Überfahrtsgenehmigungsbehörde
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Überfahrtsgenehmigungsbehörde kommt auf Seite 10 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | とこうきょかきょく |
|---|---|
| Geschichte | Seite 10 |
| Führt zu | Bahnübergang Crossway, Ostseite, In der Überfahrtsgenehmigungsbehörde, Kontrollpunkt |
| Sätze | 96 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
Hier taucht der Liebesladen auf.
| In den Zeilen hier genannt | Antragsformular, Arbeitsnachweis, Pass |
|---|---|
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Eis-Monaka |
Geschichte, Seite 10
- Blechmann
...
・・・・・・
Ihr da...
Keine gefährlichen Gegenstände in der Überfahrtsgenehmigungsbehörde, klar?
Das Gesicht des Alten fällt unter biologische Waffen.
あんたたち ・・・
この とこうきょかきょくは きけんぶつの もちこみ きんしッス。
そこのオヤジの かおは せいぶつへいき クラスッスよ。
Also... ihr kommt hier nicht vorbei!
というわけで ・・・ ここは とおしません !
- Löwe
...
T-Tja, das ist eine Klemme.
Ohne Pass kommen wir nicht auf die Fähre...
Ob es einen Weg an dieser Dame vorbei gibt?
・・・・・・
ま、 まいったな。
パスポ を てに いれないと フェリーにのれないからな ・・・
この ねえちゃん どうにか ならねえかな。
...
Hä? Wenn ich genauer hinsehe...
habe ich das Gefühl, Sie haben mir irgendwo schon mal sehr geholfen.
...
Sie sind kein gefährlicher Mensch, mein Herr...
Irgendwie habe ich dieses Gefühl.
・・・・・・
あれ ? よくみると ・・・
どこかで いろいろ おせわになった きがするッス。
・・・・・・
センパイは きけんじんぶつ なんかじゃない ・・・
なぜだか そんな きが するッス。
- Löwe
...
Was? Diese Dame...
Keine Ahnung, was passiert ist, aber sieht aus, als hätte es geklappt.
・・・・・・
なんだ ? この ねえちゃん ・・・
よくわかんねぇけど どうにか なったみたいだな。
...
Gehen Sie etwa alle zum Ball in der Stadt?
・・・・・・
もしや センパイたちは シティの ぶとうかいに ?
- Vogelscheuche
Hihi! Richtig geraten!
Und nicht nur zum Ball.
えへへ ! よくわかったねー。
ぶとうかい だけじゃ ないんだよ。
- Vogelscheuche
Mit dieser Medaille treffen wir auch den König!
このメダルで おうさまにも あうんだよー。
- Löwe
H... Hey.
Zeig die nicht so einfach herum.
Was, wenn du sie verlierst? Pack sie ordentlich weg!
お ・・・ おい。
かるがるしく アピールすんじゃねぇよ。
なくしたら どうすんだ。 ちゃんと しまっとけ !
Wenn Sie diese Medaille haben...
dann sind Sie alle... nicht möglich...!
...
Oh, wie peinlich, dass ich Sie aufhalten wollte.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen, mein Herr...
その メダルを もってるってことは ・・・
センパイたちは まさか ・・・ !
・・・・・・
ああ、 ガードなんかして はずかしいッス。
なんか おやくに たてることは ないッスかね ・・・
Sie mustert dich mit scharfem Blick.
するどい めつきで こちらを にらんでいます。
Sie mustert dich mit glühendem Blick.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
Ein Geschenk...? Bitte, verschonen Sie mich.
プレゼントなんて ・・・ かんべんして ほしいッス。
...
Keine Ausreden.
・・・・・・
いいわけ むようッス。
Was machst du denn? Du musst ihm nach!
なにしてるんスか ? はやく おいかけないと !
Verlier diese Medaille nie wieder.
メダルは にどと なくしちゃ ダメッスよ。
Gegen den Magen der Empfangsdame an Schalter 2...
habe ich wohl keine Chance...
Bitte, gehen Sie hinein, mein Herr!
2ばんの うけつけおばさんの イブクロ には ・・・
じぶんは たぶん かなわないッス ・・・
さあ どうぞ なかに おはいり くださいッス !
Ja, genau. Zeig es genau so vor.
そうそう、 そのちょうしッス。 そうやって みせるんスよ。
Das blaue Meer und der Horizont erstrecken sich endlos.
あおい うみと すいへいせんが どこまでも つづいています。
Mit so einem Gesicht lasse ich Sie nicht rein!
そんな かおじゃ しんにゅう きょか できないッス !
Mit dem Liner zum Kontrollpunkt fahren?
ライナーにのって けんもんへ むかいますか ?
- Vogelscheuche
O-Onkel, warte auf miiich!
Wir müssen meine Medaille zurückholen...
お、 おじさん まってよー !
ぼくの メダルを とりかえさないと ・・・。
„Überfahrtsgenehmigungsbehörde, nebenan“
「 とこうきょかきょく スグヨコ 」
H-Hey... Alter.
よ、 よう ・・・ オヤジくん。
Die Sache ist... ich hab ein kleines Problem.
じつは ・・・ まずいことに なっててさ。
Meine Mutter hat rausgefunden, dass ich gekündigt hab.
しごと やめたこと かあちゃんに ばれちまったんだ。
Ich bin total fertig. Mama hat losgeheult.
Ach, was soll ich nur machen...
おれ まいったよ。 かあちゃん おおなき しちまってさ。
ああ、 どうしたらいいんだろう ・・・。
Hm? Alter...
Du hast mir Visitenkarten gebracht! Zeig her, schnell.
ん ? オヤジくん ・・・
めいし もってきてくれたんだ。 さっそく おれに みせてよ。
Seine Laune ist so tief, wie sein Outfit grell ist.
ふくそうに はんした ローテンション です。
Du verstehst meinen Kummer, was, Alter.
おれの かなしみ オヤジくんなら わかってくれるよな。
Ja, klar. Jedenfalls muss ich einen Job finden.
Aber ich hab keinen Plan, was ich machen soll...
Ich weiß! Alter, sorry, dass ich frage, aber...
kannst du mir Visitenkarten von Leuten besorgen, die hier arbeiten?
Erst mal will ich wissen, was es für Jobs gibt.
Machst du das für mich?
そうだよな。 ともかく しごとに つかないと。
でも なにやったら いいんだか さっぱりでさ ・・・
そうだ ! オヤジくん わりぃんだけど ・・・
まちで はたらく ひとたちから めいし もらってきてくれよ。
まずは どんな しごとがあるか しりてぇんだ。
おれの たのみ きいてくれるか ?
Typisch Alter. Echt, danke.
Ich zähl auf dich!
さすが オヤジくん マジありがてぇよ。
よろしく たのむぜ !
N-N-Nein, oder?!
そそそ、 そんな !
S-Schon gut. Du hast auch zu tun, Alter.
Sorry, dass ich so was Komisches gefragt hab...
そ、 そうだよな。 オヤジくんも いそがしいよな。
へんな たのみごとして わるかったな ・・・。
Ich will einen Job finden, aber...
ich kenn nichts außer meinem alten Job, verstehst du.
Alter...
Kannst du mir die Visitenkarten nicht doch besorgen?
しごとには つきたいけどさ ・・・
まえの しごと いがいは おれ ぜんぜん しらないんだよね。
オヤジくんよぅ ・・・
やっぱり めいしを もらってきてくんねぇか ?
I-I-Ich wusste es!
ややや、 やっぱりかよ !
Wenn's nur einen Job gäbe, der zu meiner Seele passt...
Fürs Erste zähl ich auf deine Kartensammlung, Alter.
おれの ソウルに みあった しごとが あればなぁ ・・・
とりあえず オヤジくんの めいしあつめに きたいしとくよ。
Mal sehen...
Früher hab ich Dr. Jii bewundert...
also hab ich bei den Orbital-Werken angefangen.
Aber es war nicht der Job, den ich dachte, oder...
ich hab gemerkt, dass ich für so was kein Talent hab.
Also vielleicht das Gegenteil, so was Naturnahes.
そうだなぁ ・・・
おれさ、 まえは ドクター ・ ジイに あこがれて ・・・
オービタルこうぎょうに しゅうしょく してたんだ。
でも おもってた しごとと ちがうっつーか ・・・
おれには そっちけいの さいのうが ないって わかったんだ。
だから ぎゃくに ナチュラルな しごととか いいかもなぁ。
Mama... Ich hätte nie gedacht, dass sie so traurig wird...
かあちゃん ・・・ あんなに かなしむ なんて ・・・。
Oh, Alter, du hast da was Süßes.
Wenn ich so drüber nachdenke, als Kind hab ich Blumen und so gezüchtet.
... Mir ist nicht nach Nostalgie, sag ich dir!
へぇ、 オヤジくん かわいいもん もってるね。
そういえば、 ガキのころ くさばな とか そだててたなぁ。
・・・ いまは おもいでに ひたる きぶん じゃないっつーの !
W-Was ist das? Dieses Kribbeln, diese Aufregung!
Irgendwie kann ich diesen Job nicht loslassen!
Alter... Der Typ ist im Park, oder?
Komm mit, Alter!
なっ なんだ ? この こころくすぐる ワクワクは !
この しごと なぜか ほっておけねぇ !
オヤジくん ・・・ このひと こうえんに いるんだよな。
オヤジくんも いっしょに ついてきてくれ !
Alter, der kommt nicht in Frage.
Bei den Orbital-Werken hab ich früher gearbeitet.
Der Laden ist nichts für mich.
オヤジくん これは もんだいがいだぜ。
オービタルこうぎょうは おれが まえに はたらいてたとこだ。
ここは おれには むいてねぇよ。
Weiß nicht...
Ich hab nicht so Lust, Gabelstapler zu fahren.
Außerdem... ich hasse die Farbe Orange.
どうもなぁ ・・・
フォークリフトの そうじゅうとか やりたくねぇなぁ。
あと おれ ・・・ オレンジいろ きらい だし。
Hmm... Stark bin ich schon.
Aber diese Ringelshirts kann ich nicht ab, weißt du?
Außerdem sind die irgendwie verschwitzt und eklig.
うーん ・・・ ちからには じしん あるけどさ。
あの よこしまの ふくが どうにも にがてっつーの ?
あと ちょっと むさくるしいよね。
Passbeamtin...
...
パスポかかりいん ・・・
・・・・・・
Whoa! Die! Das ist die Karte von meiner Mama!
うわっ ! これ ! かあちゃんの めいし じゃん !
Alter, mach keine komischen Sachen...
Ich kann meiner Mama nicht unter die Augen treten, bis ich einen Job hab...
オヤジくん へんなまねは やめてくれよ ・・・
おれ はたらくまで かあちゃんに あわせる かおが ないんだからよ ・・・。
W-Was? Ist das... ein Job?
Hör mal, Alter. Ich will einen ehrlichen Job...
und meine Mama glücklich machen.
な、 なんだ ? これって ・・・ しごとか ?
あのね オヤジくん。 おれは まじめに はたらいて ・・・
かあちゃんを よろこばせたいんだよ。
Ein frisches Lächeln, als hätte sie ihre Sorgen abgelegt.
おもいが ふっきれたような さわやかな えがおです。
Ich bin so schnell losgelaufen...
aber die Fähre kommt ja nicht so bald, oder? Hihi.
あわてて とびだしちゃったけど ・・・
フェリーは そんなに すぐには きませんわね。 ふふふ。
Herr Tingle!
チンクルさん !
Ich habe Neuigkeiten zu unserem Geschenkangebot.
Sie lassen das Herz einer Dame noch höher schlagen als zuvor.
Sie werden im Himmel sein.
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
いままで よりも きょうれつに レディの ハートを ゆさぶりますよ。
もう ウハウハ です。
- Löwe
Hey, Tingle... Im Geschenkehimmel zu sein ist ja schön.
Aber hast du den zweiten Stempel auf dem Antragsformular?
...
Was, eine Arbeitsbescheinigung? Was ist das?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
Oh? Sie wollen eine Arbeitsbescheinigung?
おや ? おしごとしょうめいしょ が ほしいんですか ?
- Vogelscheuche
Herr Liebesladen, haben Sie eine? Dann geben Sie sie mir.
ラブやさん もってるの ? なら ちょーだい。
Leider bekommen nur Leute, die arbeiten, eine Bescheinigung.
Ihr seid alle Kunden, also kann ich euch keine geben.
In diesem Hafen gibt es allerlei Arbeit.
Wenn ihr zeigt, was ihr könnt...
findet ihr sicher Arbeit.
ざんねんですが しょうめいしょは はたらいたひとに わたすもの。
みなさまは おきゃくさま なので わたしからは わたせません。
この みなとは さまざまな おしごとが あります。
みなさんの おちからを アピール できれば ・・・
きっと おしごとに つけるでしょう。
- Löwe
Verstanden. Danke für den Tipp.
なるほどな。 おしえてくれて ありがとよ。
Dann gehe ich mal.
Vergesst unsere neuen Geschenke nicht.
では しつれい します。
しんしょうひんの プレゼントも おわすれなく。
- Löwe
Also los! Suchen wir alle Arbeit!
よし ! みんな しごとを さがそうぜ !
- Vogelscheuche
Juhu! Wir haben endlich einen Pass!
わーい ! やっと パスポ もらえたねー。
Oh, ihr alle...
おや みなさん ・・・
Habt ihr endlich euren Pass?
ついに パスポ を もらえたんスね ?
- Vogelscheuche
Ja! Wir haben ihn. Jetzt fahren wir mit der Fähre.
Ich freu mich so!
うん ! もらえたよー。 これから フェリーに のるんだよ
たのしみだなー !
Das freut mich zu hören.
Ach ja, die Medaille, die du mir vorhin gezeigt hast...
die gehört dir, kleine Puppe, nicht wahr?
それは なによりッス。
そうそう、 さっき みせてもらった メダルは ・・・
おにんぎょうセンパイの ものなんスよね ?
- Vogelscheuche
Hihihi Ja, diese Medaille ist...
eine super Medaille, die mir eine Dame geschenkt hat.
えへへへっ そうだよ、 このメダルはねー ・・・
おばさんに もらった すごい メダルなんだよー。
- Löwe
Oje... D-D-Die Medailleee!!
げっ ・・・ メ、 メメメ メダルがーー !!
- Blechmann
Junge, der die Medaille gestohlen hat.
... Flieht zur Ostseite. Sofort festnehmen.
メダルを ぬすんだ しょうねん。
・・・ イーストサイドに とうそう。 すみやかに かくほ すべし。
- Löwe
H... Hey, wir müssen uns auch beeilen!
お ・・・ おい おれたちも はやくいこうぜ !
Kleine Puppe... alle sind schon vorgegangen.
おにんぎょうセンパイ ・・・ みんな いっちゃったッスよ。
- Vogelscheuche
W... Wartet auf miiich!
み ・・・ みんな まってよー !
Oh...
あっ ・・・
Die Medaille an deiner Brust. Du hast sie zurück.
その むねの メダル。 ちゃんと とりかえせたんスね。
- Vogelscheuche
Ja!
うん !
Kleine Puppe. ... Hör gut zu.
おにんぎょうセンパイ。 ・・・ よく きいてほしいッス。
- Vogelscheuche
Was denn?
なあに ?
Diese Medaille ist etwas unglaublich Wichtiges.
この メダルは、 ものすごく だいじな ものなんス。
- Vogelscheuche
Weiß ich!
しってるよ !
Wichtiger, als du denkst, kleine Puppe...
viel, viel wichtiger als das.
Diese Medaille zu haben...
beweist, dass du jemand Besonderes bist.
おにんぎょうセンパイが おもっている より ・・・
もっと もっと だいじな もの なんス。
このメダルを もってるってことは ・・・
すごい じんぶつだって しょうこ なんスよ。
- Vogelscheuche
Wirklich?!
ほんと ?!
Wirklich.
Darum musst du sie immer bei dir tragen.
... Verstanden?
ホントッス。
だから はだみ はなさず もってなくちゃ ダメッスよ。
・・・ わかったッスか ?
- Vogelscheuche
Verstanden!
わかったー !
Dann ist ja alles gut.
それなら オッケーッス。
Herr Strumpfhose, ihr alle, hört bitte auch gut zu.
Diese Medaille ist etwas ganz Besonderes...
Zeigt sie jemandem, der mit der Stadt verbunden ist, wie mir...
und ich bin sicher, alle werden euch mit Respekt behandeln.
Also passt ab jetzt alle... auf die kleine Puppe und die Medaille...
gut auf!
タイツセンパイたちも よくきいて ほしいッス。
このメダルは とても とくべつなもの ・・・
じぶんみたいな シティかんけいしゃに みせれば ・・・
きっと みんな ていねいに せっしてくれるはずッスよ。
だから これからは みんなで おにんぎょうセンパイと メダルを ・・・
しっかり まもってあげて ほしいッス!
- Löwe
Verlass dich auf uns!
So viele, wie wir sind, kein Grund zur Sorge, oder?
まかしとけ !
なかまが これだけ いるんだ。 しんぱいねえよな ?
- Vogelscheuche
Danke, Fräulein! Tschüss!
おねえさん ありがとう ! じゃあねー !
„Keine Rubine? So ein Graus!! Keine Panik, auch in der Not...
Kommt dann einfach vorbei in Dans & Johns Dungeon-Haus!!“
「 ルピーが ない ! こまった !! きゅうな トラブルでも あわてずに ・・・
そんなときは ダン & ジョン の ダンジョン まで !! 」
...
... Ich habe mich in Ihnen getäuscht.
Herr Strumpfhose, Sie sind überhaupt nicht verdächtig...
Im Gegenteil, Sie sind wunderbar.
...
Gehen Sie etwa alle zum Ball in der Stadt?
・・・・・・
・・・ じぶん ごかい してたッス。
タイツセンパイ は まったく あやしくなんてない ・・・
ぎゃくに ステキッス。
・・・・・・
もしや センパイたちは シティの ぶとうかいに ?
...
・・・・・・
Oh, Herr Strumpfhose. Ich weiß was.
Die Empfangsdame an Schalter 2...
Wenn Sie ihr ein Geschenk machen wollen, dann muss es... Essen sein!!
そうだ、 タイツセンパイ。 じぶん しってるッス。
2ばん まどぐちの うけつけおばさん ・・・
プレゼントを おくるなら ずばり ・・・ めしッスよ !!
- Löwe
H-Hey, Tingle...
Gerade hat ein komischer Typ rausgeguckt...
お、 おい チンクル ・・・
いま へんな おとこが のぞいてた けど ・・・
- Löwe
Sieht so aus, als wäre das doch das Amt.
Auf dem Schild steht auch so was.
やっぱり ここが おやくしょ みたいだぜ。
かんばんにも それっぽいことが かいてあるしよ。
Oh, Alter?
あっ オヤジくん ?
Ah, ähm... Vergiss es.
ああ、 えっと ・・・ なんでもねぇ。
Der Liner ist gerade nicht hier.
Er ist schon mit der vorigen Fähre abgefahren.
ライナーは いまは ありません。
ひとつまえの フェリーに のって すでに たびだって しまいました。
Ein Schild mit dem Zeichen der Überfahrtsgenehmigungsbehörde.
とこうきょかきょく の マークが かかれた かんばんです。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 63-64, 67-68, 75-76