Hofeingang
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Hofeingang kommt auf Seite 3 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | のうじょうの いりぐち |
|---|---|
| Geschichte | Seite 3 |
| Führt zu | Bewässerungsgraben |
| Sätze | 22 Sätze |
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Batterie |
|---|---|
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Batterie |
Geschichte, Seite 3
- Vogelscheuche
Nanu... Wo sind wir denn hier...?
あれ ・・・ ここ なんだろう ・・・。
- Vogelscheuche
Uaah! Onkeeel!
うわー おじさーん !
Ein weiß gestrichener Holzzaun.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
„Wahrsagerhaus, immer geradeaus.
Eine schöne Wahrsagerin erwartet Sie.“
「 ずっと さき うらないハウス。
びじん うらないしが まってます 」
Hinter dem Zaun sieht man Felder.
さくの むこうに はたけが みえます。
Ein kleiner Laubbaum.
Ganz oben scheint ein Vogelnest zu sein.
こぶりの こうようじゅ です。
てっぺんに とりのす が あるようです。
Da ist ein Baum.
Nichts Besonderes zu sehen.
きが あります。
とくに かわった ところは ありません。
Da sind ein Holztor und ein Schild.
Ein aus Brettern gesägter Maiskolben fällt ins Auge.
もくせいの きど と かんばんが あります。
いたで つくった コーンが めだちます。
Da steht eine kleine Jizo-Statue aus Stein.
Niemand hat ihr eine Opfergabe gebracht.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
Sie scheint satt zu sein.
おなかが いっぱいのようです。
Eine Krähe.
In ihrem Nest sieht man etwas Rotes.
カラスです。
す に なにか あかいものが みえます。
Eine Krähe.
カラス です。
Sie scheint kaum Angst vor Menschen zu haben.
ひとに おびえる ようすが あまり ありません。
Sie hat die Opfergabe … gefressen.
おそなえした … を たべてしまいました。
- Vogelscheuche
Uaah...
わー ・・・
- Vogelscheuche
Hihihi, ich mach dich nach, Onkel.
Vor Krähen hab ich keine Angst mehr!
えへへへ おじさんの マネだよ。
もう カラスなんて こわくないやい !
- Vogelscheuche
Onkeeel! Ich steck in der Klemme!
おじさーん ! ぼく たいへんだー。
- Vogelscheuche
Onkeeel!
おじさーん !
- Vogelscheuche
Das war ein bisschen gruselig!
ちょっと こわかった !
- Vogelscheuche
Aber mir geht's gut!
けど ぼく へいきだよ !
- Vogelscheuche
Danke, Onkel! Juhu!
おじさん ありがとう ! わーい !
Eine Krähe.
カラスです。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 21, 87