Schlucht

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Schlucht kommt auf Seite 4 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Name	けいこく
Geschichte	Seite 4
Führt zu	Hängebrücke
Sätze	57 Sätze

Items in der Geschichte hier

Bekommt Tingle hier	Streifenzapfen
In den Zeilen hier genannt	Nussie
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat	Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Goldkastanie, Streifenzapfen, Kullerkastanie, Waldkaviar

Geschichte, Seite 4

Hmm. Was mach ich nur...
In den Wald zu gehen ist... so unheimlich.
うーん。　どうしよう・・・
もりにはいるのも・・・　こわいなぁ。
Das ist der Löwe.
Er traut sich nicht über den Baum.
ライオンです。
なかなかきを　わたろうとしません。
Die Klippe ragt schräg hervor.
がけがななめに　せりだしています。
Es ist nicht so weit, wie man dachte.
Aber wie weit genau, kann man nicht sagen.
おもったより　とおくはありません。
しかしどれくらいのきょりなのか　はっきりとはわかりません。
Augen voller Hoffnung.
きぼうにみちたひとみです。
Er scheint in Schwierigkeiten, aber er lächelt.
こまっているようですが　ひょうじょうはにこやかです。
Dank dir, Onkel, mache ich nicht mehr ins Bett!
Ich freu mich schon aufs Schlafen. Hihihi.
Ich wollte dir was als Dankeschön geben...
aber das Ding hab ich im Windmühlendorf gelassen...
おじさんのおかげで　おねしょがなおるよ !
ねるのがたのしみだなぁ。　ムフフフ。
おじさんにおれいを　したかったけど・・・
アレはふうしゃのむらに　おいてきたし・・・。
Hä? Ich bin nicht das Nesthäkchen.
Ich bin der große Marienkäfer, der nicht mehr ins Bett macht.
え ?　ボクはすえっこじゃないよ。
ボクはおねしょがなおった　いだいなるテントウだよ。
Onkel, fang ihn schnell. Ich warte hier, versprochen.
おじさんはやくつってきてよ。　ボクがんばってここでまってるから。
Hä? Das, was du da hast...
Das sieht aus wie mein Ding...
Aber das muss was anderes sein. Sonst kann ich mich ja nicht bedanken.
あれ ?　おじさんのもってるの・・・
ボクのアレににてるけど・・・
きっとちがうものだよね。　おれいできなくなっちゃうし。
Onkel, ich brauche Nussie nicht mehr.
おじさん ヌッシー は　もういらないよ。
Oh, ein Fisch!
... Onkel, den will ich nicht.
あっ、おさかな !
・・・おじさん　ボクそれはほしくないよ。
Onkel, ich brauche keinen Fisch mehr. Und das ist sowieso nicht Nussie.
おじさんおさかなはもういらないよ。　しかもそれ ヌッシー じゃないし。
Ähm, Onkel...
Nüsse interessieren mich nicht.
あの、おじさん・・・
ボクきのみに　きょうみはないんだよ。
Ein umgestürzter Baum dient als Brücke.
たおれたきが　はしのかわりになっています。
Er wurde umgestoßen und ist jetzt eine Brücke.
おしたおされてはしになりました。
Er liegt schon.
すでにたおれています。
Löwe
Heee!
おーい !
Löwe
Lasst uns schnell aus diesem miesen Wald verschwinden!
こんなシケたもり　はやくおさらばしようぜ !
Löwe
... W-was denn? Kommt schon, alle.
La la laaa.
・・・な、なんだよ。　いこうぜ、みんなも。
ラララー。
Er ragt kerzengerade zum Himmel.
てんにむかって　すすっとのびています。
Die Wurzeln wackelten.
Aber um ihn umzuwerfen, braucht man große Kraft.
ねっこがぐらぐらしていました。
しかしたおすには　つよいちからがひつようです。
Mit der Riesenkraft des Löwen entstand eine prächtige Brücke.
ライオンのかいりきで　みごとにはしができました。
Blechmann
...
・・・・・・
Blechmann
Durch Fällen dieses Baumes als Brücke...
wird das Überqueren der Schlucht als möglich geschätzt.
このきをたおして　はしにすることで・・・
たにをわたることが　かのうとすいそく。
Löwe
O-okay, verstanden. Ich soll den Baum umwerfen?
わ、わかった。　そのきをたおすんだな ?
Löwe
D-d-dann lassen wir ihn einfach stehen, ja?
だだだ、だったら　そのままにしとこうぜ、な ?
Löwe
V-v-von oben fallen doch keine Käfer auf mich, oder?
きき、きのうえから　むしとかおちてこないよな ?
Löwe
Wenn ich den Baum umwerfe, g-g-gibt's doch keinen Fluch, oder?
そのきをたおしても　たたた、たたりとかないよな ?
Löwe
Und Winterschlaf haltende S-s-s-schlangen, die aus dem Boden kommen und so...
じめんからとうみんちゅうの　ヘヘヘ、ヘビとかそういうのが・・・
Löwe
Waaah! Okay, okay! Ich werf ihn um! Sofort!
わわわ ! わかった !　たおします ! すぐやりますっ !
Löwe
Lööööwe...
Power AN!
ライオーン・・・
パワーオーン !
Löwe
Hmpf!
ふんっ !
Vogelscheuche
Wooow! Herr Löwe, du bist toll!
うわー !　ライオンさんすごーい !
Vogelscheuche
Onkel! Jetzt kommen wir rüber!
おじさん !　これでむこうにわたれるね !
Löwe
Hä? Da sollen wir rüber...?
えっ ?　これわたるの・・・ ?
WAAAH!!
ウワァー !!
... Oh? Ein Mensch, ein Mann mittleren Alters.
Mit deiner knallroten Nase und den großen Ohren...
dachte ich, du wärst ein gruseliges Tier.
Freut mich. Ich bin ein Marienkäfer.
・・・おや ? にんげんの　ちゅうねんだんせいか。
まっかなおはなに　おっきなおみみだもん・・・
おっかないどうぶつかと　おもっちゃった。
はじめまして　ボクはテントウムシ。
Hä? Ich bin nicht das Nesthäkchen.
Viel wichtiger, ich möchte dir was erzählen.
え ?　ボクはすえっこじゃないよ。
それよりもきいてほしいことが　あるんだ。
Das kommt jetzt plötzlich, aber hör mir mal zu.
いきなりだけど　ちょっとおはなしをきいてよ。
Onkel... Kennst du Nussie?
Das ist ein Fisch, den man im Teich in diesem Wald fangen kann.
Ich bin extra hierhergekommen, weil ich den Fisch haben will...
aber es ist so unheimlich, dass ich nicht weiterkomme.
Darum bitte ich dich. Fang Nussie für mich!
おじさん・・・　ヌッシー ってしってる ?
このもりのいけでつれる　おさかななんだよ。
ボクはそのおさかなが　ほしくてここまできたんだけど・・・
どうにもうすきみわるくって　ここからすすめないんだ。
だからおじさんにおねがい。　ヌッシー をつってきてよ !
Onkel, fängst du Nussie doch für mich?
おじさんやっぱり　ヌッシー をつってきてくれるの ?
Juhuuu! Dann warte ich hier.
ヤッター !　じゃあボクはここでまってるね。
Wääh!
Ich dachte, du machst das für mich, Onkel.
エーッ !
おじさんなら　やってくれるとおもったのになぁ。
Wow! Onkel, du hast Nussie gefangen!
ウワッ ! おじさん　ヌッシー をつってきたんだね。
Ich freu mich riesig!
ボクとってもうれしいよ !
... Er ist größer und ekliger, als ich dachte.
Aber wenn ich ihn esse...
・・・おもってたより　おっきくてまずそうだなぁ。
でもこいつをたべちゃえば・・・。
Also los!
よーし !
Puh! Geschafft!
Und jetzt endlich...
プハーッ !　ボクがんばったぞ !
これでついに・・・
mache ich nicht mehr ins Bett! Ich fühl mich super!
おねしょがなおるんだよ !　きぶんサイコー !
Ach ja! Ich muss mich bei dir bedanken, Onkel.
そうだ ! おじさんに　おれいをしなくっちゃ。
Hä? Hä hä hä?
あれ ?　あれれれ ?
Onkel... tut mir leid. Ich hab gar nichts dabei!
おじさん・・・ごめんね。　ボクなんにももってないや !
Wenn du mich zu Hause besuchst...
könnte ich dir das Ding als Dankeschön geben...
Aber das Windmühlendorf ist so weit, das geht ja nicht, oder?
Also gibt's als Dank nur Worte von mir.
Danke!
おじさんがボクのいえに　きてくれたら・・・
おれいのアレを　わたせるんだけどぉ・・・。
ふうしゃのむらは　とおいからむりだよね ?
ということでおれいは　ボクのことばだけだね。
ありがとう !
Weißt du, ich bin in diesen Wald gekommen, weil ich den Fisch haben will...
aber es ist so unheimlich, dass ich nicht weiterkomme...
Also bitte, Onkel! Gib mir den Fisch!
ボクねそのおさかながほしくて　このもりにきたんだけど・・・
なんだかうすきみわるくって　ここからさきにすすめないんだ・・・。
だからおじさんにおねがい !　そのおさかなボクにちょうだい !
Den Fisch... schenkst du ihn mir?
そのおさかな・・・　もしかしてボクにくれるの ?
Och. Schade! Ich hätte mich doch richtig bedankt.
うーん。ざんねん !　おれいだってちゃんとするのにぃ。

In den Lösungsbüchern

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, Seiten 23-24, 27