Geschichte, Seite 3
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Ein rundes, silbernes Ding stürzt herab Darin eine Roboterdame, schroff und knapp Zwei retten sie, doch sie dankt nicht einmal Kein Wort, kein Gruß, ganz ohne Moral Sie steigt wieder ein, will heim zu sich Da fliegt das Gefährt in die Luft... wie bitte?!
ぎんいろ まるいの ぶつかった のりては ロボット おねえさん たすけた ふたりに れいもせず むくちで らんぼう おんしらず さっさと のりこみ かえります そしたら のりもの だいばくはつ ?!
| Kapitel |
|
|---|---|
| Orte | Hofeingang, Maisfeld, Gelbe Hütte, In der gelben Hütte, Kornfeld, Unfallstelle, Bewässerungsgraben |
| Sätze | 256 Sätze |
Story-Szenen
- Vogelscheuche
Juhu, juhu!
わーい わーい !
- Vogelscheuche
Ach so, wirklich?
Du bist also 35, Onkel.
へー そうなんだー。
おじさんは 35さい なのかー。
- Vogelscheuche
Uaah! Onkel, guck mal!
So weit man sieht, nur Grün und die gelbe Ziegelsteinstraße!
うわー おじさん みてよー !
ずーっと みどりと きいろい レンガの みち だねー。
- Vogelscheuche
Du, Onkel, ich bin doch aus Stroh, oder?
Und Stroh wächst auf dem Feld, oder?
Also bin ich ein Kind vom Feld!
ねえ おじさん ぼくは ワラでしょー。
ワラは はたけで とれるでしょー。
だから ぼくは はたけの こども なんだよー。
Hofeingang
- Vogelscheuche
Nanu... Wo sind wir denn hier...?
あれ ・・・ ここ なんだろう ・・・。
- Vogelscheuche
Uaah! Onkeeel!
うわー おじさーん !
Ein weiß gestrichener Holzzaun.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
„Wahrsagerhaus, immer geradeaus.
Eine schöne Wahrsagerin erwartet Sie.“
「 ずっと さき うらないハウス。
びじん うらないしが まってます 」
Hinter dem Zaun sieht man Felder.
さくの むこうに はたけが みえます。
Ein kleiner Laubbaum.
Ganz oben scheint ein Vogelnest zu sein.
こぶりの こうようじゅ です。
てっぺんに とりのす が あるようです。
Da ist ein Baum.
Nichts Besonderes zu sehen.
きが あります。
とくに かわった ところは ありません。
Da sind ein Holztor und ein Schild.
Ein aus Brettern gesägter Maiskolben fällt ins Auge.
もくせいの きど と かんばんが あります。
いたで つくった コーンが めだちます。
Da steht eine kleine Jizo-Statue aus Stein.
Niemand hat ihr eine Opfergabe gebracht.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
Sie scheint satt zu sein.
おなかが いっぱいのようです。
Eine Krähe.
In ihrem Nest sieht man etwas Rotes.
カラスです。
す に なにか あかいものが みえます。
Eine Krähe.
カラス です。
Sie scheint kaum Angst vor Menschen zu haben.
ひとに おびえる ようすが あまり ありません。
Sie hat die Opfergabe … gefressen.
おそなえした … を たべてしまいました。
- Vogelscheuche
Uaah...
わー ・・・
- Vogelscheuche
Hihihi, ich mach dich nach, Onkel.
Vor Krähen hab ich keine Angst mehr!
えへへへ おじさんの マネだよ。
もう カラスなんて こわくないやい !
- Vogelscheuche
Onkeeel! Ich steck in der Klemme!
おじさーん ! ぼく たいへんだー。
- Vogelscheuche
Onkeeel!
おじさーん !
- Vogelscheuche
Das war ein bisschen gruselig!
ちょっと こわかった !
- Vogelscheuche
Aber mir geht's gut!
けど ぼく へいきだよ !
- Vogelscheuche
Danke, Onkel! Juhu!
おじさん ありがとう ! わーい !
Eine Krähe.
カラスです。
Maisfeld
Da ist eine Eisenplatte. Darunter scheint etwas zu klemmen.
てっぱんが あります。 したに なにか はさまっているようです。
Eine Eisenplatte liegt hier.
てっぱんが おちています。
Unter der Eisenplatte klemmt etwas.
Nehmen?
てっぱんのしたに なにか はさまっています。
とりますか ?
- Vogelscheuche
Ähm, das hier geht so, und das da geht so, also...
えーと、 これが こーで あれが あーだから ・・・。
- Vogelscheuche
Hehe! Toll, oder?
えへへ ! すごいでしょー。
- Vogelscheuche
Aha, ach so, ach so...
うんうん そっか そっか ・・・。
- Vogelscheuche
Hä? Es bewegt sich nicht.
Reicht es vielleicht nicht, nur das Rote reinzutun?
あれ ? うごかないねー。
あかいの いれただけじゃ だめなのかなー ?
Das scheint ein Batteriekasten zu sein.
でんちボックスのようです。
... Die Batterien wurden geklaut, nur eine ist noch übrig.
・・・ でんち は もちさられ 1ぽんしか のこっていません。
Ein Maiskolben wurde mit Gewalt hineingestopft.
コーン が むりやり はめこまれて います。
Zwei Batterien stecken drin. Eine passt noch hinein.
でんち が にほん おさまっています。 のこり いっぽん いれられます。
Alle Batterien stecken drin.
でんち が すべて おさまりました。
Der Deckel ist zu.
フタが しまっています。
Du hast den Maiskolben herausgenommen.
コーン を とりはずしました。
- Vogelscheuche
Onkel, ich hab's schon gemacht!
おじさん、 ぼく もう やったよー。
Du hast eine Batterie eingesetzt.
でんち を いれました。
Der Maiskolben ist im Weg. Die Batterie passt nicht hinein.
コーン が じゃまで でんち が いれられません。
- Vogelscheuche
Aaah, verstehe! So geht das also!
あー なるほどー ! そういうことかー !
„Orbital-Werke“
「 オービタルこうぎょう 」
Der Deckel des Batteriekastens.
でんちボックスの フタ です。
Ein unbekanntes Objekt liegt am Boden.
しょうたい ふめいの ぶったいが たおれています。
Da ist eine Lampe, die etwas anzuzeigen scheint.
なにかを しめす ランプが あります。
- Vogelscheuche
Uah! Sie ist aufgestanden!
わ ! おきあがった !
Das ist... eine Übertragung...?
Dieser Roboter...
... Hilfsbereitschaft... ...
Freude, Zorn, Kummer, Glück... von null an...
... sein eigenes...
これは ・・・ つうしん では ・・・
この ロボット ・・・
・・・ しんせつしん ・・・ ・・・・・・
きどあいらく ・・・ ゼロ から ・・・
・・・ じぶんの ・・・
- Blechmann
Neustart erfolgreich.
Aktueller Standort... ... nicht bestimmbar.
さいきどう せいこう。
げんざいち ・・・ とくてい ふのう。
- Blechmann
Antworte. Wo bin ich hier...
こたえよ。 ここは どこだ ・・・。
- Vogelscheuche
Onkel!
おじさん !
- Vogelscheuche
Ich weiß, wie's geht!
ぼく しってるよ。
- Vogelscheuche
Fertig!
できた !
Der Maiskolben, den die Vogelscheuche eingesetzt hat.
Nehmen?
カカシが はめこんだ コーン です。
とりますか ?
Der Mais ist dicht an dicht gepflanzt.
ところせましと コーンが うえられています。
Auch auf der anderen Flussseite wachsen Feldfrüchte.
かわの むこうにも さくもつが うえられています。
Der silberne Roboter ist dort drüben verschwunden.
ぎんの ロボットは むこうへと きえました。
- Vogelscheuche
I-ist mit dem alles in Ordnung...?
こ、 このひと だいじょうぶかな ・・・。
Krähen hocken auf irgendetwas.
カラスが なにかに たかっています。
- Vogelscheuche
O-Onkel! Die Krähen gehen auf jemanden los...
W-wir müssen sie aufhalten!
お、 おじさん ! だれかが カラスに ・・・
や、 やめさせないと !
- Vogelscheuche
H-he, ihr da! Nicht so frech sein!
Ich bin nämlich 'ne Vogelscheuche!
こ、 こらー ! いたずら しちゃ だめだよ !
ぼくは カカシだぞー !
- Vogelscheuche
D... dieser... dieser Onkel hier ist...
ein super Krähenjäger!
Haut ab, sonst gibt's Ärger!
こ ・・・ この おじさんは ・・・
すっごい カラスハンターなんだぞ !
どっか いかないと おしおき されちゃうぞー !
Dichter Rauch steigt auf.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
Man sieht eine Hütte aus gelben Ziegeln.
きいろい レンガの こやが みえます。
Das Schild dieses Bauernhofs.
Die Farben sind überraschend grell.
この のうじょうの かんばん です。
いがいに はでな いろづかい です。
Da ist eine stabil aussehende Kiste.
Der Deckel ist abgeschlossen.
がんじょうそうな はこが あります。
フタに カギが かかっています。
In der Kiste liegen allerlei Werkzeuge.
In einer Ecke der Kiste hast du eine Pumpe gefunden.
Die Pumpe nehmen?
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
はこの すみに ポンプ を みつけました。
ポンプ を とりますか ?
In der Kiste liegen allerlei Werkzeuge.
Nützliches ist nicht mehr zu sehen.
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
つかえそうな ものは もう みあたりません。
Sie ist abgeschlossen und lässt sich einfach nicht öffnen.
カギが かかっていて どうやっても あきません。
Der Deckel ist schon offen.
フタは すでに あいています。
Sie ist schon aufgeschlossen.
カギは すでに あいています。
Ein Maisfeld.
Das leuchtende Gelb sticht ins Auge.
コーンばたけです。
あざやかな きいろが めを ひきます。
Der Abendhimmel breitet sich aus.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
Ein weiß gestrichener Holzzaun.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
Mais.
とうもろこし。
Mais, gefunden ich habe.
…, gefunden ich habe.
Tingle Rubine, es kostet.
とうもろこしが ひろったよ。
… を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Nicht genug, es sind. Rubine.
たりないよ。 ルピーが。
Plopp!
ポップ !
Mais...
とうもろこし ・・・。
Platzen, er wird.
はじけちゃうから。
Gelbe Hütte
Ih!
きゃっ !
Da ist ein blaues Ölfass.
Was drin ist, kann man nicht erkennen.
あおい ドラムかんが あります。
なかみは わかりません。
Da ist ein Ölfass.
Es scheint Öl zu enthalten.
ドラムかんが あります。
なかには オイルが はいっている ようです。
Die Öffnung ist zu klein, um etwas herauszupumpen.
くちが ちいさすぎて なかみを くみだせません。
Der Deckel ist zu, man kann nichts herauspumpen.
フタが しまっていて なかみを くみだせません。
Der Deckel ist zu, die Pumpe passt nicht hinein.
フタが しまっていて ポンプ を させません。
Gelbe Ziegel.
Sie wurden wohl aus der Straße gerissen und aufgestapelt.
きいろい レンガ です。
みちから はがして つみあげた ようです。
Ein alter Handkarren.
Mehr als Feldfrüchte kann er wohl nicht tragen.
ふるびた にぐるま です。
はこぶのは さくもつが せいいっぱい でしょう。
Das scheint ein Tank für Regenwasser zu sein.
あまみずを ためる タンクの ようです。
Da ist eine Hütte aus gelben Ziegeln.
きいろい レンガで できた こやが あります。
H-Herr Peter ist nicht zu Hause!
ピ、 ピーターさんは おるす ですよ !
Äh, also...
Herr Peter... ist wohl nicht zu Hause.
あ、 あの ・・・
ピーターさん ・・・ おるす みたいです。
Vor der Tür steht jemand, darum kannst du sie nicht öffnen.
ドアのまえに ひとが いるので あけることが できません。
Das Loch ist zu eng zum Hineinkriechen.
あなが せまくて もぐりこめません。
Es ist zu eng, um zu sehen, was drin ist.
せまくて なかの ぐあいは わかりません。
- Vogelscheuche
Ich hab was gefunden!
なんか あったよー !
- Vogelscheuche
Da war nichts!
なにも なかった !
Geernteter Mais ist hier aufgestapelt.
しゅうかく された コーン が つんであります。
Er ist voll mit geerntetem Mais.
しゅうかく された コーンが はいっています。
Eine alte Werkbank aus Holz.
ふるびた もくせいの さぎょうだい です。
Die Felder erstrecken sich wie ein Meer.
Aber die gelbe Straße hast du aus den Augen verloren.
はたけが うみの ように ひろがって います。
しかし きいろい みちは みうしなって しまいました。
Die Felder erstrecken sich wie ein Meer.
はたけが うみの ように ひろがって います。
Der Mais ist dicht an dicht gepflanzt.
ところせましと コーンが うえられています。
Der Abendhimmel breitet sich aus.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
Ein quer durchs Feld gebahnter Weg zieht sich endlos dahin.
はたけを おしのけて できた みちが はてしなく つづいています。
Zwischen den Maisreihen ist ein Spalt.
ならんだ コーンの すきまに さけめが あります。
Im Loch glänzt etwas.
Es liegt zu tief, um zu erkennen, was es ist.
あなの なかで なにかが ひかっています。
おくに あるので なにかは わかりません。
Das Loch ist zu klein, um bis ganz hinten zu sehen.
あなが ちいさくて おくまでは よくわかりません。
- Vogelscheuche
Oh! Das ist das Ding, das die Krähe vorhin geklaut hat.
あっ ! これ さっきの カラスが もっていった やつだ。
- Vogelscheuche
Uaaah!
うわー !
- Vogelscheuche
Du blöde Krähe!
こいつ カラスめ !
- Vogelscheuche
Ich verlier nicht!
まけるもんかー !
- Vogelscheuche
Onkel, ich hab gewonnen!
Ach, und das hier hab ich auch gefunden!
おじさん ぼく かったよ !
あ、 それと これ みつけたよー !
Schwarze Federn und Stroh liegen am Boden.
くろい はねと ワラが おちています。
Ein Mann mit Strohhut.
Seine schweren Lider lassen ihn verschlafen aussehen.
むぎわらぼうしを かぶった おじさん です。
まぶたが たっぷりしていて ねむそうに みえます。
Er scheint etwas zu suchen.
なにかを さがしている ようです。
Er hat das Ölkännchen fallen lassen und schaut bedrückt.
オイルさし を おとして ざんねんそうに しています。
Er wirkt erleichtert.
ひとあんしんな ようすです。
Der Deckel hier is wieder mal stur.
Na dann!
このフタが またカタいんだよなあ。
よっしゃ !
Bauern...
のうみん ・・・
POWEEER!!
パワーーー !!
So.
Jetz gib mir mal die Pumpe rüber.
よし。
ほれ。 ポンプ を こっちに よこせ。
Dann füll ich mal ein. Hmm... hau ruck...
では いれるぞ。 ん ・・・ せえの ・・・
Na, wie is das? Hab's dir ins „Ölkännchen“ gefüllt.
ほら どうだ。 「 オイルさし 」 に いれておいたぞ。
... Huch, was?!
・・・ って やや ?!
Tut mir leid...
Ich hab das Ölkännchen unter die Werkbank fallen lassen.
すまんのお ・・・
オイルさし を だいの したに おとしちまった。
Aua aua!
いだだ !
Uff!
あふっ !
Sie drückt sich an die Wand und fürchtet sich vor Tingle.
かべに はりつく ようにして チンクルに おびえて います。
Sie wirkt noch ein wenig verlegen...
aber vor Tingle hat sie keine Angst mehr.
すこし ぎこちない ようす ですが ・・・
もう チンクルに おびえては いません。
D-danke für das Geschenk.
A-aber... das heißt noch lange nicht...
お、 おくりものは ありがとうございます。
で、 でも ・・・ だからと いって ・・・。
K-kommen Sie mir nicht zu nahe!
ち、 ちかよらないで !
Äh, es ist zwar schon Abend, aber...
ich komme allein... nach Hause.
M-machen Sie sich keine Mühe.
あ、 あの たしかに もう ゆうがた ですけど ・・・
ひとりで ・・・ かえれます。
お、 おきづかいなく。
Hier hängt ein Zettel. Lesen?
かきおきが はられて います。 よみますか ?
- Vogelscheuche
Nanu...
あれー ・・・
- Vogelscheuche
Die gelbe Ziegelsteinstraße ist weg!
きいろい レンガの みちが なくなっちゃった !
- Vogelscheuche
So kommen wir nicht in die Stadt.
これじゃ シティに いかれないねー。
Ihr linker Knöchel ist leicht verstaucht.
Zum Glück ist nichts gebrochen, aber...
wie ist das bloß passiert...
ひだりあしは かるい ねんざ です。
おれて いなくて ひとあんしん ですが ・・・
いったい どうして ・・・。
Sag ich doch, ein Äl-jen war's.
んだから えーりやん だってば。
Wie bitte?
はい ?
Ein Äl-jen, sag ich.
Äl-jen! Ein Weltraummensch!
えーりやん だよ。
えーりやん ! うつーじん !
... Das kann doch nicht sein?!
・・・ まさか ?!
Na ja, so ganz sicher bin ich mir da noch nich...
aber vom Himmel kam 'ne silberne Kugel und hat KAWUMM gemacht...
und mein Traktor liegt da drüben auf der Seite.
Seit heut früh komm ich zu überhaupt keiner Arbeit.
まあ そごんとこは まだ わがんねえ けど ・・・
そらから ぎんの たまが ドカーンと ぶづかって きて ・・・
オレの トラクターは あっちで よこだおし だよ。
けさから ぜんぜん しごとに なんねえんだ。
Eine goldene Kugel?!
きんの たまが ?!
Nee, Frau Doktor. Eine „silberne“ Kugel.
So schlimm is mein Dialekt nu auch nich.
ちがうよ センセイ。 「 ぎん 」 の たま。
そごんとこは べつに なまって ねえし。
Ich bin...
わたしは ・・・
keine Ärztin. Nur eine Pflegehelferin.
センセイじゃ なくって ただの ヘルパーです。
Für mich sind Sie 'ne Frau Doktor.
Sie ham sich so gut um mich und mein Bein gekümmert.
Danke schön. Aber gönnen Sie sich auch mal Ruhe.
オレに とっちゃあ あんたが センセイ だよ。
ケガの こととか いろいろ せわを かけたな。
ありがとう。 でも ときどきは やすめって。
J-jedenfalls schonen Sie sich bitte.
Auf Wiedersehen.
と、 ともかく あんせいに なさって くださいね。
しつれい します。
Frau Doktor, hinter Ihnen...
センセイ、 うしろ ・・・
Entschuldigung! W-wer sind Sie denn...
ごめんなさい ! ど、 どちら さまで ・・・。
Ah, ein Äl-jen!
あ、 えーりやん !
... Was?!
・・・ えっ ?!
Iiiiiiiih! PERVERSLING!!
いやぁーーーーーっ ! ヘンタイっ !!
Ach je, jetz is die Frau Doktor weggerannt...
あーあ センセイ にげちまった ・・・。
Mein Witz war wohl auch nich der beste...
aber dein Aussehen war auch ganz schön heftig.
オレの じょうだんも まずがったと おもうけど ・・・
おめえの みてくれも たいがい きつかったと おもうぞ。
Aber hör mal.
Was ich vorhin erzählt hab, das war nich gelogen.
Tu 'nem alten Mann 'nen Gefallen und hör mir kurz zu.
でもよ。
さっきの はなし あれ、 ウソじゃ ねえぞ。
としよりを たすけると おもって ちょっと きいてくれ。
Is gleich da drüben.
Statt viel zu reden, guckst du's dir besser selber an.
この すぐ むごうだ。
あれこれ いうより みだほうが はええと おもう。
Also dann, Alter. Mach das ordentlich.
んじゃ オヤジ。 おめえが しっかり やれ。
Ahh, das tut gut.
はあー スッキリした。
...
... Was is los, Alter? Was machst du für 'n gruseliges Gesicht?
Mit so 'nem Gesicht is ja klar, dass die Frau Doktor wegrennt.
・・・・・・
・・・ どうした オヤジ。 きもちわるい ツラして。
やっぱ そのツラじゃ センセイが にげるのも むりねえな。
Und, wie sieht's aus? Hast du die Silberkugel weggekriegt?
...
Hä? Eine Krähe? Nich die Silberkugel?
Wie kommen wir denn jetz auf Krähen?
Na, egal. Wenn du was brauchst...
durchsuch ruhig das Haus oder sonst was.
で、 どうだ ? ぎんのたま どかせたか ?
・・・・・・
あん ? カラス ? ぎんのたまでは なくて ?
なんでまた カラスの はなしに なっちゃったの ?
まあ いいや。 なんか ひつようなら ・・・
いえの なかでも なんでも さがして かまわんよ。
Der Deckel ist schon offen.
フタは すでに あいています。
Entschuldigung!
Ich bin's. Florence.
Ich bringe Ihnen das Abendessen...
Sind Sie nicht da?
しつれい します !
わたし です。 フローレンスです。
ゆうしょくを おもちしました ・・・
おるす ですか ?
E-ein Äl-jen!
え、 えーりやん !
Ä-ähm...
Vorhin haben Sie meine Tasche aufgehoben, und ich...
war so grob zu Ihnen. Es tut mir leid.
Wenn ich jetzt so darüber nachdenke... frage ich mich, warum ich so erschrak...
Ich war irgendwie ganz durcheinander...
あ、 あの ・・・
さきほどは かばんを ひろって くださったのに ・・・
らんぼうして すみませんでした。
いま かんがえると ・・・ どうして おどろいたのかなって ・・・
なんか わたし こんらんしちゃって ・・・。
H-H-Herr Peter ist nicht zu Hause!
ピピ、 ピーターさんは おるす ですよ !
Oh?
...
Sie haben recht, es bringt nichts, wenn ich mir darüber Sorgen mache...
Danke. Das hat mir irgendwie Mut gemacht.
Ich...
Ich fasse mir ein Herz und gehe zum Ball.
えっ ?
・・・・・・
たしかに わたしが きにしても しかた ないですよね ・・・
ありがとう。 なんだか げんきづけられました。
わたし ・・・
おもいきって ダンスパーティーへ いってみます。
Dachte ich mir... So... ist es wohl...
やっぱり ・・・ そう ・・・ ですよね ・・・。
Ä-ähm...
Sie haben mich nur so erschreckt...
あ、 あの ・・・
なんか、 その おどろいちゃって ・・・
Entschuldigung... Es tut mir wirklich leid.
ごめんなさい ・・・ ほんとうに ごめんなさい。
Weit dort drüben gibt es ein Kloster.
Von dort werde ich hierher geschickt, aber...
ずっと むこうに しゅうどういんが あるんです。
わたしは そこからの はけんで きているんですが ・・・
Neulich wurde dort die Glocke gestohlen...
und ich dachte, auf dem Land ist es gefährlicher, als man meint...
Mir ist ein bisschen bange...
さいきん そこの ベルが ぬすまれちゃって ・・・
なんか いなかも いがいに ぶっそうだなって ・・・
こころ ぼそくて ・・・。
Danke, dass Sie so freundlich waren.
Irgendwie... also...
しんせつに してくださって ありがとう ございます。
なんか ・・・ その ・・・
I-ich habe mich gefreut.
Auf Wiedersehen!
う、 うれしく おもいました。
しつれいします !
In der gelben Hütte
Ein Bilderrahmen ist aufgestellt.
しゃしんたてが かざられています。
Eine leere Flasche von einem Getränk oder so.
Nichts Besonderes zu sehen.
のみものか なにかの あきビン です。
とくに かわった ところは ありません。
Eine silberne Medaille ist ausgestellt.
Sie scheint ein Andenken an etwas zu sein.
ぎんいろの メダルが かざって あります。
なにかの きねんひんの ようです。
Ein Spielzeug in Form einer Maisfigur.
コーンを キャラクターにした おもちゃ です。
Hallo! Ich bin der Maisbub!
Ich erkläre dir die Schleuder.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
Mit der Schleuder kannst du weit entfernte Dinge runterholen...
oder angreifen.
Auf Menschen zielen ist gefährlich, also...
pass gut auf, wie du sie benutzt!
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
Tippe zuerst auf das Ranzen-Symbol...
und wähle bei den Items die „Schleuder“, dann bist du bereit.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
Dann kräftig ziehen, zielen...
und mit einem Schnapp loslassen, schon fliegt die Kugel!
あとは ギュウっと ひっぱって ねらいを つけて ・・・
パシッと はなせば タマが とぶよ !
Hast du die Schleuder?
Dann fangen wir mit dem Üben an!
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
Bist du bereit?
よういは いいかい ?
Mach zuerst deine Schleuder bereit!
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
Hier hängt eine Lampe.
Sie hängt zu hoch, um sie zu erreichen.
ランプが かかっています。
てが とどく たかさでは ありません。
Ein Kamin.
Das Feuer lodert hellrot.
だんろ です。
ほのおが あかあかと もえています。
Du hast … ins Kaminfeuer gelegt.
だんろの ひに … を いれました。
Ein feiner Duft zieht durch den Raum.
...
いい においが ただよって きました。
・・・・・・
Ein brenzliger Geruch zieht durch den Raum.
...
こげくさい においが ただよって きました。
・・・・・・
… ist zu Asche verbrannt.
… は こげて なくなりました。
Eine Kommode.
Sie steht ordentlich da.
たんす です。
きっちりと おかれて います。
Eine Holzdecke.
きで できた てんじょう です。
Eine gelbe Ziegelwand.
きいろい レンガの かべ です。
Ein gelber Ziegelboden.
きいろい レンガの ゆか です。
Der Schlüssel ist auf den Boden gefallen.
Den Schlüssel nehmen?
カギが ゆかに おちました。
カギを とりますか ?
An einem Haken an der Wand hängt ein Schlüssel.
Auch auf Zehenspitzen scheint er unerreichbar.
かべの フックに カギが かかっています。
せのびを しても とどきそうに ありません。
Da ist eine Schleuder aus Holz.
Nehmen?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
Ein Teppich.
Er ist völlig abgenutzt und verblichen.
じゅうたん です。
すっかり くたびれて いろあせて います。
Ein Schornstein aus gelben Ziegeln.
きいろい レンガの えんとつです。
Ein hölzernes Regal.
Allerlei Dinge sind darin verstaut.
もくせいの かざりだな です。
いろいろな ものが おさめられて います。
Kleine Kisten stehen wild durcheinander.
こばこが ざったに おかれています。
Gut gemacht!
Jetzt kannst du ein toller Maisbauer werden, der gegen Krähen gewinnt!
... Was? Du willst gar keiner werden?
Sag doch so was nicht. Gib dein Bestes!
よく できたね !
これで カラスに まけない りっぱな コーンのうかに なれるよ !
・・・ え ? なるつもりは ない ?
そんな こと いわずに がんばって !
Kornfeld
Ein Maisfeld.
Das leuchtende Gelb sticht ins Auge.
コーンばたけ です。
あざやかな きいろが めを ひきます。
Unfallstelle
- Vogelscheuche
Oh! Das ist die Kugel, von der der Mann vorhin geredet hat!
Die ist ja riesig!
あっ これが さっきの おじさんが いってた タマだね !
おっきいねー !
Das scheint der Traktor zu sein, von dem der Mann sprach.
Er ist mit einem runden Ding zusammengestoßen und umgekippt.
これが おじさんが いっていた トラクターの ようです。
まるい ぶったいと ぶつかって よこだおしになっています。
Er rührt sich nicht. Die Kugel ist im Weg.
ビクとも しません。 タマが じゃまを しています。
Von hier aus sind keine Schrauben zu sehen.
ここから ネジは みえません。
Dichter Rauch steigt auf.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
Die Feldfrüchte wurden glatt umgemäht.
さくもつが バッサリと なぎたおされて います。
Das Feld wurde niedergewalzt.
はたけが なぎたおされて います。
Ein Maisfeld.
Das leuchtende Gelb sticht ins Auge.
コーンばたけ です。
あざやかな きいろが めを ひきます。
Hier ist ein Krater, wo die Kugel eingeschlagen ist.
タマが らっかしたあとが できています。
Auf der Oberfläche ist so etwas wie ein Knopf.
ひょうめんに なにやら ボタンのようなものが あります。
Vorne ist ein Knopf.
Den Knopf drücken?
しょうめんに ボタンが あります。
ボタンを おしてみますか ?
Die silberne Kugel war ein Fahrzeug.
Aber Tingle kann wohl nicht damit fahren.
ぎんの きゅうたいは のりもの でした。
しかし チンクルが のるのは むりなようです。
Der Einstieg steht weit offen.
Drinnen ist ein einzelner Sitz eingebaut.
いりぐちが おおきく あいています。
なかには イスが ひとつ とりつけられて います。
Eine silberne Kugel.
Sie hat wohl den Boden aufgerissen und ist in den Traktor gekracht.
ぎんいろの きゅうたい です。
じめんを おおきく えぐって トラクターに ぶつかった ようです。
Der Roboter ist im Weg. Einsteigen nicht möglich.
ロボットが じゃまで のりこめません。
HIER SPRICHT DER REISECOMPUTER.
コチラハ くるーず ・ こんぴゅーたー。
REGISTRIERTER PILOT: BRK-0001.
UNBEFUGTEN PILOTEN IST DAS EINSTEIGEN NICHT GESTATTET.
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
- Vogelscheuche
Hallo? Wer bist duuu?
もしもし きみは だれですかー ?
PILOT STIMMT NICHT MIT REGISTRIERUNG ÜBEREIN.
REGISTRIERTER PILOT: BRK-0001.
UNBEFUGTEN PILOTEN IST DAS EINSTEIGEN NICHT GESTATTET.
ぱいろっとガ トウロクト コトナリマス。
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
Seltsamerweise ist keine Schraube zu finden.
ふしぎなことに ネジが みあたりません。
Da ist ein großes Loch.
おおきな あなが あいています。
Etwas wie Fußspuren führt von hier weg.
あしあとの ようなものが つづいています。
Sie scheint beim Einsteigen erstarrt zu sein.
のりこもうと したまま うごけなく なったようです。
- Blechmann
Mechanischer Fehler in allen Gelenken.
かんせつ かくぶに きかいてきな エラー はっせい。
- Blechmann
... Feindseligkeit erkannt.
Feindliche Handlung im Speicher abgelegt.
・・・ あくいを かんち。
てきたい こういを メモリに ほぞん。
- Blechmann
Antriebssystem wiederhergestellt. Alle Teile normal.
くどうけい かいふく。 かくぶ いじょうなし。
- Blechmann
Startvorbereitung abgeschlossen.
りりく じゅんび かんりょう。
- Blechmann
Kurs auf die Stadt.
シティへ むかう。
- Blechmann
Startvorbereitung beginnt.
Kurs auf die Stadt per Handsteuerung.
りりくじゅんび かいし。
しゅどう そうじゅうで シティへ むかう。
- Blechmann
Technische Störung. Technische Störung.
メカニカル ・ トラブル はっせい。 メカニカル ・ トラブル はっせい。
Bewässerungsgraben
Ihr... Hilfe...!
おま ・・・ たすけ ・・・ !
Auf beiden Seiten des Flusses wächst Mais.
かわを はさんで コーンが うわっています。
Eine gelbe Brücke.
Die Ziegel sind zu einem Bogen gemauert.
きいろい はし です。
レンガが アーチじょうに くまれて います。
Die Strömung ist sehr ruhig.
ながれは ひじょうに おだやかです。
Ein kleiner alter Mann ist am Ertrinken.
ちいさな ろうじんが おぼれています。
Er scheint keine Zeit zum Reden zu haben.
はなす よゆうは なさそうです。
- Vogelscheuche
Hab ihn!
つかまえた !
Keuch... schnauf...
ゼエ ・・・ ハア ・・・
Äh, ähem!
オ、 オホン !
Ich bin der Spoiler-Weise!
ワシは ネタバレせんにん !
- Vogelscheuche
Weise?
せんにん ?
Ein alter Knacker, der nach langer Erleuchtung alle Wahrheiten erkannte...
und gottgleiche Kräfte erlangte.
さとりの すえに すべての ことわりを みとおし ・・・
かみの ごとき ちからを てに いれた ジジイじゃ。
- Vogelscheuche
Wow, Götter können also ertrinken!
かみさまって おぼれるんだ !
Nennt es eine Belohnung für meine Rettung...
Wenn ihr im Leben einmal nicht weiterwisst...
verspreche ich, euch mit der Kraft der Spoiler zu helfen.
たすけてくれた ほうびと いっては なんじゃが ・・・
おぬしらが じんせいに いきづまったら ・・・
ネタバレの ちからで たすけることを やくそく しよう。
- Vogelscheuche
Juhuu!
わーい !
Die höchste Erleuchtung... also die Spoiler des Universums.
Ob ihr zuhört oder nicht, liegt bei euch.
Nun geht.
Weiter vorn warten knifflige Rätsel auf euch.
Auf Wiedersehen!
きゅうきょくの さとり ・・・ すなわち うちゅうの ネタバレ。
きくも きかぬも おぬしら しだいじゃ。
さあ ゆけ。
このさきで なんもんが おぬしらを まっているぞ。
また あおう !
- Blechmann
Gelbe Ziegel...
きいろい レンガ ・・・
- Blechmann
Ausgehend vom geschätzten Standort...
wurde die Landung als gescheitert festgestellt.
Kurs auf die Stadt per Handsteuerung.
よそう される げんざいち から ・・・
ちゃくりくは しっぱいと はんめい。
しゅどう そうじゅうで シティへ むかう。
Eine Vogelscheuche, die das Feld vor Vögeln schützt.
はたけを まもる とりよけです。