Gelbe Hütte

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Gelbe Hütte kommt auf Seite 3 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Name	きいろいこや
Geschichte	Seite 3
Führt zu	Kornfeld, Bewässerungsgraben, Unfallstelle
Sätze	95 Sätze

Leute hier

Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.

Lehrerin

Items in der Geschichte hier

Bekommt Tingle hier	Batterie, Mais, Ölkännchen
In den Zeilen hier genannt	Mais, Pumpe, Ölkännchen
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat	Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Batterie, Pumpe, Ölkännchen

Geschichte, Seite 3

Ih!
きゃっ !
Da ist ein blaues Ölfass.
Was drin ist, kann man nicht erkennen.
あおいドラムかんがあります。
なかみは　わかりません。
Da ist ein Ölfass.
Es scheint Öl zu enthalten.
ドラムかんがあります。
なかにはオイルが　はいっているようです。
Die Öffnung ist zu klein, um etwas herauszupumpen.
くちがちいさすぎて　なかみをくみだせません。
Der Deckel ist zu, man kann nichts herauspumpen.
フタがしまっていて　なかみをくみだせません。
Der Deckel ist zu, die Pumpe passt nicht hinein.
フタがしまっていて　ポンプ をさせません。
Gelbe Ziegel.
Sie wurden wohl aus der Straße gerissen und aufgestapelt.
きいろいレンガです。
みちからはがして　つみあげたようです。
Ein alter Handkarren.
Mehr als Feldfrüchte kann er wohl nicht tragen.
ふるびたにぐるまです。
はこぶのはさくもつが　せいいっぱいでしょう。
Das scheint ein Tank für Regenwasser zu sein.
あまみずをためる　タンクのようです。
Da ist eine Hütte aus gelben Ziegeln.
きいろいレンガでできた　こやがあります。
H-Herr Peter ist nicht zu Hause!
ピ、ピーターさんは　おるすですよ !
Äh, also...
Herr Peter... ist wohl nicht zu Hause.
あ、あの・・・
ピーターさん・・・　おるすみたいです。
Vor der Tür steht jemand, darum kannst du sie nicht öffnen.
ドアのまえにひとがいるので　あけることができません。
Das Loch ist zu eng zum Hineinkriechen.
あながせまくて　もぐりこめません。
Es ist zu eng, um zu sehen, was drin ist.
せまくてなかのぐあいは　わかりません。
Vogelscheuche
Ich hab was gefunden!
なんかあったよー !
Vogelscheuche
Da war nichts!
なにもなかった !
Geernteter Mais ist hier aufgestapelt.
しゅうかくされた　コーン がつんであります。
Er ist voll mit geerntetem Mais.
しゅうかくされた　コーンがはいっています。
Eine alte Werkbank aus Holz.
ふるびたもくせいの　さぎょうだいです。
Die Felder erstrecken sich wie ein Meer.
Aber die gelbe Straße hast du aus den Augen verloren.
はたけがうみのように　ひろがっています。
しかしきいろいみちは　みうしなってしまいました。
Die Felder erstrecken sich wie ein Meer.
はたけがうみのように　ひろがっています。
Der Mais ist dicht an dicht gepflanzt.
ところせましとコーンが　うえられています。
Der Abendhimmel breitet sich aus.
ゆうやけぞらがひろがっています。
Ein quer durchs Feld gebahnter Weg zieht sich endlos dahin.
はたけをおしのけてできたみちが　はてしなくつづいています。
Zwischen den Maisreihen ist ein Spalt.
ならんだコーンのすきまに　さけめがあります。
Im Loch glänzt etwas.
Es liegt zu tief, um zu erkennen, was es ist.
あなのなかで　なにかがひかっています。
おくにあるので　なにかはわかりません。
Das Loch ist zu klein, um bis ganz hinten zu sehen.
あながちいさくて　おくまではよくわかりません。
Vogelscheuche
Oh! Das ist das Ding, das die Krähe vorhin geklaut hat.
あっ ! これさっきのカラスが　もっていったやつだ。
Vogelscheuche
Uaaah!
うわー !
Vogelscheuche
Du blöde Krähe!
こいつカラスめ !
Vogelscheuche
Ich verlier nicht!
まけるもんかー !
Vogelscheuche
Onkel, ich hab gewonnen!
Ach, und das hier hab ich auch gefunden!
おじさんぼくかったよ !
あ、それと　これみつけたよー !
Schwarze Federn und Stroh liegen am Boden.
くろいはねと　ワラがおちています。
Ein Mann mit Strohhut.
Seine schweren Lider lassen ihn verschlafen aussehen.
むぎわらぼうしをかぶった　おじさんです。
まぶたがたっぷりしていて　ねむそうにみえます。
Er scheint etwas zu suchen.
なにかを　さがしているようです。
Er hat das Ölkännchen fallen lassen und schaut bedrückt.
オイルさし をおとして　ざんねんそうにしています。
Er wirkt erleichtert.
ひとあんしんなようすです。
Der Deckel hier is wieder mal stur.
Na dann!
このフタがまたカタいんだよなあ。
よっしゃ !
Bauern...
のうみん・・・
POWEEER!!
パワーーー !!
So.
Jetz gib mir mal die Pumpe rüber.
よし。
ほれ。 ポンプ を　こっちによこせ。
Dann füll ich mal ein. Hmm... hau ruck...
ではいれるぞ。　ん・・・せえの・・・
Na, wie is das? Hab's dir ins „Ölkännchen“ gefüllt.
ほらどうだ。　「 オイルさし 」にいれておいたぞ。
... Huch, was?!
・・・ってやや ?!
Tut mir leid...
Ich hab das Ölkännchen unter die Werkbank fallen lassen.
すまんのお・・・
オイルさし をだいのしたに　おとしちまった。
Aua aua!
いだだ !
Uff!
あふっ !
Sie drückt sich an die Wand und fürchtet sich vor Tingle.
かべにはりつくようにして　チンクルにおびえています。
Sie wirkt noch ein wenig verlegen...
aber vor Tingle hat sie keine Angst mehr.
すこしぎこちない　ようすですが・・・
もうチンクルに　おびえてはいません。
D-danke für das Geschenk.
A-aber... das heißt noch lange nicht...
お、おくりものは　ありがとうございます。
で、でも・・・　だからといって・・・。
K-kommen Sie mir nicht zu nahe!
ち、ちかよらないで !
Äh, es ist zwar schon Abend, aber...
ich komme allein... nach Hause.
M-machen Sie sich keine Mühe.
あ、あのたしかに　もうゆうがたですけど・・・
ひとりで・・・　かえれます。
お、おきづかいなく。
Hier hängt ein Zettel. Lesen?
かきおきがはられています。　よみますか ?
Vogelscheuche
Nanu...
あれー・・・
Vogelscheuche
Die gelbe Ziegelsteinstraße ist weg!
きいろいレンガのみちが　なくなっちゃった !
Vogelscheuche
So kommen wir nicht in die Stadt.
これじゃシティに　いかれないねー。
Ihr linker Knöchel ist leicht verstaucht.
Zum Glück ist nichts gebrochen, aber...
wie ist das bloß passiert...
ひだりあしは　かるいねんざです。
おれていなくて　ひとあんしんですが・・・
いったいどうして・・・。
Sag ich doch, ein Äl-jen war's.
んだから　えーりやんだってば。
Wie bitte?
はい ?
Ein Äl-jen, sag ich.
Äl-jen! Ein Weltraummensch!
えーりやんだよ。
えーりやん !　うつーじん !
... Das kann doch nicht sein?!
・・・まさか ?!
Na ja, so ganz sicher bin ich mir da noch nich...
aber vom Himmel kam 'ne silberne Kugel und hat KAWUMM gemacht...
und mein Traktor liegt da drüben auf der Seite.
Seit heut früh komm ich zu überhaupt keiner Arbeit.
まあそごんとこは　まだわがんねえけど・・・
そらからぎんのたまが　ドカーンとぶづかってきて・・・
オレのトラクターは　あっちでよこだおしだよ。
けさからぜんぜん　しごとになんねえんだ。
Eine goldene Kugel?!
きんのたまが ?!
Nee, Frau Doktor. Eine „silberne“ Kugel.
So schlimm is mein Dialekt nu auch nich.
ちがうよセンセイ。　「ぎん」のたま。
そごんとこはべつに　なまってねえし。
Ich bin...
わたしは・・・
keine Ärztin. Nur eine Pflegehelferin.
センセイじゃなくって　ただのヘルパーです。
Für mich sind Sie 'ne Frau Doktor.
Sie ham sich so gut um mich und mein Bein gekümmert.
Danke schön. Aber gönnen Sie sich auch mal Ruhe.
オレにとっちゃあ　あんたがセンセイだよ。
ケガのこととか　いろいろせわをかけたな。
ありがとう。　でもときどきはやすめって。
J-jedenfalls schonen Sie sich bitte.
Auf Wiedersehen.
と、ともかくあんせいに　なさってくださいね。
しつれいします。
Frau Doktor, hinter Ihnen...
センセイ、うしろ・・・
Entschuldigung! W-wer sind Sie denn...
ごめんなさい !　ど、どちらさまで・・・。
Ah, ein Äl-jen!
あ、えーりやん !
... Was?!
・・・えっ ?!
Iiiiiiiih! PERVERSLING!!
いやぁーーーーーっ !　ヘンタイっ !!
Ach je, jetz is die Frau Doktor weggerannt...
あーあセンセイ　にげちまった・・・。
Mein Witz war wohl auch nich der beste...
aber dein Aussehen war auch ganz schön heftig.
オレのじょうだんも　まずがったとおもうけど・・・
おめえのみてくれも　たいがいきつかったとおもうぞ。
Aber hör mal.
Was ich vorhin erzählt hab, das war nich gelogen.
Tu 'nem alten Mann 'nen Gefallen und hör mir kurz zu.
でもよ。
さっきのはなし　あれ、ウソじゃねえぞ。
としよりをたすけるとおもって　ちょっときいてくれ。
Is gleich da drüben.
Statt viel zu reden, guckst du's dir besser selber an.
このすぐむごうだ。
あれこれいうより　みだほうがはええとおもう。
Also dann, Alter. Mach das ordentlich.
んじゃオヤジ。　おめえがしっかりやれ。
Ahh, das tut gut.
はあースッキリした。
...
... Was is los, Alter? Was machst du für 'n gruseliges Gesicht?
Mit so 'nem Gesicht is ja klar, dass die Frau Doktor wegrennt.
・・・・・・
・・・どうしたオヤジ。　きもちわるいツラして。
やっぱそのツラじゃセンセイが　にげるのもむりねえな。
Und, wie sieht's aus? Hast du die Silberkugel weggekriegt?
...
Hä? Eine Krähe? Nich die Silberkugel?
Wie kommen wir denn jetz auf Krähen?
Na, egal. Wenn du was brauchst...
durchsuch ruhig das Haus oder sonst was.
で、どうだ ?　ぎんのたまどかせたか ?
・・・・・・
あん ? カラス ?　ぎんのたまではなくて ?
なんでまたカラスの　はなしになっちゃったの ?
まあいいや。　なんかひつようなら・・・
いえのなかでもなんでも　さがしてかまわんよ。
Der Deckel ist schon offen.
フタはすでにあいています。
Entschuldigung!
Ich bin's. Florence.
Ich bringe Ihnen das Abendessen...
Sind Sie nicht da?
しつれいします !
わたしです。　フローレンスです。
ゆうしょくを　おもちしました・・・
おるすですか ?
E-ein Äl-jen!
え、えーりやん !
Ä-ähm...
Vorhin haben Sie meine Tasche aufgehoben, und ich...
war so grob zu Ihnen. Es tut mir leid.
Wenn ich jetzt so darüber nachdenke... frage ich mich, warum ich so erschrak...
Ich war irgendwie ganz durcheinander...
あ、あの・・・
さきほどはかばんを　ひろってくださったのに・・・
らんぼうして　すみませんでした。
いまかんがえると・・・　どうしておどろいたのかなって・・・
なんかわたし　こんらんしちゃって・・・。
H-H-Herr Peter ist nicht zu Hause!
ピピ、ピーターさんは　おるすですよ !
Oh?
...
Sie haben recht, es bringt nichts, wenn ich mir darüber Sorgen mache...
Danke. Das hat mir irgendwie Mut gemacht.
Ich...
Ich fasse mir ein Herz und gehe zum Ball.
えっ ?
・・・・・・
たしかにわたしが　きにしてもしかたないですよね・・・
ありがとう。　なんだかげんきづけられました。
わたし・・・
おもいきって　ダンスパーティーへいってみます。
Dachte ich mir... So... ist es wohl...
やっぱり・・・　そう・・・ですよね・・・。
Ä-ähm...
Sie haben mich nur so erschreckt...
あ、あの・・・
なんか、その　おどろいちゃって・・・
Entschuldigung... Es tut mir wirklich leid.
ごめんなさい・・・　ほんとうにごめんなさい。
Weit dort drüben gibt es ein Kloster.
Von dort werde ich hierher geschickt, aber...
ずっとむこうに　しゅうどういんがあるんです。
わたしはそこからの　はけんできているんですが・・・
Neulich wurde dort die Glocke gestohlen...
und ich dachte, auf dem Land ist es gefährlicher, als man meint...
Mir ist ein bisschen bange...
さいきんそこの　ベルがぬすまれちゃって・・・
なんかいなかも　いがいにぶっそうだなって・・・
こころぼそくて・・・。
Danke, dass Sie so freundlich waren.
Irgendwie... also...
しんせつにしてくださって　ありがとうございます。
なんか・・・　その・・・
I-ich habe mich gefreut.
Auf Wiedersehen!
う、うれしくおもいました。
しつれいします !

In den Lösungsbüchern

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, Seiten 19-22, 83, 87
じょしてちょう, Seite 5