Geschichte, Seite 9
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Gefangen und verirrt fahren sie Im Kreis auf Gleisen, fremd wie nie Alle packen bei der Arbeit an Acht Arbeiter, unterwegs getroffen Als der Tunnel endlich fertig war Lächelten sie sanft und waren fort
こまった まよった ハメられた しらない せんろを ぐーるぐる みんなで しごとを てつだった であった はちにん さぎょういん トンネル かんせい そのときに やさしく わらって きえたとさ
| Kapitel |
|
|---|---|
| Orte | Bereich 1, Bereich 2, Wendebahnhof, Hauptweiche, Vor dem Baubüro, Im Baubüro, Tunneleingang, Tunnelbaustelle, Endpunkt |
| Sätze | 339 Sätze |
Story-Szenen
... Tss.
Dieser Tingle... hat also nachgetankt.
・・・・・・ ちっ。
チンクルめ ・・・ ねんりょうを ほきゅうしたか。
Als diese Riesenpflanze Amok lief...
dachte ich ehrlich, ich hätte ihn...
どでかい しょくぶつが あばれだした ときは ・・・
しょうじき やったと おもったんだがな ・・・。
Segare am Apparat.
はい セガーレ。
Hallo, Mama!
やあ ママ !
Ja... ja. Genau...
うん ・・・ うん。 そうだね ・・・
Er ist unterwegs runtergefallen, also ist er spät dran, klar, aber...
er fährt brav Richtung Stadt.
とちゅうで おちちゃったから たしかに おくれてるけど ・・・
あいつは ちゃんと シティに むかってるよ。
Was? Ach was! So was würde ich nie tun!
Ich stör ihn überhaupt nicht. Ich behalt ihn nur im Auge.
ええっ まさか ! ぼくは そんなこと しないよ !
ひとつも じゃましないで ずっと みはってるんだ。
Jaja, jaja. Tschüss, Mama...
Ich leg auf...
うん うん。 じゃあね ママ ・・・
きるよ ・・・。
Grr...
Egal, was meine Alte sagt...
ich lass diesen Perversling nicht in die Stadt.
Meine Prinzessin...
wird er nicht mal mit dem kleinen Finger anrühren!
くっ ・・・
おふくろが なんと いおうが ・・・
あんな ヘンタイやろうを シティに いかせるものか。
おれさまの プリンセスには ・・・
ゆびいっぽん ふれさせん !
Los, Umare!! Hü!
いくぞっ ウマーレ !! ハイヨォッ !
Umare... schneller...
ウマーレ ・・・ いそげ ・・・
Diesmal ist es...
これで あいつも ・・・
... aus mit ihm.
おわりだ ・・・。
- Vogelscheuche
Juhuu! Wir fliegen!
うわー ! とんだよー !
- Blechmann
Prüfe Strecke voraus.
Diese Route...
ぜんぽうを チェック。
この ろせんは ・・・
- Blechmann
...
・・・・・・
- Blechmann
... kollidiert mit einem Müllberg...
はいきぶつの やまと しょうとつ ・・・
- Blechmann
Warnung, Warnung. Noch 30 Sekunden.
Notstopp. Notstopp.
けいこく けいこく。 のこりじかん あと 30びょう。
きんきゅうに ていし せよ。 きんきゅうに ていし せよ。
- Löwe
Au au au! I-ich hab mir auf die Zunge gebissen!
あだだぁ ! し、 した かんだぁっ !
- Vogelscheuche
Onkel! Was ist „anhalten“?
おじさん ! テイシって なに ?
- Vogelscheuche
Onkel! Das ist irgendwie schlecht!
おじさん ! なんだか タイヘンだね !
- Löwe
H-hey, Tingle! H-halt das Ding an, schnell!
おっ おい チンクル ! は、 はやく とめてくれ !
Betriebshinweis. Betriebshinweis.
Ein Hindernis nähert sich. Sofort anhalten.
Drehen Sie am Rad, um zu bremsen.
Ich wiederhole.
Drehen Sie am Rad, um zu bremsen.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しょうがいぶつが ちかづいています。 ただちに ていし しましょう。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Vogelscheuche
Diese Medaille, weißt du...
Die hat mir eine Frau geschenkt. Die ist super toll!
この メダルは ねー。
おばさんに もらった スゴイもの なんだよー。
- Löwe
Ist die Frau auch aus Stroh?
その おばさんも ワラで できてんのか ?
- Vogelscheuche
Neeein. Die Frau ist nicht aus Stroh.
Diese Medaille, weißt du...
ちがうよう。 おばさんは ワラじゃ ないよう。
この メダルは ねー。
- Löwe
Ja, ja. Sie ist wichtig, oder?
Dann steck sie weg. Brave Kinder räumen ihre Sachen weg.
わかった わかった。 だいじな もんなんだな ?
だったら しまっとけ。 よいこは しまっとくぞ。
- Vogelscheuche
Herr Löwe, du hältst mich für ein kleines Kind, oder?
ライオンさん ぼくのこと こどもと おもってる でしょー ?
- Löwe
Hä?
Wie alt bist du denn dann?
ええっ ?
じゃあ おまえ いくつ なんだよ ?
- Vogelscheuche
Ähmmm...
... Vier.
うんと ねー
・・・・・・ 4さい。
- Vogelscheuche
Onkel! Wenn du da reinguckst, hält es dann an?
おじさん ! そこ のぞくと とまるの ?
- Löwe
Hey! Nicht da!
おい ! そこじゃ ねえだろ !
- Blechmann
... ?!
Mensch und großes Tier voraus erkannt.
Alle Sensoren an. Empfindlichkeit auf Maximum.
・・・・・・ ?!
ぜんぽうに にんげんと おおがた どうぶつを はっけん。
オールセンサー オン。 かんど さいだいへ。
- Blechmann
Fremdkörper auf dem Gleis voraus!
Notfall! Notfall!
ぜんぽう きどうじょうに いぶつの せっちを かくにん !
きんきゅうじたい はっせい ! きんきゅうじたい はっせい !
- Löwe
B-Blechmann! Du machst mir Angst!
ブ、 ブリキっ ! おまえが こわいっ !
- Blechmann
Objekt nähert sich! Abwehrhaltung einnehmen.
いぶつ せっきん ! ぼうぎょたいせいを とれ。
Bereich 1
Es war nichts darin.
なかみは なにもありませんでした。
- Löwe
Ohh! So funktioniert das also!
Na ja, wenigstens wissen wir jetzt, wo es langgeht...
Aber ich kapier trotzdem noch so einiges nicht...
おおぉっ ! こういうことか !
まあ とりあえず ほうこうは さだまったが ・・・
わからねえこと ばっかりだな ・・・。
- Blechmann
... Aktueller Standort unbekannt.
Sofortige Rückkehr zur Hauptstrecke erforderlich.
・・・ げんざいち ふめい。
しきゅう ほんせんに もどる ひつようあり。
- Löwe
Hä? Die Hauptstrecke? Du meinst die gelben Schienen?
Außerdem...
wo... sind wir hier eigentlich?
え ? ほんせんって きいろいせんろの こと ?
って いうか ・・・
ここ ・・・ どこ ?
- Löwe
Ich dachte, wir wären ruckzuck wieder zurück...
So leicht macht es uns die Welt wohl nicht.
Also brauchen wir den Schlüssel Nr. 0...
すぐ もどれると おもったのに ・・・
よのなか そんなに あまくないよな。
0ばんキー か ・・・。
- Löwe
Ist das da das Baubüro... ?
こうじじむしょ って あれかな ・・・ ?
- Blechmann
Weichenumstellung bestätigt. Rückkehr zur Hauptstrecke möglich.
ポイントの きりかえを かくにん。 ほんせんに ふっき かのう。
- Löwe
...
G... gut. Zurück zum Liner.
・・・・・・
よ ・・・ よし。 ライナーに もどるぞ。
Das Gleis vorne endet hier, weiter geht es nicht.
しんこうほうこうが いきどまりなので すすむことが できません。
- Blechmann
... Achtung.
・・・ ちゅうもく。
- Blechmann
Gelbe Schienen bestätigt.
きいろいせんろを かくにん。
- Löwe
S-stimmt!
ほ、 ほんとだ !
- Löwe
Gut gemacht, Tingle! Da drüben ist auch ein Hebel.
Dann sind wir ruckzuck zurück. Lass ihn uns gleich umlegen!
やったぜ、 チンクル ! あそこに スイッチもあるし
こりゃ すぐに もどれるぞ。 さっそく きりかえようぜ !
- Löwe
...
D-das ist doch ein Witz, oder?
・・・・・・
う、 うそだろ ?
- Vogelscheuche
Tschüss, ihr Bauarbeiter!
こうじの ひとたち ばいばーい !
Das scheint eine Weiche zu sein, die die Fahrtrichtung der Wagen ändert.
Sie trägt dieselbe Nummer wie ihr Hebel.
しゃりょうの しんこうほうこうを きりかえる ポイントの ようです。
きりかえるスイッチと そろいの ばんごうが ふられています。
Das ist Weiche Tingle.
チンクルばんの きりかえポイントです。
Darauf steht in großen Buchstaben: „Tingle“.
おおきな もじで 「 チンクル 」 とかかれています。
Man sieht gelbe Schienen.
Sie führen wohl zur Stadt.
きいろい せんろが みえます。
おそらく シティに つうじているのでしょう。
Bereich 2
Hier ist ein Telefon.
Benutzen?
でんわきが あります。
つかいますか ?
Hallo, hier ist Zonmi aus der Zentrale.
Ach, Sie sind es. Kann ich helfen?
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
あら。 わたしに なにか ごよう ?
Hallo, hier ist Zonmi aus der Zentrale.
Ähm, ja. Wer spricht da, bitte?
Tut mir leid, aber um einen Wagen anzukoppeln...
braucht man zuerst die Erlaubnis von uns aus der Zentrale.
Kommen Sie bitte zum Tunnel an Weiche C.
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
ええと はい。 どちらさまでしょうか。
すみませんが かしゃの れんけつは ・・・
こちら オペレーター がわでの にんかが ひつようです。
いちど C ポイントの トンネルまで おこしください。
Hallo, hier ist Zonmi aus der Zentrale.
Äh...
Da atmet jemand ganz schwer... !
Igitt! Unheimlich!
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
え ・・・。
なんか ハァハァ いってる ・・・ !
きもいっ ! こわいっ !
...
Niemand meldet sich.
・・・・・・
だれも でません。
Jaaa, hier Azusa. Was gibt's?
はーい こちら アズサ。 ごようけんを どうぞー。
...
Niemand meldet sich.
・・・・・・
だれも でません。
Hier sind jede Menge große Steine aufgehäuft.
おおきな いしが たくさん つまれています。
Sie waren zu schwer für Tingle.
チンクルには おもすぎて とれませんでした。
- Löwe
Nee... Ich trag doch schon einen...
いや ・・・。 もう もってるし ・・・。
- Löwe
Hey, in den Wagen passt nichts mehr rein.
おい もう これいじょう かしゃには のらないぜ。
Es war nichts darin.
なかみは なにもありませんでした。
Ein Zelt für die Bauarbeiter.
こうじしせつの テントです。
Ohne den Tingle-Liner kann man nicht auf den Schienen fahren.
チンライナーが ないので せんろを すすむことは できません。
Hier parkt ein Fahrzeug. Bitte nicht ohne Erlaubnis einsteigen.
のりものが おいてあります。 かってに のることは やめましょう。
Verstanden.
Rufen Sie jederzeit an.
りょうかい。
また いつでも よんでね。
Ach so.
Wenn Sie es brauchen, melden Sie sich einfach wieder.
あら、 そう。
ひつようになったら またれんらく くださいね。
Mein Zug hat keine Kupplungsfunktion!
アタシの きしゃに れんけつ きのうは ないし !
Der Wagen ist schon angekoppelt.
かしゃなら すでに れんけつしたわよ。
Azusa, verstanden!
アズサ りょうかーい
Azusa: Bei Bedarf anrufen.
アズサ ひつようなら よべ。
Ähm, tut mir leid.
Weiche H darf nicht umgestellt werden.
Anscheinend hat sich bei den Arbeiten der Boden gelockert...
deshalb kommt dort gerade niemand durch.
Aber keine Sorge.
Dahinter gibt es kein Dynamit.
Ignorieren Sie Weiche H also einfach, ja?
あの ごめんなさい。
Hポイントの きりかえは きんし されてるの。
なんでも さぎょうちゅうに じばんが ゆるんだとかで ・・・
いまは だれも つうこう できないの。
でも だいじょうぶよ。
そのさきに ダイナマイト は ないわ。
だから Hポイントは むしして ちょうだいね。
Überlass das mir. Mit meinem Können ist das ein Klacks!
まかせなさい。 アタシの テクで らくしょうよ !
Das scheint eine Weiche zu sein, die die Fahrtrichtung der Wagen ändert.
Sie trägt denselben Buchstaben wie ihr Hebel.
しゃりょうの しんこうほうこうを きりかえる ポイントの ようです。
きりかえるスイッチと そろいの もじが ふられています。
Das ist Weiche A.
A の きりかえポイントです。
Das ist Weiche B.
B の きりかえポイントです。
Das ist Weiche C.
C の きりかえポイントです。
Das ist Weiche D.
D の きりかえポイントです。
Das ist Weiche E.
E の きりかえポイントです。
Das ist Weiche F.
F の きりかえポイントです。
Das ist Weiche G.
G の きりかえポイントです。
Das ist Weiche H.
H の きりかえポイントです。
Darauf steht in großen Buchstaben: „A“.
おおきな もじで 「 A 」 とかかれています。
Darauf steht in großen Buchstaben: „B“.
おおきな もじで 「 B 」 とかかれています。
Darauf steht in großen Buchstaben: „C“.
おおきな もじで 「 C 」 とかかれています。
Darauf steht in großen Buchstaben: „D“.
おおきな もじで 「 D 」 とかかれています。
Darauf steht in großen Buchstaben: „E“.
おおきな もじで 「 E 」 とかかれています。
Darauf steht in großen Buchstaben: „F“.
おおきな もじで 「 F 」 とかかれています。
Darauf steht in großen Buchstaben: „G“.
おおきな もじで 「 G 」 とかかれています。
Darauf steht in großen Buchstaben: „H“.
おおきな もじで 「 H 」 とかかれています。
Der Hebel scheint verriegelt zu sein. Er lässt sich nicht bewegen.
スイッチが ロックされているようで うごきませんでした。
Am Rand eines großen Lochs steht ein Warnschild.
„Weiche umstellen? Wirf einen Stein in den Schacht!
Das ist das eiserne Gesetz der Arbeiter!“
おおきな あなの ふちに ちゅういがきが あります。
「 せんろを きりかえたければ いわを シュートにドン !
これが ろうどうしゃの はがねの おきてデス ! 」
Alles Dynamit ist eingesammelt.
ダイナマイト が すべて あつまりました。
- Löwe
So, das ist alles, oder? Bringen wir es hin.
よし、 これで ぜんぶ だよな。 さっそく とどけに いこうぜ。
Noch Tingle Stangen Dynamit einzusammeln.
あつめる ダイナマイト は のこり チンクルほん です。
Darin sind Tingle Stangen Dynamit.
ダイナマイト が チンクルほん はいって います。
Darin ist kein Dynamit mehr.
もう ダイナマイト は はいって いません。
Wendebahnhof
- Vogelscheuche
Onkel, das war toll!
Wir sind gesprungen und alles! Das hat so Spaß gemacht!
おじさん すごいねー !
ジャンプとかして すっごい たのしかったねー。
- Löwe
W... was redest du da?!
Wir wären fast in diesen Schrott gekracht!
K... könntest du das mal ein bisschen ernst nehmen?!
な ・・・ なにいってんだ おまえっ !
あと すこしで あの ガレキに つっこむとこ だったんだぞ。
ちょ ・・・ ちょっとは きんちょうかん もてよな !
- Löwe
O... oder, Blechmann?!
...
な ・・・ なあブリキ !
・・・・・・
- Löwe
Hä? ... Wo ist der Blechmann?
あれ ? ・・・ ブリキは ?
- Vogelscheuche
Oh, da guckt was raus!
わぁ、 なんか はえてるよ !
- Löwe
H-hey, alles klar... nein, wohl nicht.
お、 おい だいじょうぶ ・・・ なわけ、 ないか。
- Vogelscheuche
Er zuckt...
ピクピクしてる ・・・。
- Löwe
G... gut. Suchen wir die gelben Schienen.
よ ・・・ よしっ きいろいせんろを みつけようぜ。
- Löwe
H... hey!
W... wo willst du hin, ohne dem Blechmann zu helfen?!
お ・・・ おいっ
ブリキを たすけないで ど ・・・ どこいくんだよ !
Zu den Schienen zurück. In Ordnung?
せんろに もどります。 よろしいですか ?
Das ist der Blechmann. Ohne Kopf kann er sich nicht bewegen.
ブリキです。 あたまがないので うごけません。
Er steckt fest zwischen dem Schrott.
ガラクタの あいだに がっしりと はまりこんで います。
Ohne Kopf kann er wohl nicht sprechen.
あたまが ないので はなせないようです。
- Löwe
Gyaaaaaaah!!!
ぎゃぁぁぁぁぁぁーー !!!
- Blechmann
Analysiere Lage.
じょうきょう かくにん
Ein glänzendes Metallteil ist zu sehen.
ひかる きんぞくパーツが みえています。
Hier ist ein großer Hebel, der sich nach links und rechts umlegen lässt.
おおきく さゆうに きりかえる レバーが あります。
Müllsammelplatz Nr. 1
Illegale Müllablagerung bitte im Baubüro melden.
だい1 ゴミしゅうせきじょ。
ふほうとうきの つうほうは こうじ じむしょへ。
„Drehweiche voraus“
「 このさき ターンスイッチ 」
Hier erstreckt sich ein Berg aus Schrott.
ガラクタの やまが ひろがっています。
„Betreten verboten Abteilung Verkehrssicherheit der Stadt“
「 このさき たちいりきんし シティこうつう あんぜんか 」
- Löwe
Oh, o-oh...
B-Bl-Blechm... Ich... Ich...
わ、 わわ ・・・
ブ、 ブリブリ ・・・ おれ ・・・。
Im Schrotthaufen steckt etwas.
Herausziehen?
ガラクタの やまのなかに なにか あります。
とりだしますか ?
Tingle scheint nicht stark genug zu sein.
チンクルでは ちからぶそくの ようです。
- Löwe
S... sein... sein Kopf... !
あ ・・・ あた ・・・ あたまが ・・・ !
- Löwe
O... oh! Ist er repariert?
お ・・・ おおっ なおったか ?
- Löwe
W-was?! Was ist das denn?!
な、 なんなんだ ! なんだよ これ !
... Wenn ich recht habe...
... etwas Wichtiges...
... ... müsste dort sein.
Ich bin Orbital... ...
・・・・・・ ただしければ ・・・
・・・・・・ たいせつな なにか ・・・
・・・・・・ ・・・・・・ はずだ。
わしは オービタル ・・・・・・ ・・・・・・
- Vogelscheuche
Fräulein, alles in Ordnung?
Der komische alte Mann ist schon wieder aufgetaucht!
おねえさん だいじょうぶ ?
へんな おじいさん また でたよ !
- Blechmann
Die Schienen sind nicht gelb...
せんろが きいろではない ・・・。
- Löwe
S... sein... sein Kopf...
W-w-was machen wir jetzt?
あ ・・・ あた ・・・ あたま ・・・
どど ・・・ どうしよう。
Hauptweiche
- Löwe
H-hey, Tingle...
Lies doch mal dieses Warnschild...
お、 おい チンクル ・・・
この ちゅういがき よんでみろよ ・・・。
- Vogelscheuche
Onkel, hier sind wir jetzt fertig, oder?
Schnell, auf zu den gelben Schienen!
おじさん、 もう ここに ごようは ないよね ?
はやく きいろい せんろに のっかろうよー。
Am Zaun hängt ein Vorhängeschloss.
フェンスに じょうまえが ついています。
Es ist abgeschlossen und geht nicht auf.
カギが かかっているため あきませんでした。
- Löwe
D-du weißt schon, dass Kaputtmachen keine gute Idee wäre, oder?
さ、 さすがに こわすのは まずくないか ?
- Löwe
Hey, Tingle.
Jetzt lies endlich das Warnschild.
なあ、 チンクル。
いいから ちゅういがきを よんでみろって。
„WARNUNG!!
Hebel Nr. 0 verbindet die Hauptstrecke Richtung Stadt...
mit dem Baugleis. Es ist unsere wichtigste Weiche.
Wer diesen Hebel benutzen will...
muss den Schlüssel Nr. 0 im Baubüro abholen.“
「 けいこく !!
この 0ばん スイッチは シティほうめんの ほんせんと ・・・
さぎょうせんを つなぐ さいじゅうよう ポイントです。
この スイッチの しようを ねがいでるものは ・・・
こうじじむしょで 0ばんキー を うけとってください 」
Das ist der Hebel für Weiche 0.
0ばんポイントの きりかえスイッチです。
- Löwe
H-hey, was machst du da? Zurück zur Hauptstrecke, schnell.
お、 おい なにやってんだ ? はやく ほんせんに もどろうぜ。
Hinter dem Zaun ist ein Hebel.
フェンスの むこうに きりかえ スイッチが あります。
Vor dem Baubüro
- Löwe
Hm?
んっ ?
- Löwe
... Eine Sirene?
・・・ サイレン ?
Der Hebel wurde umgelegt, aber nichts ist passiert.
スイッチを きりかえましたが なにも おこりませんでした。
Ein altes Gebäude, von Wind und Regen gezeichnet.
あめかぜに さらされて ふるくなった たてものです。
Auf dieser Seite scheint ein Eingang zu sein.
Hineingehen?
てまえに いりぐちが あるようです。
はいりますか ?
Hier ist ein Eingang ins Gebäude.
Hineingehen?
たてものの いりぐちが あります。
はいりますか ?
Hier ist ein Eingang ins Gebäude.
Hineingehen?
たてものの いりぐちが あります。
はいりますか ?
Ein Ölfass.
Es scheint leer zu sein.
ドラムかんです。
なかには なにもはいっていないようです。
Das ist Hebel Nr. 4.
4ばんの きりかえスイッチです。
Ein handgemaltes Schild mit abblätternder Farbe.
Lesen?
ペンキの はげた てがきの かんばんです。
よみますか ?
„... verboten... für alle außer befugten...
Weiter vorne... ein Steinschlag... ... hat sich ereignet...
Nach... Sicherheit... ... wurden die Arbeiten... eingestellt.
... können keinerlei... Verantwortung ... übernehmen... daher...
bitte... sofort... “
「 かんけいしゃ いがいの ・・・ を ・・・ きんし します。
このさき ・・・ は らくせきじこ ・・・ ・・・ はっせいし ・・・
あんぜんを ・・・ したけっか ・・・ ちゅうし ・・・ ました。
・・・ いっさいの せきにんを ・・・ かねますので ・・・
ただちに ・・・ ください 」
Im Baubüro
Hier spricht der Bauleiter. Hier...
こちら しゅにん。 こちら ・・・ だ。
Wir beginnen... ... die letzte...
... wie geplant... ... wird gezündet.
Alle Mann... ... Sicherheit...
... sofort.
これより ・・・・・・ ・・・ さいごの ・・・
よてい ・・・・・・ ・・・・・・ しかける。
ぜんいん ・・・・・・ ・・・ あんぜんを ・・・・・・
・・・・・・ せよ。
Das scheint eine Tafel zu sein, die zeigt, wo die Arbeiter sind.
Alle sind an derselben Baustelle eingetragen.
さぎょういんの いばしょを しめす けいじばんの ようです。
ぜんいんが おなじ さぎょうばしょを しめしています。
Eine Kaffeetasse.
Sie wurde wohl schon lange nicht mehr benutzt.
コーヒーカップ です。
さいごに つかわれてから ずいぶんと たつ ようです。
Ein staubiger Zettel mit einer hingekritzelten Notiz.
Lesen?
ほこりを かぶった かみきれに はしりがきが あります。
よみますか ?
„An die Mitarbeiter der Zentrale,
die Baustelle liegt im zweiten Tunnel weiter vorne.
Legt draußen Hebel Nr. 4 um und fahrt weiter.
Für den Rückweg müsst ihr Weiche 0 umstellen, aber...
den Schlüssel hat der Bauleiter. Vergesst nicht, ihn danach zu fragen.“
「 ほんぶ スタッフさま へ
げんばは このさき 2つめの トンネルに あります。
そとに ある 4ばんを きりかえて そのまま おすすみ ください。
おもどりに なるときは 0ばんの きりかえが ひつようですが ・・・
キーは しゅにんが おもちです。 おもうしでを おわすれなく 」
Ein verstaubtes Bett.
Nichts Besonderes fällt auf.
ほこりを かぶった ベッドが おいてあります。
とくに きになることは ありません。
Ein altes Ölfass.
Was auch immer darin war, zu gebrauchen ist es nicht mehr.
ふるびた ドラムかん です。
なにが はいって いたにせよ つかいものに なりそうも ありません。
Eine Lampe. Sie leuchtet.
ランプです。 あかりが ともっています。
Eine Lampe. Sie leuchtet nicht.
ランプです。 あかりが ついていません。
Eine Spindtür.
Sie ist stark verbogen und hängt fast heraus.
ロッカーの とびらです。
おおきく ゆがみ はずれかかっています。
Im Spind ohne Tür liegt ein einzelnes Notizbuch.
とびらの なくなった ロッカーのなかに いっさつの ノートが あります。
Die Tür ist verbogen und lässt sich nicht richtig öffnen.
とびらが ゆがんでいるため うまく あけられません。
Er ist schon offen.
すでに あいています。
Durch den Aufprall ist die Tür abgefallen.
しょうげきで とびらが はずれました。
Das scheint ein Metallspind zu sein.
きんぞくせいの ロッカーの ようです。
Ein altes Notizbuch, das aussieht, als würde es gleich zerfallen.
Auf dem Umschlag steht „G. J.“
Lesen?
いまにも くちはてそうな ふるい ノートです。
ひょうしに G ・ Jと サインが かかれています。
なかを よみますか ?
Heute ist der erste Tag der Tunnelarbeiten.
Wenn der Plan gelingt und der Tunnel durchbrochen wird...
ist der Fuß des Berges direkt mit dem Hafen verbunden...
und die Reise in die Stadt wird viel kürzer.
トンネル こうじ けいかくの きょうが しょにちだ。
けいかくが せいこうし トンネルが かんつうすれば ・・・
ふもとから みなと までが まっすぐ つながって ・・・
シティへの みちのりは いっきに みじかくなる はずだ。
Die Härte des Gesteins bringt uns an unsere Grenzen.
Aber unser Zusammenhalt ist ebenso hart.
Die Stimmung ist bestens. Wir werden es sicher schaffen.
がんばんの かたさに ほとほと こまりはてている。
しかし われわれの けっそくも おなじように かたい はずだ。
みなの きりょくは じゅうぶん。 かならず やりとげられる はずだ。
Heute gegen Mittag gab es einen kleinen Steinschlag.
Der Zeitplan einmal beiseite: ein Glück, dass niemand verletzt wurde.
Wir sind stets bestens gegen Unfälle gewappnet, aber...
gegen die Launen des Berges ist man machtlos.
きょうの ひるごろ ちいさな らくばんが おこった。
スケジュールは ともかく けがにんが なかったのは さいわいだ。
じこへの そなえは つねに ばんぜんで いるのだが ・・・
やまの きまぐれだけは どうにも ならない。
Ich habe beschlossen, den Schlüssel für Weiche 0 zu verwahren.
Weiche 0 verbindet diesen Ort mit der Hauptstrecke.
Mit anderen Worten: Es ist der Schlüssel, der uns mit unserem Zuhause verbindet.
Wenn wir mit diesem Schlüssel den Berg hinunterfahren...
bringen wir den Erfolg mit nach Hause.
0ばん ポイントの キーを もっておく ことに しよう。
0ばんの ポイントは ほんせんと ここを れんらく している。
つまり これは われわれと こきょうを つなぐ カギ なのだ。
この キーを つかって やまを おりるとき ・・・
われわれは こきょうへ せいこうを もちかえるのだ。
Ein Zettel ist aus dem Notizbuch gefallen.
Aufheben?
ノートから かみきれが おちました。
ひろいますか ?
Ein Zettel, der aus dem Notizbuch gefallen ist.
Aufheben?
ノートから おちた かみきれ です。
ひろいますか ?
Ein Lautsprecher.
Der Holzkasten ist stark abgenutzt.
スピーカーです。
もくせいの はこが すっかり いたんでいます。
Nichts Besonderes.
とくに なにも ありません。
Ein Foto von acht Arbeitern.
8にんの さぎょういんの しゃしんです。
Das Foto eines Arbeiters.
Er hat etwas Würdevolles an sich.
さぎょういんの しゃしんです。
どことなく いげんを かんじさせます。
Das Foto eines Arbeiters.
Er lacht und scheint viel Spaß zu haben.
さぎょういんの しゃしんです。
とても たのしそうに わらっています。
Das Foto eines Arbeiters.
Bei genauem Hinsehen scheint es eine Frau zu sein.
さぎょういんの しゃしんです。
よくみると じょせいの ようです。
Das Foto eines Arbeiters.
Er lacht fröhlich.
さぎょういんの しゃしんです。
とても ようきに わらっています。
Das Foto eines Arbeiters.
Er wirkt nervös neben dem Chef.
さぎょういんの しゃしんです。
えらいひとの となりで きんちょう しているようです。
Das Foto eines Arbeiters.
Er sieht etwas jünger aus als die anderen.
さぎょういんの しゃしんです。
まわりより すこし わかくみえます。
Das Foto eines Arbeiters.
Er lächelt voller Selbstvertrauen.
さぎょういんの しゃしんです。
じしんに みちた えみを うかべています。
Das Foto eines Arbeiters.
Er ist sonnengebräunt und sieht sehr kräftig aus.
さぎょういんの しゃしんです。
ひにやけて とても たくましそうです。
„Erinnerung an den ersten Spatenstich“
「 こうじ ちゃっこう きねん 」
„Wer Hebel Nr. 4 benutzt, darf das Einschalten nicht vergessen.“
「 4ばんスイッチを つかうときは わすれず オンすること 」
Ein Zahlenschloss. Zahlen eingeben?
ナンバーしきの じょうまえです。 すうじを あわせますか ?
Der Strom wurde ausgeschaltet.
でんげんを きりました。
Der Strom ist an.
でんげんが はいりました。
Eine Liste mit Namen und Daten.
Ganz unten steht die Unterschrift „G. J.“
なまえと ひづけを しるした リストです。
さいごの ぶぶんには 「 G ・ J 」 と サインが あります。
Ein Haken, um etwas aufzuhängen.
Auf dem Schild steht „Schlüssel Nr. 0“.
なにかを かける フックが あります。
ラベルには 「 0ばんキー 」 と かかれて います。
Ein Stromkasten.
でんげんボックス です。
Die Zahl scheint falsch zu sein. Das Schloss ging nicht auf.
ばんごうが ちがうようです。 じょうまえは あきませんでした。
Tunneleingang
- Löwe
A... aber weißt du, hier ist alles echt total...
で ・・・ でもよ あれこれ ずいぶんと ・・・
- Löwe
alt und...
es fällt...
ausein...!
ふるぼけて ・・・
る ・・・
し ・・・ !
Hallo! Danke... dass ihr... gekommen seid!
Die Zentrale... schickt... Hilfe... also... können wir...
endlich...
ども ! おつかれさま ・・・ です !
ほんぶから おうえんに ・・・ きて ・・・ くれたんで ・・・
つい ・・・ に ・・・
Zu den Schienen zurück. In Ordnung?
せんろに もどります。 よろしいですか ?
Das scheinen Angaben zu den Bauarbeiten zu sein.
Aber es ist stellenweise so beschädigt, dass man nichts lesen kann.
こうじに かかわる じょうほうが かかれて いるようです。
しかし あちこちが いたんで まるで よみとれません。
Baustelle Tunnel Nr. 2
だい2トンネル こうじげんば
Ein Schild „Betreten verboten“. Von den Gleisen aus kommt man nicht hinein.
しんにゅうきんしの いたです。 せんろがわからは はいれません。
Es scheint um die Tunnelarbeiten zu gehen.
トンネルこうじのことが かかれているようです。
In der Kiste auf dem Schreibtisch liegt etwas.
Herausnehmen?
つくえの うえの はこの なかに なにかが はいっています。
とりだして みますか ?
Auf dem Schreibtisch liegen eine Kiste und ein Papier, das wie ein Bauplan aussieht.
つくえの うえには せっけいずのような かみと はこが おいてあります。
Der Schreibtisch wurde durchwühlt.
つくえが あらされて います。
Tunnelbaustelle
- Löwe
Hä? Der Typ von vorhin... Hey, alles klar?
あれ ? さっきの ひと ・・・ おい だいじょうぶか ?
- Löwe
Uaah!
ひゃあ !
- Löwe
E... er ist tot!
し ・・・ しんでる !
- Blechmann
Abnorme Körpertemperatur festgestellt.
たいおんの いじょうを かくにん。
- Löwe
Aber Mann, du bist echt viel zu blass im Gesicht.
Solltest du nicht mal ein bisschen Sonne tanken?
しかし あんた かおいろ わるすぎ だぜ。
ちょっと たいように あたったほうが よくねえか ?
Nein... die Sonne ist einfach zu viel für mich...
Bitte, geht zum Bauleiter.
いえ ・・・ たいようは どうにも つらくって ・・・
どうぞ しゅにんに おあい ください。
Er scheint vor Schreck ohnmächtig geworden zu sein.
あまりのショックで きぜつしている ようです。
Der Löwe steht vor der Treppe, man kommt nicht weiter.
かいだんの まえに ライオンが いるため すすめません。
- Löwe
G-geh nicht!
い、 いかないで くれ !
- Löwe
Der Typ ist tot! W-was machen wir jetzt?!
この ひと しんじゃってるぞ ! どど、 どうすんだよ～。
Hey... ihr seid von der Zentrale...
やあ ・・・ ほんぶの ひと ・・・。
Ich dachte, es kommt nie jemand, um uns zu helfen...
もう だれも おうえんに きてくれないのかと ・・・。
Er ist zusammengebrochen und rührt sich nicht mehr.
たおれたまま ピクリとも うごきません。
Er sieht furchtbar blass aus.
ひどく かおいろが わるいようです。
Vielleicht war das mit der Sonne doch keine gute Idee...
すこし たいように あたったのが わるかったのかも ・・・。
Das Dynamit... bitte...
ダイナマイト ・・・ なにとぞ ・・・。
D... dass der Tunnel endlich durchbricht...
Mein Herz klopft wie wild...
つ ・・・ ついにトンネルが かんつうだなんて ・・・
ドキドキしますね ・・・。
Seine Bewegungen sind steif. Es ist unheimlich anzusehen.
うごきが ぎこちなく みていて ふあんに なります。
G... gleich ist es so weit...
Von diesem Tag träume ich schon ewig...
Ich bin s... so aufgeregt...
い ・・・ いよいよですね ・・・
ずっと このひを ゆめみて ・・・
ワ ・・・ ワクワクします ・・・。
Er atmet schwer mit den Schultern, aber...
es klingt wie ein kalter Winterwind.
ひっしに かたで いきを していますが ・・・
その おとは まるで こがらしの ようです。
Hah... hah...
N-nur noch ein bisschen, dann wird unser Traum...
ぜぇ ・・・ ぜぇ ・・・。
も、 もうちょっとで おれたちの ゆめが ・・・。
Er gräbt kraftlos an der Wand.
ちからなく かべを ほっています。
Leute von der Zentrale... danke, wirklich.
Wenn dieser Job erledigt ist...
fahre ich sofort heim zu meiner Frau...
ほんぶの ひと ・・・ ほんとうに ありがとう。
このしごとが おわったら ・・・
すぐに おくさんに あいにいこうと おもうんだ ・・・。
Ihre einheitlichen Uniformen sind zerlumpt.
そろいの ユニフォームも ボロボロです。
Das sieht nach sehr harter Arbeit aus, aber...
er hat noch keinen einzigen Tropfen Schweiß vergossen.
かなり たいへんな しごとに みえますが ・・・
ひとしずくの あせも かいていません。
F-fass das nicht ohne Erlaubnis an!
か かってに さわらないで !
Ja? Kann ich helfen?
はい ? なにか ごよう ?
Sie ist ganz in ihre Arbeit vertieft.
むちゅうで しごとに うちこんでいます。
Ihre Wangen sind blau angelaufen.
ほほを あおく そめています。
Nein... !
Es ist noch zu früh, um mein Herz zu öffnen... !
だめよ ・・・ !
こころを ゆるすには まだ はやいわ ・・・ !
Iiih... !
Ich will noch nicht sterben... !
ひぃー ・・・ !
わたし まだ しにたくない ・・・ !
Ich bin Operatorin, wissen Sie.
Vielleicht operiere ich Sie auch ein bisschen.
わたし オペレーターなの。
あなたの ことも オペレーション しちゃおっかな。
Sie haben mein Herz weit aufgesprengt...
Sie sind perfekt für diesen Job. Viel Glück.
わたしの こころも はっぱ されちゃったし ・・・
あなたこそ てきにんね。 がんばって。
Ich fühle mich, als würde ich in den Himmel schweben. Ich bin so glücklich.
てんにものぼる きもちだわ。 ほんとうに うれしい。
Eigentlich sind Sie richtig lieb, oder?
Ich bin so glücklich, ich könnte glatt in Stücke zerfallen.
あなた ほんとうは すごく やさしいのね。
うれしくて からだが くずれちゃいそう。
Trotz seines blassen Gesichts hat er etwas Würdevolles.
あおざめた ひょうじょうの なかにも いげんが うかがえます。
Hier durchzubrechen ist unser langgehegter Wunsch.
Wir wollen es um jeden Preis sicher zu Ende bringen.
ここを かんつうさせるのが われわれの ひがんだ。
なんとしても ぶじに おわらせたいと おもっている。
Um Weiche 0 umzustellen, braucht man den Schlüssel Nr. 0.
Wenn man diese Weiche umstellt...
kommt man zurück auf die Hauptstrecke Richtung Stadt.
Das wolltet ihr doch, oder?
0ばんキー は 0ばんポイントを きりかえる ときに ひつようだ。
この ポイントを きりかえる ことで ・・・
シティほうめんの ほんせんへ ふっきすることが できる。
それが きみたちの のぞみ だったな。
Fahrt bitte die Strecken ringsum ab und sammelt Dynamit.
Wir brauchen 50 Stangen. Das sollte reichen.
ちかくの ろせんを まわって ダイナマイト を あつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。 それだけ あれば いけると おもう。
Wir haben kaum noch Kraft, um die Arbeit selbst zu beenden.
Helft ihr uns?
われわれが こうじを おわらせる たいりょくは のこりすくない。
きょうりょくして もらえるか ?
Danke... Tut mir leid, dass ich so viel verlange.
ありがとう ・・・ むりを いって すまない。
Hier in der Gegend sollten noch 50 Stangen Dynamit liegen.
Nehmt Weiche C, um hinzukommen.
Und außerdem... ach ja, jetzt fällt es mir ein...
An den Steinbruchstationen hier in der Gegend...
gibt es mehrere Weichen, die man durch Hineinwerfen von Steinen stellt.
Früher oder später braucht ihr einen „Wagen“, um sie zu benutzen.
Fragt Zonmi aus der Zentrale nach den Einzelheiten.
Nun denn, ich zähle auf euch.
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
Cの きりかえスイッチを つかって すすんでくれ。
それから ・・・ そうだった おもいだしたぞ ・・・
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
それでは たのんだぞ。
Hust, hust...
ゴホッ ゴホッ ・・・。
Wir haben hier alles Dynamit verbraucht.
Habt ihr unterwegs nicht eine Sirene gehört?
Das war unsere letzte Sprengung.
Deshalb brauchen wir jemanden, der Dynamit sammelt.
Hier in der Gegend sollten noch 50 Stangen Dynamit liegen.
Ich zähle auf euch.
ここの ダイナマイト は つかいはたして しまったのだ。
どうちゅう サイレンが きこえなかったか ?
あれが さいごの ばくはさぎょう だったんだ。
ということで ダイナマイト を あつめる ひつようがある。
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
よろしく たのんだよ。
An den Steinbruchstationen hier in der Gegend...
gibt es mehrere Weichen, die man durch Hineinwerfen von Steinen stellt.
Früher oder später braucht ihr einen „Wagen“, um sie zu benutzen.
Fragt Zonmi aus der Zentrale nach den Einzelheiten.
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
Legt das gesammelte Dynamit in die Holzkiste dort.
あつめた ダイナマイト は その きばこに いれてくれ。
Das scheint eine Notiz an mich zu sein, aber...
tut mir leid, dafür habe ich gerade keine Zeit.
どうやら わたしあての メモの ようだが ・・・
すまないが いまは それどころでは ないのだ。
Hart aussehendes Gestein.
かたそうな がんばんです。
In der Kiste sind Tingle Stangen Dynamit.
はこに はいっている ダイナマイト は チンクルほん です。
Hier liegt etwas Glänzendes. Aufheben?
なにか ひかるものが おちています。 とりますか ?
Oh, was ist denn das da?
おお なんだべ そりゃ。
N-nein, das geht nicht... man braucht die Erlaubnis des Bauleiters...
だ、 だめです ・・・ しゅにんに きょかを ・・・。
„Weichen-Steuerpult
Bedienung nur durch die Zentrale.“
「 きりかえき せいぎょコンソール
オペレータ いがいは みだりに そうさ しないこと 」
Das ist Weiche C.
Cの きりかえスイッチです。
Eine Absperrung. Der Ausgang scheint die Treppe zu sein.
バリケードです。 そとへは かいだんでいくようです。
Puh, da hab ich mich aber erschrocken.
いやま あせったべ。
... ? Da drüben glitzert was.
・・・ ? なんか キラキラしとるぞ。
Jawoll, ein Geist. Der Geist der Tunnelarbeiten.
Damals, als ich noch ein junger Bursche war...
soll's auf dem Berg hier 'nen Unfall gegeben haben.
Drum wurden die Arbeiten eingestellt, aber die Leute erzählen...
dass da immer noch einer an dem Tunnel gräbt.
... Klonk... ... Klonk, so in der Art...
Ich hab's selber auch ein paarmal gehört, wohlgemerkt...
Und jetzt hab ich endlich rausgefunden, was es war.
おう おばけだよ。 トンネルこうじの おばけ。
おれが まだ わかかった ころ ・・・
この やまで じこが あった らしいんだ。
そんで こうじは ちゅうしに なっちまったんだけど ・・・
だれかが まだ トンネル ほってるって いうのさ。
・・・ カツーン ・・・ ・・・ カツーン って ・・・
じっさい おれも なんどか きいたことは あるんだが ・・・
いやあ その しょうたいが ついに しれたでなあ。
Wie meinste das? Sieht man das nich auf 'n ersten Blick?
Ich bin das, was man 'nen alten Bergkräutersammler nennt.
なんだい みりゃあ わかっぺ !
おれは いわゆる さんさいとりの ジジイだ。
Das hier is der Berg Kachinko.
Du hast doch draußen das Meer gesehen, oder?
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
そとから うみが みえたろ ?
Das Glitzernde is die Große Meerenge...
und der lange schmale Streifen diesseits davon is der Hafen.
キラキラ ひかってるのが 「 だいかいきょう 」 で ・・・
その てまえの ほそなげえのが 「 みなと 」 だよ。
Aber von hier kannste nich zu Fuß zum Hafen runter, wohlgemerkt.
Zu steil für jeden, der nich so 'n Bergmensch is wie ich.
だども こっから みなとまで あるいて げざんは できんよ。
おれみたいな やまのもの じゃねえと けわしくって ダメだ。
Na, das wärt wohl ihr.
Es hat also doch einer die Arbeiten weitergeführt.
Muss ja so sein.
そりゃあ あんたたちのこと だよ。
だれかが やっぱり こうじを つづけてたんだ。
そうに きまってる。
Oho? Der Zettel da, den du hast...
Lass mal sehen.
おんや ? おめぇが もってる メモ ・・・
ちょっと みせてみろよ。
Er beobachtet dich ruhig.
おちついたようすで こちらを みています。
Bergwandern is gefährlich für Grünschnäbel.
Geh heim, bevor du dir wehtust.
しろうとの やまあるきは きけんだ。
ケガするまえに はやく けぇんな。
... Ich weiß.
Brauchste 'ne Karte, Junge?
Neulich hab ich Kräuter gesammelt und...
da kam sie angeflattert.
Du kannst sie haben, wenn de willst. Was meinste?
・・・ そうだ。
おめえさん ちず いるか ?
このまえよ さんさいば とってたら ・・・
ヒラヒラ とんできたんだよ。
ほしいなら あげるけども どうすんだべ ?
... Na, Junge. Willste die Karte jetzt doch?
・・・ で おめえさん。 やっぱり ちず いるか ?
Hier, bitte. Das is sie.
ほい。 これだべ。
Ach, is das so?
およ そうだべか。
Hmm, hmm...
Wenn's um Kräuter geht, überlass das mir.
Gegen Gift is dieses Kraut das richtige.
Hab heute erst welches gepflückt, nimm eins mit.
ふむふむ ・・・
やくそうのこと だったら わしに まかせなよ。
げどくと いえば この やくそうだよ。
ちょうど きょう とれたんじゃ ひとつ もってけ。
Oho? Das Kraut, das hier steht...
Davon hab ich dir doch vorhin schon eins gegeben.
Ich hab grad keins dabei, also könnt ich dir eh keins mehr geben.
おんや ? これに かいてある やくそうなら ・・・
さっき おめぇに わたした きがすんぞ。
いま てもとに ねぇから どっちみち あげれねぇよ。
Brüh aus dem Kraut 'nen Tee und lass sie ihn trinken...
und wenn's kein ganz fieses Gift is, werden sie gesund.
Was? Ich soll ihn aufbrühen?
Red keinen Unsinn.
Kräutersammeln is meine Stärke!
Wenn de Tee willst, frag wen anders.
その やくそうを せんじた おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
なに ? せんじてくれって ?
ばか いうでねぇよ。
わしは やくそう あつめが とくい なんじゃ !
おちゃに したけりゃ ほかを あたってくれよ。
Genau, genau! Lass sie den Tee trinken...
und wenn's kein ganz fieses Gift is, werden sie gesund.
それ それ ! その おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
Na so was... Auf dem bin ich ganz verschwommen.
... Hm.
あれまぁ ・・・ わしが ボケボケに うつっとるね。
・・・ へぇ。
Sie starrt auf die Maschinen und scheint in Gedanken versunken.
きかいそうちを みつめて なにやら かんがえこんでいます。
Sie sieht dich besorgt an.
ふあんな ようすで こちらを みつめて います。
Hinter der Brille spürst du einen brennenden Blick.
めがねの むこうから あつい まなざしを かんじます。
N-nein, warte, vergiss es doch lieber!
I-ist irgendwie so plötzlich, ich mein...
I-ich mein, nur weil wir beide Fans sind...
sind wir noch lange keine P-Partner oder so!
い、 いや だめよ、 やっぱり !
な、 なんか きゅうな きが するって いうか ・・・
だ、 だってさ マニアどうし だからって ・・・
パ、 パートナー けってい って わけじゃ ないし !
Hä? Das ist doch ein Witz, oder?!
Du machst mit, ja? Du machst mit mir mit?
えっ ? ウソ でしょ ?!
やるよね ? いっしょに やるよね ?
Tingle kann jetzt mit Azusas Fahrzeug fahren!
チンクルは アズサの のりものに のれるように なった !
Bereit? Bleib dicht hinter mir!
いい ? ちゃんと ついてきてね !
Keine Reaktion.
Der Schock hat wohl sein Herz erstarren lassen.
はんのうが ありません。
あまりの できごとに こころが しびれて いるのでしょう。
- Löwe
N-n-nein, das gibt's doch nicht...
Er hat uns doch eben noch gerufen...
う、 うう うそだろ ・・・
さっき おれたちを よんでた じゃねぇか ・・・。
Keine Antwort. Es ist nur eine Lei...
へんじが ありません。 ただの しかば ・・・
Gh... Ghhk-gak-gah, hust...
グ ・・・ グガガガ ガフッ ・・・
Ah, tut mir leid...
Ich bin am Ende meiner Kräfte...
Manchmal klappe ich einfach zusammen, ohne es zu merken.
Nun geht bitte zurück. Der Bauleiter wartet.
あー すみません ・・・
もう たいりょくも げんかいで ・・・
ぜんごふかくで バターっと たおれて しまうときが あります。
ささ どうぞ おくへ。 しゅにんに おあい ください。
- Löwe
Hä?
へ ?
- Löwe
W-was, dir geht's gut?
な、 なんだ へいきだったのか ・・・。
Hm? Moment...
Ihr scheint nicht zu den Leuten der Zentrale zu gehören.
ん ? ちがうな ・・・
ほんぶの スタッフでは ないようだ。
Ich verstehe. Um zurück zur Hauptstrecke zu kommen...
müsst ihr Weiche 0 umstellen.
Mit meinem Schlüssel Nr. 0 sollte das möglich sein.
Aber verzeiht... ich habe auch eine Bitte.
なるほど わかった。 ほんせんに もどるには ・・・
0ばんポイントを きりかえる ひつようがある。
わたしの もつ 0ばんキー があれば それは かのうに なるだろう。
だが すまない ・・・ こちらにも たのみが あるんだ。
Gute Arbeit.
Aber es reicht noch nicht. Wir brauchen noch Tingle.
ごくろうだった。
でも まだ たりないぞ。 あと チンクルほん ひつようの ようだ。
Nein, nein, das ist nicht der Zündschalter.
いやいや、 それは きばくスイッチでは ない。
...
・・・・・・
Hmm... Das sind tatsächlich 50 Stangen!
Es war viel verlangt, aber ihr habt es wirklich geschafft!
うむ ・・・ まちがいなく 50ぽん だ !
むりな おねがい だったが よくぞ やりとげて くれたな !
Also dann...
よーし ・・・
Stapelt Sandsäcke entlang der Sicherheitslinie.
Alle anderen, antreten!
あんぜんラインに どのうを つみあげろ。
ほかの ものは せいれつ だ !
Die Sandsäcke sind alle an Ort und Stelle!
どのうの じゅんびが かんりょう しました !
Gut, gut gemacht.
Diese vier Reisenden haben uns geholfen, obwohl wir völlig Fremde sind...
und so, mit unserem Dank an sie...
überlassen wir den Schlusspunkt dieser endlosen Arbeit dem Sprengstoff!
Alle Mann... in Sicherheitsposition!
わかった、 ごくろう。
みずしらずの われわれに きょうりょく してくれた ・・・
この 4にんの たびびとに かんしゃを おくると ともに ・・・
はてしない こうじの ピリオドを ばくやくに たくそう !
ぜんいん ・・・ あんぜんいちに つけ !
Und ihr auch, hier rüber!
さあ きみたちも こっちに !
Hust... kch!!
ゴホ ・・・ ゲホッ !!
Verzeihung... Puh...
Nun... wenn ihr so freundlich wärt, habe ich noch eine Bitte.
Ich möchte, dass ihr die Ladung zündet.
Wir... bringen es irgendwie nicht über uns...
Ha ha, solche Reden liegen mir einfach nicht...
すまない ・・・ ふう ・・・
さて ・・・ ここは どうか もうひとつ たのまれて ほしい。
きばくを おねがいしたいんだ。
われわれは ・・・ じぶんでは その ・・・
はは にがてだな。 こういう あいさつは ・・・。
Einen großen Knall mit diesem Zündschalter, bitte!
この きばくスイッチで ドカンと いっぱつ たのむ !
Den Zündschalter drücken?
きばくスイッチを おしますか ?
Lagebericht!
じょうきょう かくにん !
- Vogelscheuche
Hä? Ist es nicht durch?
あれれー こわれて ないよー ?
Wirklich? Hat es nicht geklappt... ?
ほんとか ? だめ だったのか ・・・ ?
Nein, seht genau hin! Licht...
いや よくみろ ! ひかりだ ・・・。
Chef! Da ist Licht! Wir sind durch!
しゅにん ! ひかりです ! かんつう してます !
Wir haben es geschafft... Jetzt können wir den Berg hinunter...
やった ・・・ これで やまを おりれる ・・・。
Genau... wir haben...
es durchgezogen!
そうとも ・・・ われわれは ・・・
やりとげた !
Eine Art Spezialmaschine.
Du hast keine Ahnung, wie man sie bedient.
なにかの せんもんてきな きかいの ようです。
あつかいかたは けんとうも つきません。
Hier liegt achtlos ein Helm herum.
ヘルメットが むぞうさに おいてあります。
An der Wand klebt eine Notiz.
かべには メモが はりつけられています。
Ein Pendel aus Glas.
Tingle kann es nicht benutzen, trotzdem mitnehmen?
ガラスせいの ふりこ です。
チンクルには あつかえませんが とりますか ?
Bei genauem Hinsehen erkennt man „G. J.“, darin eingraviert.
Das sind wohl die Initialen des Besitzers.
てにとって よくみると 「 G ・ J 」 と ほって あります。
もちぬしの イニシャルの ようです。
Endpunkt
Von den Tunnelarbeiten nach der Großen Meerenge...
der Umgehungs-Superexpress fährt jetzt ab!!
トンネルこうじげんば はつ だいかいきょう いき ・・・
バイパス ちょうとっきゅう はっしゃします !!
La la la la la...
ララララー ・・・
Das ist ein richtig schönes Lied...
すごく いい うた じゃん ・・・。
Für mich und den Strumpfhosen-Opa...
アタシと タイツおやじの ために ・・・
Hab ich mir aber gerade erst ausgedacht...
いま つくったけどね ・・・。
D-der Tunnelgeist!
ト、 トンネルおばけ !
... Hä?
・・・ あ ?
H-hab mich wohl geirrt. Ihr seid keine Geister...
Aber was in aller Welt macht ihr Leute hier?
ち、 ちがったか。 おばけじゃ ねえやな ・・・
しかし いったい おめえさんがた どうした もんかよ ?
Das hier is der Berg Kachinko.
Na los, guck mal da rüber.
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
ほら、 むこう みてみろ。
Na ja, das könnt ihr drei nich die ganze Zeit allein gewesen sein.
Das Tunnelgeräusch hört man schon seit Ewigkeiten.
そりゃ いまの いままで 3にんだけって こたあ ねえべ。
トンネルの おとは むかしっから きこえてたもんな。
Hm... ?
Was is denn das da?
Hier lang.
んっ ・・・ ?
ありゃ なんぞ ?
こっちだ。
Man sieht so etwas wie ein riesiges Schiff, aber...
von hier aus kann man es nicht deutlich erkennen.
きょだいな ふねの ようなものが みえますが ・・・
ここからは はっきり わかりません。
Das blaue Meer breitet sich aus.
あおい うみが ひろがっています。
Viele Gleise führen zum Hafen.
たくさんのせんろが みなとにむかって つづいています。
Der Lokführer bin iiich... Der Schaffner bist duuu...
Sonst ist niemand hiiier... Nur zwei kleine Wagen, gekoppelt...
Vor uns liegen... die Schienen der Hoffnuuung...
Und wenn ich mich umdreh... nickst du mir zuuu...
Abfahrt frei! Volle Kraft voraus!
Nur wir zwei...
Unser Tschu-tschu der Liiiebe
うーんてんしゅは アータシー・・・ しゃしょうーは あなたー ・・・
だれもー いないー ・・・ ちいーさな 2りょう れんけつー ・・・
ゆくてにはー ・・・ きぼうーの せーんろー ・・・
ふりかえればー ・・・ うなずく あなたー ・・・
はっしゃー オーライ ! しゅっぱーつ しんこう !
ふたり だけの ・・・
こーいのー シュッポポー