann
Letzte Bestätigung.
Welches der anwesenden Lebewesen oder Androiden...
ist am klügsten und überlegen in Stil, Funktionen und allem...
aus der folgenden Auswahl?
さいしゅうかくにん。
ここにいるもののなかで　もっともスマートで・・・
スタイル、ファンクション　すべてがもっともすぐれている
せいめいまたはアンドロイドは　つぎのうちどれか。
Blechmann
Deine Einschätzung ist korrekt.
おまえのはんだんはただしい。
Blechmann
Schwerer Fehler in den Beurteilungskriterien.
はんだんきじゅんに　じゅうだいなエラーあり。
Blechmann
...
・・・・・・。
Blechmann
...
・・・・・・。
Blechmann
Weitermachen.
つづけよ。
Das wird schon benutzt.
すでにつかっています。
Löwe
Waaah! Lass das, nicht jetzt!
わわーっ !　やめろっこんなときにっ !
Löwe
W-w-was machst du da?! Pack das weg! Schnell!
ななななにしやがるっ !　しまえっ ! はやく !
Löwe
Hol keine gruseligen Sachen raus!
きみわるいもんだすなっ !
Löwe
M-meine Arme...
B-bitte... helft mir... hmpf!
うう、うでがっ・・・
た、たのむ・・・　たすけて・・・ふがっ !
Vogelscheuche
Ist das schwer!
おもいよー。
Löwe
I-i-ihr Unmenschen!!
おおにーーーっ !!
Löwe
Uuh... schnief... schnief... Mist...
Macht doch mit mir, was ihr wollt...
う・・・うぐっうぐっ・・・　ちきしょう・・・
にるなりやくなり　すきにしろってんだ・・・。
Blechmann
Flucht aufgrund einer Vermutung. Dann eine Kette von Katastrophen.
Es hätte gereicht, gleich am Anfang zu reden.
おもいこみでとうそう。　あげくにさいなんのれんぞく。
はじめからこうして　はなしあえばすんだはず。
Löwe
Seid still... Mir ist jetzt alles egal.
うるせえや・・・　もうどうだっていいんだ。
Vogelscheuche
Großer Onkel, wie heißt du?
おおきなおじさん　おなまえは ?
Löwe
... Hä?
・・・えっ ?
Löwe
... Löwe.
・・・ライオン。
Vogelscheuche
Er sagt, er heißt Löwe!
ライオンっていうんだって !
Vogelscheuche
Herr Löwe, was hast du hier gemacht?
ライオンさんは　ここでなにしてたの ?
Löwe
Uuh...
I-ich bin ein furchtbarer Angsthase...
darum haben mich meine Freunde immer ausgelacht...
うぅ・・・
お、おれはとんでもない　おくびょうものなんで・・・
なかまたちからわらいものに　されてたんだ・・・。
Vogelscheuche
Du Armer!
かわいそうだね !
Löwe
Ich dachte, wenn ich den Harten spiele, würden sie mich irgendwann respektieren...
aber unterwegs bekam ich Angst und hab mich in der Glocke versteckt...
あらっぽいことをやったら　みとめてもらえるんじゃねえかと・・・
でもどうちゅうこわくって　ずっとベルのなかに・・・。
Vogelscheuche
Du bist echt schlau!
あたまいいね !
Löwe
I-ich bin eben so einer...
Egal was ich versuche, es klappt nie...
Diesmal sollte ich auch in die Stadt gehen...
お、おれは　こんなだからよ・・・
なにやろうとしても　うまくいかねえんだ・・・。
こんかいだってほんとは　シティへいくはずだったのに・・・
Vogelscheuche
Onkel, hast du gehört?! Die Stadt!
おじさん、きいた ?!　シティだって !
Vogelscheuche
Herr Löwe, weißt du was?
Wenn man in die Stadt geht, gehen Wünsche in Erfüllung!
Mit meiner Medaille kommen wir ins Schloss!
ライオンさん、しってる ?
シティへいくと　ねがいごとがかなうんだよ !
ぼくのもってるメダルがあれば　おしろにはいれるんだよー !
Löwe
... Hä?
H-heißt das etwa... dass ihr alle...
zum König geht?
・・・え ?
じゃ、じゃああれか ?　もしかしてあんたたち・・・
おうさまに　えっけんするのか ?
Vogelscheuche
Zum König...?
えっけん・・・ ?
Vogelscheuche
... Ja!
・・・うん !
Löwe
Sag mal, ähm...
Wenn das stimmt, was du erzählst...
kann der König mich vielleicht von meiner Angst heilen...
なあ、おい・・・
もしそのはなしが　ほんとならよ・・・
おうさまにあえばおれの　おくびょうもなおるのかな・・・。
Vogelscheuche
Na klar, Herr Löwe!
もちろんだよ、ライオンさん !

In den Lösungsbüchern

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, Seiten 23, 27