Hinterhof
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Hinterhof kommt auf Seite 1 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | うらにわ |
|---|---|
| Geschichte | Seite 1 |
| Führt zu | Garten |
| Sätze | 171 Sätze |
Kisten
Silberner Koffer
| Inhalt | Nichts |
|---|
Ein silberner Koffer. Er ist abgeschlossen.
ぎんいろの スーツケースです。 カギが かかっています。
Ein Koffer. Er scheint leer zu sein.
スーツケースです。 なかみは からの ようです。
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Rubine, die Tingle hier bekommt oder verliert | +100 |
|---|---|
| Bekommt Tingle hier | Verdächtiger Zettel |
| In den Zeilen hier genannt | Hammer, Uhrfeder, Leere Flasche, Schraubenzieher, Werkzeugkastenschlüssel |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Schraubenzieher, Verdächtiger Zettel |
Geschichte, Seite 1
Nicht den Hammer. Das Dings, das Dings!
Wenn du's nicht weißt, frag noch mal Oma.
ハンマー じゃねえぞ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろって。
Hast du das Dings mitgebracht? Das Dings, du weißt schon!
Wenn du's hast, zeig mal her.
アレ もってきたか ? アレだよ アレ。
もってるなら みせてみな。
Eine seltsame Vorrichtung mit einer Anzeige in der Mitte.
Bei genauem Hinsehen ist eine Schraube locker und alles rattert.
まんなかに メーターが ついた きっかいな そうちです。
よくみると ネジが ゆるんで ガタガタと しんどうしています。
Eine seltsame Vorrichtung mit einer Anzeige in der Mitte.
Die Schrauben sitzen fest.
まんなかに メーターが ついた きっかいな そうちです。
ネジは しっかり とまっています。
... aber die Schrauben sind bombenfest angezogen.
・・・ が、 ネジは バッチリ しまっています。
Blickt Tingle besorgt an.
しんぱいそうに チンクルを みつめています。
Tingle. Oma freut sich so.
Viel Spaß in der Stadt.
チンクル。 ばあちゃん うれしいよ。
シティで たのしんで きておくれ。
Ach ja, richtig.
Den falschen Schlüssel von vorhin nehme ich wieder zurück.
ああ そうだ。
さっきの まちがったカギは かえして もらうよ。
Nun heißt es Abschied nehmen.
Verabschiede dich auch von Opa.
さあ おわかれだね。
じいさんにも あいさつを するんだよ。
Keine Sorge, Tingle.
Mach dir keine Gedanken. Gute Reise.
へいきだよ、 チンクル。
しんぱい しないで いってらっしゃい。
Na los, Tingle.
Verabschiede dich von Opa.
ほら、 チンクル。
じいさんに あいさつ なさいな。
Dieser Schlüssel... Na ja, das muss ich noch nicht sagen.
そのカギ ・・・ まあ まだ いわなくても いいわね。
Eine große Maschine ragt hier auf.
おおがたの きかいが そびえています。
Der Stuhl, der für den Start benutzt wurde, ist wohl wieder darin verstaut.
はっしゃに つかわれた イスは なかに おさまっているようです。
Die Rohre zittern nicht mehr. Sie scheint normal zu laufen.
パイプの しんどうは おさまり せいじょうに どうさしているようです。
Die Rohre an der Maschine zittern...
Sie scheint nicht richtig zu laufen.
きかいに とりつけられた パイプが しんどうしており ・・・
まともに どうさ していない ようです。
Das Rohr rattert und wackelt.
Aus einem Spalt zischt etwas heraus.
パイプが ガタガタ ゆれています。
すきまから なにかが ふきだしています。
Das Zittern hat schon aufgehört.
しんどうは すでに おさまっています。
Das Rohr ist schon repariert.
すでに パイプの しゅうりは すんでいます。
Sein Gesicht ist grün angelaufen. Unheimlich.
みどりに そまった かおが ぶきみ です。
Neben ihm liegt ein zerknülltes Papier.
そばに まるまった かみが おちています。
Er lächelt verkrampft.
ぎこちない えがおを うかべて います。
Er wirkt erleichtert.
ほっと した ようすです。
Keine Antwort.
Aber er scheint noch schwach zu atmen.
へんじが ありません。
しかし いきは わずかに している ようです。
N-na, wo du schon zurück bist, bleib doch ein bisschen. Ja?
も、 もどって きたなら ゆっくり していけ。 な ?
Schwamm drüber, vergessen wir das Ganze einfach!
すぎちまった ことは スカッと わすれようぜ !
M-mann, da hast du uns gerettet!
Mach dir um uns keine Sorgen, du solltest langsam in die Stadt...
い、 いやあ たすかった !
おれたちは しんぱい ねえから そろそろ シティに ・・・。
Tingle. Du bist ein guter Kerl...
Du rettest sogar die, die dich reingelegt haben.
Du bist unser Sohn, auf den wir so stolz sind...
Nur Spaß! Nur Spaß! Wahahaha!
チンクル。 おまえは いいヤツだなあ ・・・。
じぶんを だました あいてを たすける なんてよ。
おまえは おれたちの じまんの むすこ ・・・
なんつって! なんつってな ! わははは !
Das hat keine Wirkung.
こうかは ないようです。
W-was ist, Tingle? Du hast das Ding ja immer noch.
D-d-du solltest langsam in die Stadt aufbrechen, meinst du nicht?
な、 なんだチンクル。 まだ そんなモン もって。
そそ そろそろ シティへ いったほうが いいんじゃ ねえかな ?
Tja, das vorhin tut mir echt leid!
Aber hey, wir sind jetzt doch Freunde, oder?
いやあ、 あのときは いろいろ すまなかったな !
でもアレだ、 おれたち もう なかよし だもんな !
Genau, Tingle.
Du darfst jetzt auch mir ein Geschenk machen.
Ich freu mich schon.
そうだよ、 チンクル。
もう わたしにも プレゼントを しちゃっても かまわないのさ。
たのしみだ ねえ。
Ihr gequältes Gesicht ist grün angelaufen.
くるしそうな かおが みどりに そまって います。
Aus irgendeinem Grund wirkt sie bedrückt.
なぜだか うかない かおを しています。
Sie wirkt irgendwie befreit und strahlend.
なにやら すっきりと はれがましい ようすです。
Keine Antwort.
Man hört nur ihren mühsamen Atem.
へんじが ありません。
くるしそうな いきが きこえる ばかり です。
...
Danke, dass du mich gerettet hast.
・・・・・・
たすけて くれて ありがとうよ。
Dank dir ist mir ein Stein vom Herzen gefallen.
おかげで むねの つかえが とれたよ。
Dank dir ist mir ein Stein vom Herzen gefallen.
おかげで むねの つかえが とれたよ。
Sag mal, Tingle.
Kennst du die Uhr auf dem Dachboden?
Es müsste eine Aufziehkurbel geben, um sie anzutreiben...
Wo ist die bloß hin...
そういや チンクル。
やねうらべやの とけいを しってるかい ?
うごかす ゼンマイ が あったはずなんだけど ・・・
どこに いったのかねぇ ・・・。
Diese Medizin... wirkt ja wahre Wunder.
Ob die wohl auch gegen Rheuma hilft?
その くすり ・・・ すごい ききめだねえ。
リウマチ とかにも きくのかねえ。
Danke, Tingle.
Leib und Seele sind wieder kerngesund.
ありがとうよ チンクル。
こころも からだも すっきり けんこうだよ。
Was ist das denn...
Irgendein Einzelteil?
なんだい それ ・・・
なにかの ぶひん かねぇ ?
Ob das wohl die Kurbel für die Uhr ist...
Was meinst du?
それが とけいの ゼンマイなのかねぇ ・・・
どうだろうねぇ ?
Du magst dieses Werkzeug wirklich sehr, was...
あんたは ほんとうに そのどうぐが すきだねえ ・・・。
Es tut mir leid, dass wir dich reingelegt haben.
Aber ein bisschen lustig war's schon.
さっきまで だまして わるかったと おもってるよ。
でもちょっと たのしかったねえ。
Ein silberner Koffer. Er ist abgeschlossen.
ぎんいろの スーツケースです。 カギが かかっています。
Ein Koffer. Er ist nicht abgeschlossen.
スーツケース です。 カギは あいています。
Er ist abgeschlossen und lässt sich nicht öffnen.
カギが かかっているため あきません。
Er ist schon aufgeschlossen.
カギは すでに あいています。
Oho!
Das Zittern hat aufgehört!
おおっ !
しんどうが とまった !
Geschafft, Tingle!
Jetzt kannst du endlich zur Party!
Wahaha!
やったな チンクル !
これで おまえも やっと パーティーに いってくれるな !
わははー !
Hallo! Oma!
Alles bereit!
おーい ! ばあさん やい !
じゅんびが できたぞ !
Oma. Alles ist bereit, siehst du.
ばあさん。 じゅんびは このとおりだ。
Ja, ja. Gut gemacht.
Du auch, Tingle. Gut gemacht.
ええ ええ。 ごくろうさま。
チンクルも ごくろうさん だね。
N-na los, Tingle. Verabschiede dich von Oma.
ほ ほら、 チンクル。 ばあさんに あいさつしろ。
Knapp daneben!
Von hinten hat dein alter Opa unwillkürlich aufgestöhnt.
Pass auf. Sieh genau hin, welche Schrauben locker sind.
Bei einer lockeren Schraube dreht sich das Gewinde langsam, klar?
Also, Tingle, ich zähl auf dich! Noch einmal!
おしかった !
うしろで みてて じいちゃん おもわず うなったね。
いいか。 ゆるんだ ネジを しっかり みきわめろ。
ゆるんでる ネジは ネジやまが ゆっくり まわってっからな。
それじゃ チンクル たのんだぞ ! もういっちょ やってくれ !
Hm?
おう ?
Geschafft, Tingle! Das Wackeln hat aufgehört.
やったな、 チンクル ! ゆれが とまったぞ。
Du bist geschickter, als dein Gesicht vermuten lässt.
So, als Nächstes mach bitte das Dings hiermit.
Das nervt mich schon lange.
おまえは かおに にあわず てが きようだよ。
それじゃあ こんどは こいつを アレしてくれ。
いいかげん イライラしてたんだ。
Es geht ein bisschen anders, aber keine Sorge.
Mach einfach das Dings hiermit. Der Ball ist bald.
やりかたは ちっと ちがうが なぁに しんぱいするこたぁない。
コイツを チョイと アレしてくれ。 ダンスパーティーまで もうすぐだ。
Was für eine Arbeit mit dem Schraubenzieher!
ほれぼれする ねじまわし さばきだな !
Mach so weiter mit den anderen Schrauben!
その ちょうしで ほかの ネジも たのむぞ !
Tingle! Du bist der Prinz der Schraubenzieher!
チンクル ! きみは ねじまわし かいの プリンスだな !
Oh! Äh...
Tingle ist es!
Hallo, Tingle! Steht dir gut!
Wir müssen dich fertig machen für die Reise in die Stadt!
おお ! えーと ・・・
チンクルだ !
よお チンクル ! なかなか にあってるぞ !
シティへ いく じゅんびを しなきゃな !
Also...
で ・・・
Das Dings, um das ich Oma gebeten habe. Hast du es dabei?
Wenn du's hast, zeig mal her.
ばあさんに たのんどいた アレ。 おまえ もってきたか ?
もってたら みせてみな。
Jetzt scheint die Sonne, aber angeblich zieht es bald zu.
Erledige das, solange es noch schön ist.
いまは はれてるが そのうち くもる らしいぞ。
はれてるうちに やっつけちまってくれい。
Eine nette junge Dame...
weiß genau, dass beim Mann nicht das Gesicht zählt.
すてきな おじょうさんは ・・・
おとこは かおじゃない って ちゃんと わかっているよ。
Oh. Ja, ja, genau das.
Sieht aus wie ein ganz normaler Hammer, aber in Wahrheit...
Nee, ist doch bloß ein Hammer.
Schluss mit den Witzen, bring mir das Dings. Ja?
お。 そうそう これよ。
いっけん ただの ハンマー だけど じつは ・・・
って やっぱ ハンマー じゃねえか。
もう ボケなくても いいから アレ たのむよ。 な ?
Wenn du nicht weißt, was das Dings ist, frag noch mal Oma.
アレのことが わからない なら もういっぺん ばあさんに きいてみろよ。
Oh, ja, genau...
Moment mal, Tingle. Was, wenn Kinder das nachmachen?
Zieh lieber schnell die Schrauben an.
おっ そうそう ・・・
って なあ チンクルよ。 こどもが まねしたら どうすんだよ。
さっさと ネジを しめちゃって くれな。
Oh, genau, genau. Danke, Tingle.
Damit macht man so... klopft aufs Knie und...
Hey, das ist es nicht, Tingle. Was ist das? Ein Hammer!
Nicht das hier. Das Dings, das Dings!
Wenn du's nicht weißt, frag noch mal Oma.
Ich zähl auf dich!
おお、 それだ それだ。 ありがとう チンクル。
これで こうな ・・・ ひざを コツンと たたくと ・・・
って ちがうぞ、 チンクル。 なんだこれ ? ハンマー じゃねえか。
これじゃねえよ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろ。
たのんだぞ !
Oh, ja, genau das.
Diese leere Flasche, siehst du. Man hält sie an den Mund und pustet...
Moment... bin ich ein kleines Kind?!
Das ist es nicht, Tingle. Bring mir schnell das Dings.
お そうそう これこれ。
この あきビン をな。 こう くちにあてて いきを ・・・
って ・・・ おれは チビッコか !
ちがうだろ、 チンクル。 さっさと アレ もってきてくれ。
Oh, du bringst einen Schlüssel.
Ja, diesen Schlüssel, siehst du, den dreht man so rum und...
Was lässt du mich da sagen? Ich brauch doch keinen Schlüssel.
Nun bring mir schon das Dings. Ja?
おう カギを もってきたか。
そうそう このカギをな くるくるっと まわして ・・・
って なにいわせるんだ。 カギなんか いらねえよ。
いいから さっさと アレ もってこい。 な。
Ah, der Werkzeugkastenschlüssel. Ja, ja, verstehe.
Dieser Schlüssel verbindet in Wahrheit diese Welt mit dem Jenseits...
Ach was! Als ob!
Nun bring mir endlich das Dings.
おう こうぐばこの カギ な。 はいはい なるほどな。
このカギ、 じつは このよと あのよを つなぐ ・・・
って そんなわけ ないだろが !
とっとと アレ もってこいな。
Ah, das, das...
ああ これこれ ・・・。
Ein Zauberbonbon, das nie kleiner wird, egal wie viel man daran lutscht...
Das hat man mir erzählt, und ich hab mir eine Murmel andrehen lassen!
Was, wenn sie einer aus Versehen verschluckt?!
なめても なめても なくならねえ ふしぎな アメ ・・・
っていう ふれこみに だまされて かった ビーだま じゃねえか !
まちがって のみこんだら どうするんだよ !
Kinder! Hört gut zu.
Murmeln sind kein Essen. Steckt sie niemals in den Mund!
ちびっこたち ! よく きいてくれ。
ビーだまは くいもんじゃねえ。 ぜったい くちに いれちゃ ダメだぞ !
Eine Schraube?
Ah, eine Schraube. Eine Schraube, hm...
Weißt du, Tingle, nicht so sehr eine Schraube, eher...
Das Dings. Du sollst mir das Dings bringen.
Bitte. Ehrlich.
ネジ ?
あー ネジ。 ネジ なあ ・・・。
おれはな チンクル。 ネジ っつうか むしろ ・・・
アレよ。 アレを もってきて ほしいのよ。
たのむ。 ほんとに。
Oh! Genau das.
Mach damit das Dings mit dem da.
おう ! それだ。
そいつで ソレを アレしてくれ。
He, Moment mal, Tingle!
Das, was du eben an der Schraube benutzt hast, ist doch das Dings, um das ich gebeten hab!
Sei nicht so, zeig es mir doch zuerst.
... Na ja, egal.
ってか おい チンクル !
おめぇが いま ネジしめに つかった ソレって おれが たのんだ アレだぞ。
みずくせぇな さきに おれに みせてくれよ。
・・・ まあ いいや。
Oh, genau, genau. Siehst du, du kannst es doch.
おお、 それだ それだ。 やればできるじゃねえか。
Dann tust du mir einen kleinen Gefallen, Tingle?
そいじゃ ちょっと たのまれてくれるか、 チンクル。
Schau dir diese alte Klapperkiste an.
みてくれ、 このポンコツ。
Das ist eine Maschine, die du für deine Reise brauchst.
Ich hab sie selbst gebaut, weißt du, darum spinnt sie ständig.
Also, mach mit dem Dings das Dings an dieser Klapperkiste.
Kapiert? Sieh dir zuerst die Maschine genau an.
こいつは おめぇの たびだちに ひつような きかいだ。
おれの てづくりだからよ すぐに ちょうしが わるくなっちまう。
というわけで このポンコツに アレをつかって アレしてくれ。
わかったな ? まずは きかいを よく しらべてくれ。
Ein unbekannter alter Mann.
Er steht vor einer kastenförmigen Maschine und werkelt eifrig.
みしらぬ ろうじんが います。
はこがたの きかいに むかい なにかを けんめいに やっています。
Er ist etwas aufgeregt, aber sehr glücklich.
すこし こうふん ぎみですが とても うれしそう です。
Er sieht Tingle an. Erledigen wir, worum er gebeten hat.
チンクルを みつめています。 たのまれたことを すませましょう。
Der alte Mann, der dir einen Auftrag gegeben hat.
Er ist sehr vertraut, aber du bist ihm nie begegnet.
いいつけを たのまれた おじいさん です。
ずいぶんと したしげですが いちども あったことが ありません。
Eine kastenförmige Maschine.
Der alte Mann werkelt eifrig an etwas.
はこがたの きかい です。
ろうじんが けんめいに なにかに とりくんでいます。
Die Schrauben sind bombenfest angezogen.
ネジは バッチリ しまっています。
Vorne an der Maschine ist ein Stuhl befestigt.
きかいの まえに イスが とりつけられています。
Ein Stuhl an der Maschine. Hinsetzen?
きかいに つけられた イスです。 すわってみますか ?
Der Stuhl, der Tingle weggeschossen hat.
チンクルを とばした イス です。
Hoffentlich klappt alles, Alter.
うまくいくと いいですねぇ じいさん。
Und, Tingle. Es ist nicht viel, aber nimm das.
それと チンクル。 これ すくないけど とっときな。
Hä?
Ah, na ja...
... Genau! Alles wird gut!
え ?
あ、 いや ・・・
・・・ そうだな ! なにごとも うまくいくさ !
Tingle! Viel Glück!
チンクル ! がんばってこいよ !
Schnapp dir ein hübsches Mädel!
つかもうぜ ! プリティガール !
Die Frauen werden dir bestimmt zu Füßen liegen!
たぶん モテモテだよ !
Ho, ho, ho! Langsam, langsam!
ちょ ちょ ちょ ! あわてるな あわてるな !
Ich weiß, du willst schnell los. Das will jeder Mann.
Aber alles hat seine Reihenfolge.
はやく でかけたいのは わかる。 おとこなら だれだって そうだ。
でもな、 モノには じゅんばんて もんが あんだよ。
Dampf.
Er tritt unregelmäßig aus, das ist etwas beunruhigend.
じょうきです。
ふきそくに もれているようなので なにやら しんぱい です。
Die Kanone, die Tingle weggeschossen hat.
チンクルを とばした たいほう です。
Tingle. Das tut mehr weh, als man denkt.
チンクルよ。 いがいと いたいぞ。
D-du bist ja doch noch sauer!
や やっぱり おこってるー !
So kaltherzig zu alten Leuten.
ろうじんに つめたいね。
A-Alter!
じ、 じいさん !
Tingle, bitte. Rette ihn auch...!
チンクル、 おねがいだよ。 そのひとも たすけて おくれ ・・・ !
Du lässt ihn sterben? Ist das dein letztes Wort?
みごろしかい ? みごろし けってい かい ?
Ich zähl auf dich, Tingle.
たのんだよ、 チンクル。
A-Alter, was ist nur mit uns passiert...
あ、 あんた わたしらは いったい ・・・。
O-O-Oma!
ばば、 ばあさん !
B-bitte! Rette sie!
た、 たのむ ! そいつを たすけて くれいっ !
D-du bist ein Unmensch... Ein echter Unmensch...
オ、 オニだ ・・・ あんた オニだ ・・・。
D-danke vielmals...
す、 すまねえ ・・・。
Uäh!
げえっ !
T-Tingle, bist du das?!
W-was ist denn bloß...
チ、 チンクルじゃ ねえか ?!
い、 いったい なにが ・・・
Ich ging durch einen Tunnel aus strahlendem Licht...
und drüben am Fluss haben mir meine Ahnen zugewinkt...
ひかり かがやく トンネルを ぬけると ・・・
かわの むこうで ごせんぞさまが おいでおいでって ・・・。
Tingle...
Was ist nur mit uns passiert?
チンクル ・・・
わたしらは どうなっちゃったんだい ?
O-Oma... I-ich glaub, das ist passiert.
ば、 ばあさんよ ・・・ たた、 たぶん こういう ことだ。
Als Tingle in die Stadt geflogen ist...
haben wir beide auf seinen Aufbruch angestoßen, oder?
チンクルが シティに とんでいった とき ・・・
かどでを いわって ふたりで かんぱい したよな。
Ja, wir haben tatsächlich getrunken...
ええ たしかに のみましたねえ ・・・。
N-na ja, das Zeug war ein kleines bisschen zu stark...
und da sind wir beide umgekippt.
N-nicht wahr, Oma? So war's doch?
あ、 あれが ちょっと ばかり ストロングだった もんだから ・・・
ふたりして ぶったおれちまった わけだ。
な、 ばあさん。 そうだよな ?
Ach ja...
Viel wichtiger, jetzt wo Tingle zurückgekommen ist...
was ist mit unseren Rubinen...
そうですかねえ ・・・
それより チンクルが もどって きちゃったから ・・・
わたしたちの ルピーは ・・・。
Waah! Waah! Oma, waah!
わー ! わー ! ばあさん わー !
Mist!
しまった !
Tingle! Das haben wir dir zu verdanken!
チンクル ! おまえの おかげだよ !
Danke! Wahahaha!
ありがとう ! わはははー !
D-das ist ja...!
そ、 それはっ !
Ich hab mich schon gewundert, wo das Papier geblieben ist...
あの かみが ねえな とは おもってたんだが ・・・
Du hattest es also doch...
やっぱり おまえが もっていたか ・・・。
Es tut mir leid, Tingle. Wir haben dich reingelegt.
ごめんよ、 チンクル。 わたしら あんたを だましてたんだ。
Vor ein paar Tagen...
bekamen wir einen Brief von einer fremden Frau...
Darin stand, auf unserem Acker, der heute ganz verwildert ist...
würde bald ein gewisser Mann auftauchen.
Wenn wir den Mann aufnehmen und in die Stadt schicken...
würde sie uns eine Menge Rubine zahlen...
なんにちか まえ ・・・
しらない おんなから てがみが きてな ・・・
いまは あれちまった うちの はたけに ・・・
まもなく ある おとこが やってくるって いうんだよ。
その おとこを ほごして シティに おくりだせば ・・・
こうがくの ルピーを はらってくれると ・・・。
Wenn man genau nachdenkt, ist das eine seltsame Geschichte...
aber zuerst dachten wir, wir helfen jemandem.
よくかんがえると へんな はなし なんだけど ・・・
さいしょは ひとだすけ かと おもったんだよ。
Genau.
Es war ja keine zwielichtige Bitte...
und um diese Jahreszeit ziehen alle möglichen Leute in die Stadt...
そうなんだ。
とくに ぶっそうな たのまれごとでは なかったし ・・・
じっさい この きせつは いろんな やつが シティを めざす ・・・。
Unser dummer Sohn ist ja auch gegangen...
うちの バカむすこも いっちまったし ねえ ・・・。
Aber, weißt du...
Die Briefschreiberin hat uns extra noch geschickt...
dieses Getränk, und als wir es tranken, haben wir's kapiert.
しかし だ ・・・
てがみの ぬしが わざわざ おくってきた ・・・
あの のみものを のんで わかったよ。
Wir zwei... sind auch reingelegt worden...
わしら ふたりも ・・・ ハメられたんだってね ・・・。
Und trotzdem bist du irgendwie zurückgekommen...
und hast uns Lügner gerettet...
なのに どういう わけか おまえさんは もどってきて ・・・
うそつきの わたしらを たすけて くれた ・・・。
Tut mir leid, Tingle!
すまねえっ チンクル !
Bitte verzeih uns...
ゆるして おくれ ・・・。
W-wir sind auch Opfer! Das verstehst du doch? Ja?
わ、 わしらも ひがいしゃ なんだ ! わかるだろ ? な ?
Na also!
Schön, dass du es verstehst, Tingle.
いやあ !
わかって くれて うれしいぞ チンクル。
Ach du meine Güte, Alter, du bist mir einer.
おやまあ あんた ちょうしの いいことを。
Hä? Echt? Waha wahaha!
え ? そうかい ? わは わはは !
Ohohohoho!
おほほほほ !
Wahahahahahaha!
わははははははー !
... Und so war das.
Schwamm drüber, vergessen wir das Ganze einfach!
・・・ と いうわけなんだ。
すぎちまった ことは スカッと わすれようぜ !
Hier liegt so etwas wie ein Brief.
Vielleicht ist er nützlich. Nehmen?
てがみの ような ものが おちています。
なにかの やくに たつかも しれません。 とりますか ?
Als wäre das Wetter von vorhin nie gewesen, ist der Himmel jetzt klar.
さっきまでの てんきが うそのように はれわたっています。
Ein blauer Himmel breitet sich aus.
あおぞらが ひろがっています。
Das Haus mit dem roten Dach.
Von hinten sieht man das Fenster des Dachbodens.
あかいやねの いえです。
うらがわから だと やねうらべやの まどが みえます。
He, du da! Mach das ja nicht auf!
くおらっ おっさん ! あけるんじゃ ねえっ !
... Äh, Tingle, mein Junge. Das darfst du nicht anfassen.
・・・ えっと、 チンクルくん。 それに さわっちゃ ダメだぞ。
Hä? Der Werkzeugkasten? Der ist auf dem Dachboden.
え ? こうぐばこ ? やねうらべやに あるだろ。
... Na toll. Ich dachte, der ist abgeschlossen...
Oma hat vergessen, ihn abzuschließen.
・・・ やれやれ カギを しめたと おもってたが ・・・
ばあさん、 しめわすれたな。
Ein Koffer. Er scheint leer zu sein.
スーツケースです。 なかみは からの ようです。
Ein Regenbogen leuchtet klar und strahlend.
にじが スカッと でています。
Hier ist eine Schraube. Sie scheint fest angezogen.
ネジが ついています。 しっかりと しめられているようです。
Die Schraube ist fest angezogen. Es tritt kein Dampf aus.
ネジは しっかりと しまっています。 じょうきの もれも ありません。
Hier ist eine Schraube, aber sie ist ganz locker.
Aus dem Spalt tritt so etwas wie Dampf aus.
ネジが ついていますが グラグラに ゆるんでいます。
すきまからは じょうきのようなものが もれてきています。
Mit bloßen Händen lässt sie sich nicht anziehen.
すででは しめられそうに ありません。
Eine große Maschine. Hier scheint alles in Ordnung.
おおきな きかいです。 こちらは いじょうが ないようです。
Das dort zu benutzen, bringt nichts.
そこに つかっても しかたありません。
Das Rohr zittert überhaupt nicht mehr.
パイプの しんどうは すっかり おさまっています。
Das dicke Rohr zittert heftig.
ふとい パイプが おおきく ゆれています。
Du hast die Schraube ganz angezogen.
ネジを しめきりました。
Das Rohr rattert und wackelt.
パイプが ガタガタ ゆれています。
Das Zittern hat schon aufgehört.
しんどうは すでに おさまっています。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 15, 87