Waldeingang
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Waldeingang kommt auf Seite 4 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | もりの いりぐち |
|---|---|
| Geschichte | Seite 4 |
| Führt zu | Gelbe Ziegelsteinstraße |
| Sätze | 50 Sätze |
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Waldkaviar |
|---|---|
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Goldkastanie, Streifenzapfen, Kullerkastanie, Waldkaviar, Gruselbuch |
Geschichte, Seite 4
Nanu? Was is'n das?
おおっ ? なんだべ ?
...
Autsch.
・・・・・・
いてえ。
Das ist das Maisfeld.
コーンばたけ です。
Das ist die Gelbe Ziegelsteinstraße.
きいろい レンガの みちです。
- Vogelscheuche
Och, wir trennen uns hier?
Das macht mich irgendwie traurig.
えー ここで おわかれ なの ?
なんだか さみしいなー。
- Vogelscheuche
Ah, ich weiß was!
あ、 そうだ。
- Vogelscheuche
Wenn ich in die Stadt gehe, werde ich klug.
Wenn man in die Stadt geht, gehen Wünsche in Erfüllung...
Das hat meine Tante gesagt.
シティへ いったら ぼく、 おりこうに なれるんだ。
シティへ いったら ねがいが かなうって ・・・
うちの おばさんが いってたよ。
- Vogelscheuche
Stimmt doch, Onkel?
おじさん そうだよね ?
- Vogelscheuche
Doch, das hat sie gesagt!
Wenn man in die Stadt geht, wird man klug.
えー いってたよう。
シティへ いったら おりこうに なれるんだよ。
- Vogelscheuche
Siehst du?
Fräulein, hast du keinen Wunsch?
ほらねー。
おねえさんは おねがいごと ないの ?
- Vogelscheuche
Na ja.
Sachen, die du machen willst, oder was du werden willst...
Hast du so was nicht?
うん。
やりたいこと とかー なりたいもの とかー ・・・
そういうの ないのー ?
- Blechmann
...
... Doch.
・・・・・・
・・・ ある。
- Vogelscheuche
Siehst du!
Dann komm doch mit uns, Fräulein.
Wenn wir alle zusammen gehen, klappt das bestimmt irgendwie!
ほら !
だったら いっしょに いこうよ、 おねえさん。
みんなで いけば きっと なんとか なるよー。
- Vogelscheuche
Juhu!
Wir sind Freunde, wir sind Freunde! Wir halten zusammen!
わーい !
なかまだ なかまだ ! なかよしだよ !
- Blechmann
...
・・・・・・。
- Vogelscheuche
Komm, Onkel, du auch!
ほらー おじさんも いっしょに !
- Vogelscheuche
Komm, Onkel, komm auch mit!
ほら おじさんも おいでよ !
Der Blechmann hat sich Tingles Gruppe angeschlossen?
ブリキが チンクルたちの なかまに なった ?
Der Rauch hat ihn geräuchert wie einen Schinken.
けむりで いぶされ くんせいの ようです。
- Löwe
Hust, hust... Urgh...!
ゲホッ ゲホッ ・・・ ううっ ・・・ !
Er trägt Ohrstöpsel und hat dich nicht gehört.
みみせんを しているので こえは とどきませんでした。
Ein großer Kerl klammert sich an den Baum.
おおきな おとこが きに しがみついています。
- Vogelscheuche
Ich komm nicht ran!
とどかないよー。
Er trägt Ohrstöpsel.
あいては みみせんを しています。
- Löwe
Hmpf!
むんっ !
Er spannt sich an und erträgt den Schmerz.
Schmerz scheint ihm nichts mehr anzuhaben.
ちからを こめて いたみを たえています。
もはや いたみでは どうじないようです。
Ein Specht pickt nach Käfern.
キツツキが むしを ついばんで います。
Äste und Blätter breiten sich wie ein Schirm über den Stamm.
えだや このはが かさのように みきに おおいかぶさって います。
Der dicke Stamm trägt die Äste.
ふとい みきが えだはを ささえています。
Man sieht ein Loch, aber man kommt nicht heran.
あなが みえますが ては とどきそうに ありません。
Am Fuß des Baumes ist ein Loch.
Aber Tingle passt da nicht hinein.
きの ねもとに あなが あいています。
しかし チンクルは はいれそうに ありません。
- Vogelscheuche
Ich hab's versucht!
やってみたよー !
- Vogelscheuche
Los geht's!
やるぞー。
- Vogelscheuche
Da war nichts!
なにも なかった !
- Vogelscheuche
Gefunden!
みっけたー !
- Vogelscheuche
Ganz flauschig!
ふかふか してる !
- Blechmann
Baumhöhle. Möglichkeit eines Nests... ja.
きの うろ。 すあなの かのうせい ・・・ あり。
- Blechmann
Absicht unklar. Befehl abgebrochen.
いと ふめいに つき オーダー キャンセル。
- Löwe
W-w-was soll ich denn machen?
たた、 たのむって なにを だよ ?
- Löwe
I-ich bin zwar stark, a-aber ich versteh gar nichts.
かいりきって いわれても わわ、 わけ わかんねえよ。
Ein Eichhörnchen.
リス です。
Das ist bestimmt ein Eichhörnchen.
リスに ちがいありません。
Ist das ein Eichhörnchen?
リス ですか ?
Vielen Dank.
ありがとう ございます。
Nein. Das ist ein Eichhörnchen.
いえ。 やはり リス です。
Passt euch Eichhörnchen nicht?
リスでは いけませんか ?
Das ist ein E-I-C-H-H-Ö-R-N-C-H-E-N.
RISU です。
Dann eben Eichhörnchen.
リスに きまりました。
Es bleibt für immer ein Eichhörnchen.
これからも ずっと リス です。
Eichhörnchen, für immer!
リス、 フォーエバー !
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 23-24, 32