Garten
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Garten kommt auf Seite 1 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | にわ |
|---|---|
| Geschichte | Seite 1 |
| Führt zu | Dachboden, Hinterhof |
| Sätze | 55 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Seltsamer Schlüssel, Werkzeugkastenschlüssel |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Hammer, Werkzeugkastenschlüssel |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Hammer, Werkzeugkastenschlüssel |
Geschichte, Seite 1
Eine alte Frau, die sich Oma nennt.
Sie kümmert sich um dich, aber du erinnerst dich nicht an sie.
ばあちゃんと なのった おばあさん です。
せわを やいてくれますが みおぼえが ありません。
Bring den Hammer zu Opa, ja?
ハンマー を じいさんに もっていって おくれよ。
Hilf Opa schnell mit: ….
はやく その … で じいさんを たすけてやっとくれ。
Heute Morgen habe ich das Cucco gefüttert, und...
dann habe ich nur gewartet, bis du aufstehst...
けさは コッコさんの エサを あげて ・・・
あんたが おきてくるのを まってただけだしねえ ・・・。
Wir müssen dich fertig machen für die Reise in die Stadt.
はやく シティへ いく じゅんびを しないとね。
Er soll lustig sein, der Ball.
たのしい らしいよ。 ダンスパーティーは。
Oma will auch in die Stadt.
ばあちゃんも シティに いきたいなあ。
Irgendeine Art Vorrichtung.
Sie lässt sich wohl mit dem roten Hebel bedienen.
なにかの そうちが あります。
あかい レバーで うごかせる ようです。
Das Huhn kam mit Karacho zum Futtertrog gerannt.
にわとりが ものすごい いきおいで トレイへ やってきました。
Das Futter scheint alle zu sein.
エサは からの ようです。
Es ist schon Futter drin, also nicht nötig.
すでに エサがはいっているので ひつよう ありません。
Ein Hühnernest.
Im Nest ist nichts mehr.
にわとりの すです。
すのなかには もう なにも ありません。
Im Nest liegt etwas. Nehmen?
すのなかに なにか あります。 とりますか ?
Ach je!
Tingle, ist alles in Ordnung?
おやおや !
チンクル だいじょうぶかい。
Das Cucco hatte also den Schlüssel?
Es ist doch keine Elster. So ein komisches Huhn.
なるほど コッコさんが カギを もってたのかい。
カラスじゃ あるまいし おかしな にわとり だねえ。
Ein Huhn sitzt darauf, man sieht nicht hinein.
Das Huhn mit Gewalt verscheuchen?
にわとりが のっていて すの なかが みえません。
にわとりを むりやり どかしますか ?
Ein Hühnernest.
Im Nest glänzt etwas.
Es scheint eine Art Schlüssel zu sein. Nehmen?
にわとりの す です。
すのなかに ひかる ものが みえます。
どうやら なにかの カギのようです。 とりますか ?
Das Huhn ist im Weg, man kommt nicht ran.
にわとりに じゃまをされて とることが できません。
Das Huhn pickt eifrig sein Futter.
Es scheint nicht zu merken, was du tust.
にわとりは むちゅうで エサを ついばんでいます。
こちらの うごきは めに はいらない ようです。
Ein energisches Huhn.
つよきな チキンです。
Tingle!
チンクル !
Hast du den Hammer dabei?
...
ハンマー は もって きたかい ?
・・・・・・
Geh zurück auf den Dachboden und hol ihn.
やねうらべやに もどって とっておいで。
Was bist du denn so überrascht?
なに おどろいてるのさ ?
Hm? Dein Name ist...
„Tingle“, sagst du?
Ach so, verstehe...
„Tingle“ also?
Na, das ist ja ein wunderschöner Name.
え ? ボクの なまえは ・・・
「 チンクル 」 だって ?
ああ わかったよ ・・・
「 チンクル 」 だね。
なるほど とっても すてきな なまえ だ。
Also, Tingle. Heute wirst du, äh...
Ach ja, der Ball.
So haben wir das für dich eingefädelt.
Nein, nicht eingefädelt, wie soll ich sagen...
Ach, egal.
さて チンクル。 おまえは きょう えーと ・・・
そうそう ダンスパーティー だ。
ダンスに でかけて もらう だんどり なのさ。
いや、 だんどり じゃなくて なんていうか ・・・
まあ いいや。
Oh, du hast den Hammer gebracht.
Vielen Dank.
Jetzt machen wir dich fertig für die Reise in die Stadt.
おや ハンマー を もってきて くれたんだね。
ありがとさん。
さて シティへ いく じゅんびを しようね。
Zuerst ziehst du das hier an.
まずは これに きがえなさいな。
Du hast die Grüne Strumpfhose erhalten!
みどりのタイツ を ゲット !
Du trägst jetzt die grüne Strumpfhose! Das gehört in jedem Teil der Reihe dazu!
みどりの タイツを みに まとった ! シリーズとおして おやくそく !
Hör auf mit dem Blödsinn und komm her.
バカやってないで はやく こっちに おいで。
Na, wie ist sie? Ein schicker Ganzkörperanzug, was?
Auf dem Ball in der Stadt ist Grün Pflicht, weißt du.
Du wirst bestimmt jede Menge Spaß haben.
... Wahrscheinlich.
どうだい ごきげんな ぜんしんタイツ だろう ?
シティの ダンスパーティーは みどりいろが おきまり だからね。
たのしいことが いっぱい あると おもうよ。
・・・ たぶん。
Dann bring den Hammer zu Opa.
じゃ じいさんに ハンマー を もっていって おくれ。
Oma ist hier in der Nähe.
Ich zähl auf dich.
ばあちゃんは ここらに いるからね。
たのんだよ。
Nanu, Tingle, was ist denn?
Was... Es war nicht der Hammer?
...
Was meint Opa dann bloß mit seinem „Dings“...
おや チンクル どうしたんだい ?
え ・・・ ハンマー じゃ なかった ?
・・・・・・
じゃあ じいさんのアレ って いったい なんなのかねえ ・・・。
Hm? Der Schlüssel passt nicht?
Wo habe ich dann bloß den Werkzeugkastenschlüssel hingetan...
あん ? カギが あわなかった ?
それじゃあ こうぐばこの カギ は どこへ やっちゃったかねえ ・・・。
Hast du das Werkzeug gefunden?
Dann geh und hilf Opa.
こうぐは みつかったのかい?
だったら じいさんを たすけて やっとくれ。
Der Werkzeugkasten müsste mit dem Schlüssel vom Cucco aufgehen.
こうぐばこは コッコさんの もってた カギで あくはずだよ。
Wo ist der Schlüssel bloß hin...
カギは どこへ いっちゃったんだろうねえ ・・・。
Ein Haus mit rotem Dach.
Es ist solide gebaut, aber seltsam verdreht.
あかい やねの いえが あります。
がっしりと している わりには きみょうに ねじれています。
Ein Schornstein. Er scheint nicht benutzt zu werden.
えんとつ です。 つかっている ようすは ありません。
Der Dachboden.
In diesem Zimmer ist Tingle wohl aufgewacht.
やねうらべや です。
チンクルが めざめたのは この へや でしょう。
Ein Kuhschädel.
Vielleicht ein Andenken an Vieh, das man hier einmal hielt.
ウシの ガイコツです。
かつて かっていた かちくの わすれがたみかも しれません。
Ein morscher Holzzaun.
Es gibt keine Tiere, also erfüllt er keinen Zweck.
いたんだ もくせいの さくです。
どうぶつが いないので とくに やくめを はたしていません。
Ein Pflug liegt herum. Er scheint nicht mehr benutzt zu werden.
すきが ころがっています。 いまは つかって いないようです。
Gleich dahinter sieht man schroffe Felsen.
Nichts Besonderes zu entdecken.
ぶこつな いわが すぐ むこうに みえます。
とくに きになることは ありませんでした。
Ein energisches Huhn.
Es funkelt dich böse an.
つよきな チキンです。
じっと こちらに にらみを きかせています。
Ein kaputter Karren.
いたんだ にぐるま です。
Ein Futtertrog.
Der Trog ist voller Futter.
エサをいれる トレイです。
トレイの なかは エサで いっぱいです。
Hier steht ein großer Trog.
Darin liegen ein paar verstreute gelbe Körner.
おおきな トレイがあります。
なかには きいろい つぶが すこし ちらばっています。
Der eben noch blaue Himmel ist jetzt bewölkt.
あおかった そらが いまは くもっています。
Ein blauer Himmel breitet sich aus.
あおぞらが ひろがっています。
Felder erstrecken sich bis in die Ferne.
とおくまで はたけが ひろがっています。
Du hast kein einziges Werkzeug.
どうぐを ひとつも もっていません。
Es ist nichts Besonderes passiert.
とくに なにも おこりませんでした。