Tor des Smaragdschlosses
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Tor des Smaragdschlosses kommt auf den Seiten 12 und 13 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | エメラレラじょう じょうもん |
|---|---|
| Geschichte | Seite 12, Seite 13 |
| Führt zu | Zimmer der Prinzessin, Smaragdschloss-Stadt, Innenhof, Kerker |
| Sätze | 141 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
Hier taucht der Liebesladen auf.
| Bekommt Tingle hier | Stadtkarte, Gasthaus-Gutschein, Vergessene Tasche des Marienkäfers |
|---|---|
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Ore News Nr. 36, Vergessene Tasche des Marienkäfers |
Geschichte, Seite 12
Hier wurde Gepäck zurückgelassen.
にもつが おかれています。
Vornehme grüne Häuser säumen die Straße.
ブルジョアな グリーンハウスが ならんで います。
Man sieht hohe Burgmauern und hübsche Straßen.
たかい じょうへきと きれいな まちなみが みえます。
- Vogelscheuche
Der Prinzessin geht's besser, ist das nicht toll!
Und weißt du was, Onkel? Wir dürfen den König treffen!
おひめさま げんきになって よかったね !
あとね おじさん ぼくたち えっけん できるんだ !
- Löwe
N-na ja, entschieden ist das noch nicht.
Nach dem, was die Erzieherin uns eben gesagt hat...
kommen wir rein, wenn Tingle beim Ball glänzt.
い、 いや まだ きまってねぇけどよ。
さっき きょういくがかりに きいた かんじだと ・・・
チンクルが ぶとうかいで かつやくしたら いけるらしいぜ。
Er lässt enttäuscht die Schultern hängen.
がっくりと かたを おとしています。
Ein Torwächter mit prächtigem Bart.
ヒゲが りっぱな もんばん です。
Wenn Ihr diese Medaille tragt, dann...
Nein, nein, ich darf meine Nase nicht in fremde Dinge stecken.
Den Mann nie nach dem Äußeren beurteilen. So ist das eben, wahaha!
その メダルを おもちと いうことは ・・・
いやいや いらぬ せんさくは いかん ですな。
ひとは みかけに よらぬ。 そういう ことですな ワッハッハ !
...Die arme Prinzessin.
...
・・・ おいたわしや プリンセス。
・・・・・・。
Hm? H-Herr Tingle!
Ich war in Gedanken versunken und sah Euch nicht.
Ich bitte vielmals um Verzeihung.
...Ach, d-da fällt mir ein...
Habt Ihr die werte Erzieherin schon getroffen?
ぬっ ? チ、 チンクルどの !
ちと、 かんがえごとを してたので きづきませんでした。
たいへん しつれいした。
・・・ そ、 そういえば ・・・
きょういくがかり の ごふじん には もう おあいに なられたかな ?
Nanu? Ihr kennt sie nicht?
Sie sagte, sie habe ein Anliegen an Herrn Tingle...
und begab sich zum Gasthaus.
おや ? おしりあいでは ないでござるか ?
なにやら チンクルどのに ようが あるとかで ・・・
やどやに むかわれた でござるよ。
Habt Ihr die werte Erzieherin getroffen?
Man sagt, sie erwarte Euch im Gasthaus.
きょういくがかり の ごふじん には おあいしたかな ?
やどやで まっているそうじゃよ。
Dass der Ball auf unbestimmte Zeit verschoben wurde...
tut mir überaus leid.
Doch da die Umstände nun einmal so sind...
Ach, nein... es ist gar nichts.
ぶとうかいが むきえんきに なってしまったことは ・・・
たいへん もうしわけなく おもっております。
しかし、 じじょうが じじょうゆえに ・・・
あっ、 いえ ・・・ なんでも ござらん。
Herr Tingle... was führt Euch zur Burg?
...Verzeiht. Das war unnötige Neugier.
チンクルどの ・・・ なにようで しろに ?
・・・ しつれい。 よけいな せんさくであった。
Ich bin hocherfreut, dass die Prinzessin wieder genesen ist.
プリンセスが おげんきに なられて なによりでござる。
Was ist denn das für ein dreckiger...
...
なんだ その うすぎたない ・・・
・・・・・・
D-diese Medaille... ist das Zeichen eines Gründungshelden...
そ、 その メダルは ・・・ けんこく こうろうしゃの あかし ・・・
Tausendmal Verzeihung, werter Herr!
Hättet Ihr das doch gleich gesagt...
Meine Güte, Ihr liebt wohl Eure kleinen Scherze.
これは しつれい つかまつった !
さいしょから いって くれれば よいものを ・・・
いやはや まったく おひとが わるい。
Verzeiht, dass ich Euch von hier oben anspreche.
Und was, bitte schön, führt Euch hierher...?
さて、 たかい ところから しつれい しますぞ。
して、 いったい どういった ごようけんで ・・・ ?
- Vogelscheuche
Der Onkel hier ist wegen dem Ball gekommen.
Und wir, wir treffen den König!
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Ach, d-da fällt mir ein...
Ihr spracht von dem Wunsch nach einer Audienz.
そ、 そういえば ・・・
えっけんを したいと もうされておったな。
- Vogelscheuche
Jep!
Der Onkel hier ist wegen dem Ball gekommen.
Und wir, wir treffen den König!
そうだよー !
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Verstehe. Ich habe vollkommen begriffen.
Der Ball soll morgen stattfinden...
Die Audienz findet nach dem Ball statt.
Bis dahin ruht Euch in der Burg nach Belieben aus... so würde ich gern sagen, doch...
Ach, alle Zimmer der Burg sind belegt.
Hier, nehmt bitte dies...
なるほど ぞんじあげましたぞ。
ぶとうかいは あす かいさいする はこび ・・・
えっけんは ぶとうかいの あとと なりましょう。
それまで しろにて ごゆるりと ・・・ と、 いいたい ところですが ・・・
じょうないは あいにくと まんしつで ござってな。
ささ、 これを ・・・
Ich bin der Bärtige Torwächter!
Verzeiht, doch dürfte ich Euren Namen erfahren?
...
Herr Tingle.
Nehmt dies bitte als Wiedergutmachung für meine heutige Unhöflichkeit.
わたしは ヒゲもんばん !
しつれいだが おなまえを ちょうだいして よろしいか ?
・・・・・・
チンクルどの。
こたびの ぶれいは どうか それで おおさめ いただきたい。
Er scheint in Gedanken versunken und bemerkt dich nicht.
かんがえごとを しているようで きづいてもらえません。
D-dieser Artikel...
Dieser freche kleine Zeitungsreporter.
Plappert herum und schreibt so unerhörte Artikel.
そ、 その きじは ・・・。
あの こざかしい しんぶんきしゃめ。
ベラベラと ふざけた きじを かきおって。
Ich kann den Ball kaum erwarten. Haha.
ダンスパーティーが まちどおしいね。 ハハッ。
Meine Güte, das ist ja eine bad surprise.
これは とんだ バッド サプライズだね。
Solange mein Gefühl noch heiß ist...
würden Sie mir den Koch bringen?
わたしの かんどうが ホットな うちに ・・・
コックを つれてきてくれないかい ?
Hmhm.
Wussten Sie schon? Die Genesung der Prinzessin...
ist ganz allein meinen Gebeten zu verdanken.
フフン。
しっているかい ? プリンセスの かいふくは ・・・
わたしの いのり の おかげなのだよ。
Ah-hum?
Ich soll von Ihnen Essen annehmen, als Almosen?
Genug mit solchen nonsense-Scherzen.
アーハン ?
わたしが ユーに たべものを めぐんでもらうのかい ?
ナンセンスな ジョークは やめたまえ。
Aber andererseits!
だが しかし !
Dieser welcome Duft...
Nun gut. Geben Sie es mir doch.
その ウェルカムな におい ・・・
いいだろう。 やはり わたしに わたしたまえ。
Ugh!
Uuh, uuuh...
うっ !
うう、 ううう ・・・
Delicious!
Das! Delicious!!
デリシャス !
これ ! デリシャス !!
Hey!
Unglaublich, aber haben Sie das gemacht?
...
Okay, okay, so ist das also.
Gefällt mir.
Ich werde diese Person selbst einstellen.
Bringen Sie sie sofort her.
ヘーイ !
ありえない はなしだが これは ユーが つくったのかい ?
・・・・・・
オーケー オーケー そういうことかい。
きにいったよ。
そのものを わたしが やとって あげようじゃないか。
さっそく ここに つれてきて くれたまえ。
...Ach je. Ich bin auf diesem Bild.
Aber wissen Sie, für mich ist das nichts Ungewöhnliches.
Wer in der feinen Gesellschaft lebt, wird stets von Kameras verfolgt.
・・・おや。 わたしが うつっているね。
しかしね、 わたしにとって めずらしくも なんともないね。
しゃこうかいに いきるものは つねにカメラに ねらわれるのさ。
Aufgehoben, yo... … aufgehoben, yo...
Macht Tingle Rubine, yo.
ひろたヨ ・・・ … を ひろたヨ ・・・。
チンクルルピー たヨ。
Reicht nicht, yo. Training reicht auch nicht, yo...
たりないヨ。 しゅぎょうも たりないヨ ・・・。
Verstanden, yo... Zurück zum Training, yo...
わかたヨ ・・・ しゅぎょうに もどるヨ ・・・。
Oh, sieh mal einer an, der ist ja richtig hoch geflogen.
へぇー こりゃ また たかく あがったねー。
Oh, wie wabi-sabi.
へぇー ワビサビ だねー。
Oh, sieh mal einer an, was für eine feine Burg.
へぇー こりゃ また りっぱな おしろ だねぇー。
Oh, ein Gesicht, was...
So groß, was...
Oh.
へぇー かおを ねぇー ・・・
あんなに おおきくねぇー ・・・
へぇー。
Die grüne Kleidung steht ihm gut.
みどりいろの ふくが よく にあっています。
Uääh!
Ich hab mich so aufs Tanzen gefreut!
わーん !
あたし おどるの たのしみに してたのにぃ。
Netter Onkel, wir sehen uns wieder!
やさしい おじちゃん また あったね !
Ein massives Doppeltor.
がんじょうな たたずまいの りょうびらきの もん です。
Ähem!
Halt, du Narr!
Als ob man die Burg ohne Erlaubnis betreten könnte.
So viele Männer mittleren Alters ohne jeden Anstand...
ウォッホン !
とまれ ばかもの !
きょか なく しろに はいれる わけが なかろうが。
じょうしきの ない ちゅうねんが おおくて こまるわい ・・・。
Das Burgtor ist verschlossen.
Aus eigener Kraft lässt es sich nicht öffnen.
じょうもんは とざされています。
じりきで こじあけるのは ふかのうです。
Verzeiht, Herr Tingle.
Wie gesagt, der Ball ist auf unbestimmte Zeit verschoben.
Mein Befehl lautet, vorerst niemanden durchzulassen.
すまん チンクルどの。
さきほど もうしたとおり ぶとうかいは むきえんき。
しばらくは なんぴとも とおすなという めいれいなんじゃ。
Verzeiht, Herr Tingle.
Selbst Euch darf ich ohne Erlaubnis nicht durchlassen.
Ruht Euch bis morgen im Gasthaus aus.
すまん チンクルどの。
さすがの おぬしらでも きょかなく とおせないのだ。
あすまで やどやで おやすみ くだされ。
Anders als der Torwächter am Tag hat er nur gewöhnliche Ausrüstung.
ひるまの もんばんと ちがって ありきたりな そうび です。
Seit vorhin fühlt sich mein Rücken irgendwie schwer an...
Ich bin doch nicht von irgendwas besessen... oder?
なんだか さっきから せなかが おもいきがする ・・・
まさか なにかに とりつかれたとか ・・・ ないよな。
Nachts halte ich, der neue Torwächter, die Wache.
よるは わたくし しんまい もんばんが みはっております。
- Löwe
Hey, Hund. Man sagt, du kannst bellen.
おい イヌ。 ほえても いいってよ。
- Vogelscheuche
Juhu! Herrn Ninja gefunden!
わーい ! ニンジャさん みつけたー !
V-verflucht! Einen Welpen benutzen, wie gemein!
お、 おのれ ! こイヌを つかうとは ひきょうな !
Aber! Ich habe noch andere Techniken!
Findest du mich auch nächstes Mal?!
しかし ! まだ ほかにも じゅつは ある !
つぎは みつけられるかな ?!
- Löwe
Ist der, äh... so eine Art Nervensäge?
な、 なんか めんどくせぇヤツ なのかな ・・・。
Das Fundament der Burg.
Eine Treppe aus gelbem Backstein führt hinauf zur Burg.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Das Fundament der Burg.
Eine Treppe aus gelbem Backstein führt hinauf zur Burg.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Eine riesige Burg in Form des Gesichts des Königs.
キングの かおを かたどった おおきな おしろです。
Das Gesicht des Königs ist schlimm zerbröckelt.
キングの かおの ぶぶんが むざんに くずれています。
Der Nachthimmel. Die Sterne funkeln.
よぞらです。 ほしが かがやいています。
Der Himmel. Klar und blau.
そらです。 あおく すみわたっています。
Auffälliger Schmuck für den Ball.
ぶとうかいに むけた はでな かざりつけです。
Sie stellen mich ein?!
あなたが おいらを やとってくれるんですか ?!
Zeigen Sie mir Ihr Gesicht.
かおを みせよ。
Äh! Oh, ach... stimmt.
Verzeihung.
えっ ! あ、 ああ ・・・ そうですね。
しつれい しました。
Angenehm! Ich heiße Rosa Marienkäfer.
Meister, ich stehe zu Ihren Diensten!
はじめまして ピンクテントウと もうします。
ごしゅじんさま よろしく おねがいします !
Hmhm.
Was für eine wirklich fancy Erscheinung.
Seien Sie dankbar für das Wunder, ab jetzt für mich zu arbeiten.
フフン。
じつに ファンシーな すがた だね。
これから わたしのために はたらける ミラクルに かんしゃせよ。
Uhahah!
Ein eher kompakter Meister, aber...
mein Traum ist wahr geworden.
Vielen Dank, ihr alle!
うははっ !
ずいぶんと コンパクトな ごしゅじんさま ですが ・・・
おいらの ゆめは かないました。
みなさん ありがとうございました !
- Vogelscheuche
Freut mich für dich!
よかったね !
Hey!
ヘーイ !
Ich kehre nun ins Hotel zurück.
そろそろ わたしは ホテルに もどるよ。
Meister!
In dem Fall überlassen Sie das mir.
Ich kann nämlich fliegen.
ごしゅじんさま !
そういうこと でしたら おいらに まかせてください。
おいらは そらを とべるんです。
Was für eine fantastische Skill.
それは また ファンタスティックな スキル だね。
Hmhm.
Anders als Ihre Diener scheint er recht fähig zu sein.
Na, na, keine Eifersucht.
フフン。
ユーの けらいたちと ちがって ゆうしゅう みたいだね。
おっと ジェラシーは いけないよ。
Dann überlasse ich ihm das sofort.
では さっそく まかせるとしよう。
- Vogelscheuche
Juhu! Ein Happy End!
わーい ! ハッピーエンド だねー !
- Löwe
I-ich frag mich trotzdem, ob dieser Baron die richtige Wahl war...
お、 おれは あの だんしゃくで よかったのか ぎもん だけどな ・・・。
Ähem, Ruhe!
Eine Bekanntmachung an alle, die zum Ball gekommen sind.
Der Ball, der heute stattfinden sollte...
wegen Schwierigkeiten im königlichen Haus müssen wir leider mitteilen...
ist auf unbestimmte Zeit verschoben.
えー せいしゅくに !
ぶとうかい ごさんかの みなさまに ごでんたつじゃ。
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかい じゃが ・・・
おうしつ での トラブル により まことに かってながら ・・・
むきえんき となった。
Entschuldiguuung.
すみませーん。
W-was gibt es?
な、 なんじゃ ?
Das kommt ja sehr plötzlich. Was für Schwierigkeiten?
Man munkelt, die Prinzessin sei krank geworden...
ずいぶん きゅうな はなしですが トラブルって なんですか ?
うわさでは プリンセスが ごびょうきに なられたとか ・・・
N-Narr!
Sprich nicht so Unheilvolles aus. Welche Frechheit!
Ich wiederhole!
Der Ball ist auf unbestimmte Zeit verschoben.
Mehr gibt es nicht zu sagen! Geht nun bitte alle.
ば、 ばかもの !
ふきつなことを もうすでないわ。 ぶれいであろう。
くりかえす !
ぶとうかいは むきえんき でござる。
これいじょう はなすことは ござらん ! みなのしゅう おひきとり ねがう。
Ich kann hier nicht rumsitzen!
こうしちゃ いられねぇ !
Oh, Herr Tingle! Hehe, das ist ein echter Knüller!
おっと チンクルさん へへっ、 こりゃ とくだね ですぜ !
Na so was, wie lästig.
やれやれ ひとくろう でござるな。
Der Ball ist morgen.
Dass Leute von überall kommen, ist schön und gut, aber...
Volk von unbekanntem Stand, das hierhin und dorthin streunt...
Alle sind in Feierlaune, und die Wache ist ein Albtraum.
ぶとうかいは あした かいさいだ。
あちこちから ひとが くるのは けっこうな ことだが ・・・
みぶんの さだまらんものが ふらふら ふらふらと ・・・
だれも かれも うかれきぶんで けいびが やりにくい わい。
Was? Eine Audienz beim König?
Träumen kannst du im Bett.
Gemeines Volk wie du und eine Audienz...
Nicht in deinen kühnsten Träumen.
Kenne deinen Platz, du Narr!
なに ? キングに えっけん したいだと ?
ねごとは ねて もうせ。
きさまらのような しょみんが えっけんなどと ・・・
ゆめの また ゆめ。
みぶんを わきまえよ。 ばかもの !
Du Holzkopf! Willst du im Kerker landen?!
この たわけものが ! ろうやに ぶちこまれたいか !
Herr Tingle, mit so einem Spielzeug...
werdet Ihr diese Rüstung nicht einmal ankratzen.
チンクルどの そのような おもちゃでは
この よろいに きずひとつ つけられませんぞ。
Oh, das ist für mich, was.
Na ja, ich brauch's nicht.
へぇー それを わたしにねぇー。
まあねぇー いらないねぇー。
„Das Zu-viel-Tingle-Pack“?!
Wow, da sind also... in einem einzigen Spiel...
fünf lustige und praktische Gadgets drin?
Vergiss den Ball!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
ダンスパーティー どころじゃないなあ。
„Das Zu-viel-Tingle-Pack“?!
Wow, da sind also... in einem einzigen Spiel...
fünf lustige und praktische Gadgets drin?
Das ist echt zu viel!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
できすぎ だなあ。
In die Burg gehen. Einverstanden?
じょうないに いどうします。 よろしいですか ?
Hm? Ah, Ihr seid es.
Man hat mich unterrichtet. Bitte wartet einen Augenblick.
ぬ ? おぬしらで ござったか。
はなしは きいてますぞ。 しばし おまちくだされ。
Bitte, tretet ein.
どうぞ おはいりくだされ。
Sie plaudern über die Verschiebung des Balls auf unbestimmte Zeit.
ぶとうかい むきえんきに はなしを はずませています。
Sie reden darüber, wie hoch die Burgmauern sind.
じょうへきの たかさに ついて かたっています。
Gepäck, das der Marienkäfer zurückgelassen hat.
テントウムシが わすれていった にもつ です。
Etwas schwebt am Himmel.
なにかが そらを ただよっています。
Oh, gnadenlos, was.
へぇー ようしゃないねー。
- Vogelscheuche
Oh!
Der Typ vom Liebesladen heckt etwas aus.
あー !
ラブやの おじさんが なんかしてるよ。
Guten Abend, alle zusammen.
Ich dachte mir, wenn ich hier warte, treffe ich euch bestimmt.
みなさん こんばんは。
ここで おまちしていれば きっと おあいできると おもいました。
Gleich zur Sache, Herr Tingle!
Neuigkeiten zu unserem Geschenksortiment.
Diesmal haben wir unsere bisher feinsten Geschenke auf Lager.
Offen gesagt... die Welt gehört Ihnen.
さっそくですが チンクルさん !
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
こんどは さいじょうきゅうの プレゼントを にゅうかしました。
はっきりいって ・・・ せかいは あなたの ものです。
Danke, dass Sie dem Liebesladen weiterhin die Treue halten.
これからも ラブやを ごひいきに。
Geschichte, Seite 13
Das Schloss ist zurzeit für Besucher gesperrt.
Es ist nicht bestätigt, aber im Hof soll es Tumult gegeben haben...
Wahrscheinlich eine Schlägerei unter Betrunkenen, schätze ich.
いま じょうないは たちいり きんし なんです。
みかくにん ですが なかにわで さわぎが あったらしくて ・・・
よっぱらいの けんか か なにかだと おもいますがね。
Wow... Die haben sein Gesicht ganz schön zugerichtet.
へぇー かおを あんなにねぇー。
Na ja, es hat irgendwie was...
Wow.
これは これで ・・・
へぇー。
Ehrlich, so einen dummen Aufruhr zu machen...
まったく つまらん さわぎを おこしやがって ・・・。
Ich will einen Anwalt! Man hat uns reingelegt!
Wobei ich zugeben muss, die Streiche haben mir ein bisschen Spaß gemacht.
べんごしを よんでくれ ! おれたちは だまされたんだよ !
いたずらは けっこう エンジョイ しちゃったけどなあ。
A-aufhören! Ihr Rowdys!
Warum tut ihr so etwas!
や、 やめるんじゃ ! おぬしらー !
なにゆえ このような ことを !
- Löwe
W-w-was ist das? Da drüben ist es laut.
な、 なな、 なんだ ? なんか さわがしいぞ。
Ohyo! Ohyohyohyo, fwehuu!
H-hört auf, ihr Lümmel!
おひょっ おふょふょふょっ ふぇふー
や、 やめい きさまらー !
Ha ha ha ha ha!
Na, was sagst du, Schnurrbart-Wächter? Wie gefallen dir die Graffiti an der Wand?
Das sollte den Ball ein bisschen aufpeppen.
Und zum Schluss stelle ich dir meine lustige Truppe vor.
はーはっはっはっはっ
どうだい ? ヒゲもんばん ! この じょうへきの らくがき は ?
これで ダンスパーティーも はなやかに なっただろう。
さてと さいごに おれさまの ゆかいな なかまを しょうかい しよう。
Als Erstes der muskelbepackte Holzkopf, Löwe!
まずは かいりきバカの ライオン !
Gehehehe. Ich kann mit Tieren reden, weißt du.
ゲヘヘヘ。 どうぶつと おはなし できるぜい。
Als Nächstes der rechnende Hohlkopf, Blechmann!
つづいて ぶんせきバカの ブリキ !
Piep bup bip bop piep. Analyse: falscher Schnurrbart!
ピロピロピロポロピロ。 つけヒゲと すいそく !
Und dann, äh... der ganz normale Idiot, Vogelscheuche!
それから、 えっと ・・・ ふつうのバカ カカシ !
Jawohl! Ich spring in ein Loch!
イェーイ ! あなに はいるぜー !
Und an der Spitze von uns Idioten...
der ultimative Idiot! Tingle!!
そして おれたちバカを ひきつれた
きゅうきょくバカ ! チンクル !!
Merk dir das gut, du alter Knacker!
よーく おぼえておけ ! この おいぼれ め !
Das ist also euer wahres Gesicht! Was für ein Haufen Narren!
Ohyohyo, macht euch gefaschst...
Verschtärkung ischt gleich da!
それが おぬしらの ほんしょうか ! あきれた バカどもめ !
おひょひょひょ かくごひろ ・・・
もうじき えんぐんが くるひゃらな !
Lauter alter Knacker. Noch einer zur Sicherheit.
うるさい じじい だ。 おまけに いっぱつ くれてやる。
Ver... verflischt...
む ・・・ むねん。
Das sollte reichen. Gehen wir, Leute.
まあ こんなもんで いいだろう。 いくぞ おまえら。
- Löwe
Hm? Die Klamotten von denen eben...
Hab ich die nicht schon mal irgendwo gesehen...?
ん ? いまの ヤツらの カッコ ・・・
どっかで みたこと あるような ・・・ ?
- Vogelscheuche
Ah! Herr Wächter!!
あ ! もんばんの おじさんが !!
Verflixt...
Die gute Nachricht der Prinzessin bis zum Morgengrauen zu feiern...
war ein Fehler.
Dass ausgerechnet ich überrumpelt werde...
おのれぇ ・・・
プリンセスの きっぽうで あさまで さわいだのが
まずかったわい。
まさか この わしが ふかくを とるとは ・・・。
- Vogelscheuche
Herr Wächter, alles in Ordnung?
もんばんの おじさん だいじょうぶー ?
!!!
Ihr Schurken!
So eine Untat begehen und nicht mal weglaufen...
Ihr seid durch und durch Narren!
!!!
きさまらぁー !
このような ろうぜきを はたらきながら にげもしないとは
どこまでも たわけた れんちゅうじゃ !
Herr Schnurrbart-Wächter! Wo sind die Unruhestifter?
ヒゲもんばん どの ! ろうぜきものは どちらに ?
Alle Mann!
Nehmt diese Kerle fest!
みなのしゅう !
こやつらを ひっとらえろー !
- Löwe
W-w-was?! Wieso denn?!
Warum endet es immer sooo!
な、 な、 なんだよ ! どうして だよ ?!
なんで いつも こう なるんだよぉお !
Tut uns leeeid!
ごめーん !
Heh. Wir haben's wohl übertrieben.
ふっ はしゃぎすぎたぜ。
Trotzdem entschuldige ich mich nicht.
そんなこと したって おれは あやまらないぜい。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 73, 75, 77, 86-88