Ostseite

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Ostseite kommt auf Seite 10 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Name	イーストサイド
Geschichte	Seite 10
Führt zu	Möwenpark, Fußgängerbrücke, Überfahrtsgenehmigungsbehörde
Sätze	89 Sätze

Items in der Geschichte hier

Bekommt Tingle hier	Karte der Meerenge, Eis-Monaka, Machinder-Roboter, Visitenkarte des Angestellten, Notiz des Agenten 1
In den Zeilen hier genannt	Arbeitsnachweis
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat	Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Eis-Monaka, Matsch-Monaka, Visitenkarte des Angestellten

Geschichte, Seite 10

...
Gut erkannt. Ich bin der Boss.
Respekt, dass du es bis hierher geschafft hast.
Aber das Zertifikat kann ich dir noch nicht geben.
・・・。
よくわかったな。　おれがボスだ。
ここまでたどりついたのは　ほめてやろう。
だがまだ　しょうめいしょはやれん。
Ein Clown scheint Eis zu verkaufen.
ピエロがアイスをうっているようです。
Hmpf... Du bist zurück.
ふん・・・。　またきやがったな。
Ich erkläre den Job noch mal von vorn.
あらためてシゴトのないようを　いうぞ。
Oje, oje? Du willst Grios Visitenkarte?
Bitte schön!
おやおやー ?　グリオのめいしがほしいの ?
はいどーぞ !
Moment, bist du blöd?!
Ich hab nur Karten für meine Geschäfte unter der Hand.
Bitte den Boss nicht einfach so um Gefallen.
って　アホかおまえは !
おれはうらのシゴトの　めいししかもってねぇんだよ。
やすやすとボスにむかって　たのみごとすんじゃねぇ。
Hiii! Hallöchen! Grios Leckeres Ei...
はーい ! こんにちは !　グリオのおいしいアイ・・・
Hm, du bist's. Treibst dich immer noch hier rum?
Hast du Zeit übrig? Dann hab ich ein lustiges Spiel für dich.
Weißt du, die Ratte, die du neulich erledigt hast...
macht jetzt Geschäfte mit mir.
Wir haben uns ein kleines Schießspiel ausgedacht.
Kostet Tingle Rubine. Na, willst du spielen?
むおまえか。　まだウロチョロしてたのか。
もしかしてヒマなのか ?　だったらいいアソビがあるぜ。
じつはな、このまえ　おまえがたおしたネズミ・・・
いま、おれといっしょに　しょうばいやっててよ。
ちょっとしたしゃてきの　ゲームをかんがえたんだよ。
チンクルルピー なんだが　どうだやるか ?
Ach, du bist's.
Na? Doch Lust auf das Spiel?
おおまえか。
どうした。れいのアソビ　やりたくなったのか ?
Hey, hey. Du hast nicht genug Rubine.
Spar ein bisschen und komm wieder. Sorry.
おいおい。　ルピーがたりねぇぞ。
ルピーためて　またきてくれや。すまんな。
Gut. Danke fürs Mitmachen.
Dann ab zum üblichen Ort...
おう。まいど。
ではれいのばしょに　いくとするか・・・。
Hmpf. Na gut.
Du bist weich geworden seit dem letzten Mal.
Damals hattest du so ein Funkeln in den Augen.
ふん。そうかよ。
ちょっとみないうちに　まるくなっちまったか。
あのときのおまえは　ギラギラしてたぜ。
Ach, du bist's. Was, willst du ein Monaka?
Mal sehen... Für dich 50 Rubine.
おう、おまえか。　なんだモナカがほしいのか。
そうだな・・・　おまえなら 50ルピー でいいぜ。
Hm, verstehe. Man sieht sich.
んそうか。　じゃあな。
Juhuuu! Hallööö!
Das ist das leckere, leckere Eis, das Grio gemacht hat!
Es kostet 100 Rubine. Nimmst du eins?
ワァーオ !　こんにちはー !
グリオのつくった　おいしいおいしいアイスだよっ !
100ルピー だけど　かってくれるかなー ?
Oh? Doch nicht?
Wie schade! Dabei ist es so lecker.
あらっ ?　やめちゃうのかな ?
もったいなーい !　おいしいのにねー。
Welche Größe?
サイズはどうする ?
Welche Sorte?
フレーバーどうする ?
Welches Topping?
トッピングどうする ?
Welche Art Eis?
アイスのタイプどうする ?
... Hä?
Ach, ähm... Ahahaha!
D-Das ist gerade ausverkauft!
・・・え ?
あえーと　あはははー !
そそれはいま　うりきれでーす !
Ehrlich gesagt sollst du für mich mit ein paar Typen aufräumen.
... Du weißt, was ich meine.
Wenn's erledigt ist, gebe ich dir das Zertifikat.
Machst du's?
じつはおまえに　とあるヤツらをそうじしてもらいたい。
・・・いみはわかるな。
これがおわれば　しょうめいしょをやろう。
やってくれるか ?
... Feigling.
・・・こしぬけが。
Da...
そ・・・。
Das ist eiiiiiiiiiin...
それはーーーーーーーー !
GEWINNNNNNNNNNNNNNNNN!
おおアタリーーーーーーーーーーーーー !
Hier, ein superseltenes Grio-Spielzeug.
はい、これちょうレアな　グリオのおもちゃ。
... Kein Dank nötig.
Du hast mir ein paar feine Fähigkeiten gezeigt...
Das reicht mir.
・・・れいなら　いらねえぜ。
おまえはみごとな　うでまえをみせてくれた・・・
それだけでじゅうぶんよ。
Ein Wagen voller Eis, wie es scheint.
アイスをつめこんだカートのようです。
Du machst es also.
Die Ziele sind in einem Lagerhaus auf der Westseite.
Ich gehe vor. Komm, wenn du bereit bist.
そうか、やってくれるか。
ターゲットは、ウェストサイドの　そうこにいる。
おれはさきにいく。　かくごができたらこい。
Mach dich auf was gefasst.
ハラぁ、くくれよ。
Ich bin eine Katze.
ねこだよ。
Ich hab's gefunden. Ich hab das … gefunden.
Kostet Tingle Rubine.
ひろったよ。　… をひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Aber ich hab's gefunden, miau...
ひろったのにニャー・・・。
Eine rote Tigerkatze.
Sie hat die Augen weit aufgerissen und faucht aus Leibeskräften.
ちゃトラのねこがいます。
めをおおきくみひらき　ひっしにいかくしています。
Auf einem Zettel am Poster steht etwas geschrieben.
„Das Gewinnspielzeug ist weg! Die Aktion ist beendet.“
ポスターにかみがはってあり　なにかかかれています。
「アタリのおもちゃでました !　キャンペーンおしまいだよ」
Hey, ihr da.
おうおまえら。
Das Spielzeug? Ein Matrose hat gewonnen und es mitgenommen.
そのおもちゃならふなのりが　アタリをだしてもってたぞ。
Nächstes Mal muss ich die Chancen noch weiter senken.
つぎはもっと　かくりつさげねぇとな。
„Grios Leckeres Eis Aktion läuft!
Eis essen, Gewinnlos ziehen! Gegen tolles Spielzeug tauschen!“
「グリオのおいしいアイス　ただいまキャンペーンちゅう !
アイスをたべて、アタリけんをゲット !　かっこいいおもちゃとこうかんしよう ! 」
„Zum Möwenpark“
「このさきウミネコこうえん」
Eine Möwe ruht ihre Flügel aus.
うみねこが　はねをやすめています。
Du übernimmst einen bestimmten Job.
Aber ein großer Haufen wäre lästig...
... Mal sehen.
Am besten wäre der Alte allein, aber...
die Puppe da sollte kein Problem sein.
Tut mir leid, aber der Rest von euch muss sich andere Arbeit suchen.
おまえにはこれから　あるシゴトをうけてもらう。
だがおおにんずうでかかると　つごうがわるい・・・
・・・そうだな。
ほんとはおっさん　ひとりがりそうなんだが・・・
そこのにんぎょうくらいなら　いてももんだいないだろう。
わるいがほかのヤツは　べつのシゴトをさがしてくれ。
Ooch, schade! Du hast nicht genug Rubine...
あーがっかりー !　ルピーがたりないよー・・・。
Oh, du hast doch schon Grios Leckeres Eis!
Nicht gierig sein! Komm wieder, wenn du's gegessen hast!
あ、グリオのおいしいアイス　もうもってるね !
よくばりさんはダメだよー !　それたべたらまたきてね !
Oh nein! Du hast nicht genug Rubine.
Dann kann ich es dir nicht umtauschen.
ガーン !　ルピーがたりないよ。
それじゃあこうかんして　あげられないよー。
Oh, Grios leckeres, leckeres Eis ist geschmolzen...
Ich nehme die Rubine, aber ich tausche es dir um.
あ、グリオのおいしいおいしい　アイスとけちゃってる・・・。
ルピーはもらうけど　こうかんしてあげるね。
Bitte schön!
Lass es diesmal nicht schmelzen!
はいどーぞ !
こんどはとかしちゃ　ダメだよー !
Oh, sorry! Das ist gerade nicht vorrätig!
あごめんよー !　それはしなぎれだよー !
Bitte sehr!
はーいこれ !
Gut, das macht 100 Rubine, danke!
はい 100ルピー　いただきまーす !
Vielen Dank!
Grios leeeckeres Eis! Komm bald wieder!
どうもありがとー !
グリオのおいしーいアイス !　またかいにきてねー !
Du hast nicht genug Rubine.
Sorry, komm später wieder.
ルピーがたりねぇな。
わるいがまたきてくれ。
Moment, du hast doch schon ein Monaka.
Iss wenigstens erst das auf.
って、モナカ　もってるじゃねえか。
せめてそいつを　たべてからにしろよな。
Ach Mann. Was für eine Verschwendung.
Das Monaka ist ganz geschmolzen.
あーあー。　もったいねえなあ。
そのモナカ　とけてるじゃねえか。
Hier. Lass es diesmal nicht schmelzen.
ほれ。　こんどはとかすなよ。
Bitte sehr. Das ist gutes Zeug.
ほらよ。　うまいぜこれ。
Danke für den Einkauf. Bis zum nächsten Mal.
まいどあり。　またきな。
„Das rechte Auge des Dreiäugigen. Ting gong ting.“...
Ja. Das ist korrekt.
「みつめのみぎめ　チンゴンチン」・・・
そうだ。　そのとおりだ。
Du willst also auch unseren Test ablegen?
Nun gut.
おまえもわれわれのテストに　チャレンジするというのだな ?
よかろう。
Hör zu, und hör gut zu. Das ist kein Scherz.
Um Leute mit echtem Talent zu finden...
haben wir dieses Programm nach solider Logik aufgebaut.
Wenn du willst, dass wir dir Arbeit geben...
bestehe die restlichen vier Missionen.
Hast du verstanden?
いいか、よくきけ。　これはジョークでもなんでもない。
すぐれたじんざいを　みつけるために・・・
りろんてきにくまれた　プログラムなのだ。
われわれから　シゴトをもらいたくば・・・
これからのこり　4つのしれいをクリアしろ。
きこえたか ?
Dann übermittle ich dir deine nächsten Befehle.
それではつぎの　しれいをつたえる。
Was?
Du willst eine Arbeitsbescheinigung?
Keine Sorge...
Wenn du es durchziehst, gibt es kein Problem.
Aber ich fürchte, wir stellen nicht in großer Zahl ein.
Der Roboter und der Große müssen sich woanders umsehen.
Nun geh.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が　ほしいだと ?
あんずるな・・・
おまえがやりとげれば　なにももんだいはない。
しかしざんねんだがおおにんずうを　つのっているわけではない。
そこのロボットとおおきいのは　ほかをあたってくれ。
ではいけ。
Was?
Du willst eine Arbeitsbescheinigung?
Keine Sorge...
Wenn du es durchziehst, gibt es kein Problem.
Nun geh.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が　ほしいだと ?
あんずるな・・・
おまえがやりとげれば　なにももんだいはない。
ではいけ。
Was?
Du willst eine Arbeitsbescheinigung?
Keine Sorge...
Wenn du es durchziehst, gibt es kein Problem.
Aber ich fürchte, wir stellen nicht in großer Zahl ein.
Der Große dort muss sich woanders umsehen.
Nun geh.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が　ほしいだと ?
あんずるな・・・
おまえがやりとげれば　なにももんだいはない。
しかしざんねんだがおおにんずうを　つのっているわけではない。
そこのおおきいのは　ほかをあたってくれ。
ではいけ。
Was?
Du willst eine Arbeitsbescheinigung?
Keine Sorge...
Wenn du es durchziehst, gibt es kein Problem.
Aber ich fürchte, wir stellen nicht in großer Zahl ein.
Der Roboter dort muss sich woanders umsehen.
Nun geh.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が　ほしいだと ?
あんずるな・・・
おまえがやりとげれば　なにももんだいはない。
しかしざんねんだがおおにんずうを　つのっているわけではない。
そこのロボットは　ほかをあたってくれ。
ではいけ。
Nun gut.
Ich erkläre es noch einmal.
よかろう。
もういちどせつめいする。
Von Kopf bis Fuß in einen weißen Kittel gehüllt.
うえからしたまではくいを　すっぽりかぶっています。
Hä? Arbeit? Sei nicht albern.
Die Orbital-Werke sind ein erstklassiges Unternehmen.
Als hätten wir Arbeit für Leute wie dich.
え ? しごと ?　バカをいうなよ。
オービタルこうぎょうは　いちりゅうきぎょうだぞ。
きみたちにしょうかいする　しごとなんてあるもんか。
Dich hab ich noch nie gesehen.
Anders als auf der Westseite ist es hier sicher.
みないかおだね。
ここはにしのほうとちがって　あんぜんだよ。
Eine Visitenkarte?
Tut mir leid, ich hab gerade keine dabei.
Ich glaube, jemand anders hat eine.
めいし ?
すまないがいまは　もってないや。
ほかのやつがもってるとおもうよ。
Ein Büroangestellter, der hier zu arbeiten scheint.
ここではたらいている　サラリーマンのようです。
... Hier gibt es keine Arbeit.
Versuch's doch mal im Westviertel.
・・・こっちには　しごとはないね。
にしのちくを　あたってみたら ?
... Hä?
Ich telefoniere gerade. Ein andermal.
・・・え ?
いまでんわしてるんだ。　またこんどね。
Du willst meine Visitenkarte? Klar, kein Problem.
めいしがほしいの ?　かまわないよ。
Wie du siehst, bin ich ein Bürohengst.
Heute wie jeden Tag verwalte ich Roboter.
わたくしみてのとおりの　リーマンです。
きょうもひたすら　ロボットのかんりです。
... Hä? Was, eine Visitenkarte?
Man sieht's mir nicht an, aber ich bin ziemlich wichtig...
und beschäftigt, also ein andermal.
・・・え ?　めいしがどうかしたの ?
ぼくこうみえて　ちょっぴりえらいし・・・
いそがしいから　またこんどね。
Meine Visitenkarte?
Ach, die sind mir gerade ausgegangen.
Tut mir leid. Versuch's bei jemand anderem.
ぼくのめいし ?
ああ、いまちょうど　きらしててないんだ。
ごめんね。　ほかあたってみてよ。
Oh, du bist's.
Ich bin vorhin im Durcheinander abgehauen, aber du hast mich echt gerettet.
Ich will nie wieder auf die Westseite.
ああきみか。
さっきはどさくさにまぎれて　にげちゃったけどたすかったよ。
もうウェストサイドなんて　いきたくないよ。
Ein Arbeitsroboter.
さぎょうようの　ロボットです。
Ein Roboter, der im Lagerhaus zu arbeiten scheint.
そうこではたらいている　ロボットのようです。
Ein Roboter, der im Lagerhaus zu arbeiten scheint.
そうこではたらいている　ロボットのようです。
Eine augapfelartige Platte blinkt hellblau.
めだまのようなプレートが　あおじろくめいめつしています。
Ein Behälter aus einem Material, das du noch nie gesehen hast.
みたことのないそざいでできた　コンテナです。
Ein robuster Behälter. Man kann nicht sagen, was drin ist.
がんじょうなコンテナでなかに　なにがはいってるのかわかりません。
Ein makelloser Behälter mit hochmodernem Aussehen.
さいしんがたのせいけつかんただよう　コンテナです。
„Orbital-Werke Lagerhaus R“
「オービタルこうぎょう Rそうこ」
„Orbital-Werke Lagerhaus C“
「オービタルこうぎょう Cそうこ」
„Orbital-Werke Lagerhaus L“
「オービタルこうぎょう Lそうこ」

In den Lösungsbüchern

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, Seiten 57, 64-67