Fußgängerbrücke
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Fußgängerbrücke kommt auf Seite 10 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | ほどうきょう |
|---|---|
| Geschichte | Seite 10 |
| Führt zu | Westseite, Ostseite |
| Sätze | 59 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Notiz des Agenten 4, Rostiger Schlüssel |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Pass |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Eis-Monaka |
Geschichte, Seite 10
Sie scheint nicht aufstehen zu können.
どうやら おきあがれないようです。
Au, au... Ich komme immer noch nicht hoch...
あたた あたた ・・・ まだ おきあがれ ないよ ・・・。
Ein Schlüssel? Was redest du da?
Egal. Eine gebrechliche alte Dame liegt hier so da...
und du willst so tun, als sähst du sie nicht?
カギ ? なんのことさね。
それよりも かよわい としよりが こんなになってるのに ・・・
あんたは しらんかお かい ?
Dieses Bild. Ich glaube, das bist du.
この しゃしん。 あんた だと おもうよ。
Na so was... Gasoringo, was...
へえ ・・・ ガソリンゴねえ ・・・。
...
・・・・・・。
Du?
Dein Bild. Ist das nicht da drin?
あれ ?
あんたの しゃしん。 これに のってない ?
Diese Zeitung hat kein Foto bekommen,
also haben sie sich mit einer Skizze beholfen.
Manche haben einfach kein Glück, was?
この しんぶん しゃしんを とりそこなって
にがおえで すませてるんだ。
タイミングの わるい やつって いるよね。
Ein Foto, sag ich! Ein Foto!
Auf einer Skizze erkennt man doch gar nichts!
Zu spät dran für die Story. Was für ein nutzloser Reporter.
しゃしん だよなあ ! しゃしん !
にがおえ じゃあ わかんない もんなあ !
しゅざいが おそいんだよ。 ダメな しんぶんきしゃ だなぁ。
...
・・・・・・
Oh, entschuldige. Ich bin etwas laut geworden.
あ、 しつれい。 つい おおごえ だしちゃって。
Ach, wenn du die Zeitung willst, die gibt's die Treppe da runter.
あ、 しんぶんなら むこうの かいだんの しただよ。
Ständig angeschrien zu werden, zieht einen echt runter...
Ich habe unseren Präsidenten, Dr. Jii, bewundert...
also bin ich zu den Orbital-Werken gegangen...
aber es klappt einfach nicht...
いつも おこられて ばっかりだと へこむよなぁ ・・・。
しゃちょうの ドクター ・ ジイに あこがれて ・・・
オービタルこうぎょうに はいったけど ・・・
うまく いかないなぁ ・・・。
Das ist das Fährterminal.
Ein schönes Backsteingebäude.
フェリーのりば です。
りっぱな レンガづくりの たてものです。
Hier ist ein Fernrohr.
Tingle Rubine zahlen und in die Ferne schauen?
ぼうえんきょうが あります。
チンクルルピー はらって とおくのけしきを みますか ?
Du hast nicht genug Rubine.
ルピーが たりません。
Gut erkannt.
よくぞ みやぶった。
Du hast Ausdauer und ein scharfes Auge bewiesen.
Der Boss wird sicher zufrieden mit dir sein.
かんさつりょくに くわえ ねばりづよさも かくにんできた。
おまえなら ボスも よろこんで くれる だろう。
Glückwunsch!
おめでとう !
Nun erhältst du deine nächsten Befehle.
では つぎのしれいをあたえよう。
Dies sind deine letzten Befehle.
Du steckst schon tief in der Organisation drin.
Vergiss nicht: Aufgeben ist verboten, Versagen ebenso.
これが さいごの しれいだ。
おまえは もう そしきに ふかく かかわっている。
やめることも しっぱいすることも ゆるされないことを わすれるな。
Hier liegt eine Art Schlüssel. Aufheben?
なにかの カギが おちています。 ひろいますか ?
Er schmollt heftig.
かんぜんに ふてくされています。
...
Ach...
Du bist's, Alter...
Ich hab die Lehrstelle nicht gekriegt. Meine Zukunft ist total finster.
Eine Pflanze, die ich züchten will? Als ob ich eine hätte...
・・・
ああ ・・・
オヤジくんか ・・・
おれ でしいり できなかったよ。 おさき マジまっくら だよ。
うえてみたい しょくぶつ なんて おれには ・・・。
... Was ist das?
Eine Nuss...
・・・ なにこれ ?
きのみ じゃん ・・・。
Ist die nicht voll süß?
Wie man sie auch dreht, sie ist supersüß!
これ マジかわいくねぇ ?
どうみても スーパーかわいいよ !
... Hä, die?
Das ist die Nuss, die du mir vorhin gezeigt hast...
・・・ あれ それ ?
さっき みせてくれた きのみ じゃん ・・・。
Wenn ich sie mir nochmal ansehe...
Die ist voll süß!
Nein, ich meine, sie ist supersüß!
あらためて みると これ ・・・
マジかわいいね !
いや もう スーパーかわいいよ !
...
・・・・・・
Alter, Pflanzen sind toll, was?
Ich will diesen Job wirklich machen.
Egal was kommt, ich krieg diese Lehrstelle.
Also nehm ich die Nuss mit, geht klar, oder?
Auf geht's! Alter!
オヤジくん しょくぶつって いいよな。
おれ やっぱり あのしごとが やりてぇよ。
なにがなんでも でしいり してみせるぜ。
つーことで このきのみ もらっちゃうけど いいよね !
いこう ! オヤジくん !
Gras...
Alter, schau mal...
Wenn ich mit „Gras“ ankomme, bin ich sofort raus.
Was zum Pflanzen, das sind Samen oder Nüsse oder so...
aber so was gibt's hier nirgends...
...
くさ ・・・。
オヤジくんさ ・・・
「 くさ 」 なんて もっていったら マジアウトだよ。
うえるもんって いえば やっぱり タネとか きのみとか ・・・
でも そんなの このへんに ないし ・・・
・・・・・・。
Hey, Rotnase. Immer noch nicht auf der Fähre?
よう あかっぱな。 まだ フェリーに のってないのか ?
Oh!
Was hast du da, Kumpel? Ist das nicht ein Köderwurm?
Die findet man massenhaft auf den Feldern in meinem Dorf.
おっ !
なんだ あんちゃん。 そりゃ えさミミズ じゃねえか !
うちの むらの はたけで よく とれるんだよ。
Oh! Der Aal...
Hehe.
Du steckst voller Überraschungen, Kumpel.
おっ ! その ウナギ は ・・・
へっへ。
あんちゃんも すみに おけねえなー。
Oh!
Das ist ein Fisch, den man im Aomono-Dorf fängt.
Kumpel, kennst du mein Dorf?
... Ach so. Ist das so.
おっ !
そいつは アオモノビレッジで つれる さかなだね。
あんちゃん、 うちの むらを しってるのかい ?
・・・ へー。 そうかい。
„Grios Leckeres Eis Jetzt im Verkauf, heiß begehrt!!“
「 グリオの おいしい アイス ぜっさん はんばいちゅう !! 」
„Orbital-Werke, mit Schwung in die Zukunft!“
「 みらいへ はばたく オービタルこうぎょう ! 」
„Die gelbe Straße ist der Weg zu neuen Freunden!!
Reise in die Stadt? Vergiss deinen Pass nicht!“
「 きいろい みちは であいへの みち !!
シティへの ほうもんは パスポ を おわすれなく ! 」
Für dein Aussehen bist du ein ehrlicher Kerl.
Das ganze Getue um mich hat mir gute Laune gemacht, Schätzchen.
あんた みかけによらず せいじつな おとこだね。
あたしゃ こんなにしてもらって すっかり ゴキゲンだわさ。
Der Schlüssel...? Der von vorhin, als ich dich angerempelt hab?
Damit das klar ist, ich hab ihn zuerst aufgehoben, ganz knapp.
Also gehört er mir, Schätzchen.
Aber du warst furchtbar nett zu mir und so...
also überlass ich dir den Schlüssel.
カギ ・・・ ? あんたに ぶつかったときのかい ?
ごかいが ないように いっとくけど あたしが ギリギリ さきにひろったんだよ。
つまり あたしのモンさね。
まあでも あんたには いろいろ よくしてもらったから ・・・
このカギは ゆずるわさ。
Wohlgemerkt ist das nur ein wertloser alter Schlüssel, Schätzchen.
まあ どーみても かちのない ぼろカギだわさ。
So, jetzt wo ich zufrieden bin, gehe ich nach Hause.
Hier ist es gefährlich, also pass du auch auf, Schätzchen.
さてと、 まんぞく したところで そろそろ あたしゃ かえるよ。
このへんは ぶっそうだから あんたも きをつけるわさ。
- Löwe
A-Also am Ende... war sie wohl ganz in Ordnung.
け、 けっきょく ・・・ げんき だったみてえだな。
Der Schlüssel...
Komisch, ich wollte mich eigentlich dumm stellen, aber...
ich hab das Gefühl, du hast mir allerlei Dinge geschenkt, Schätzchen.
カギ ・・・
なんだろね しらばっくれようと おもったけど ・・・
あんたには いろいろ もらった ことがある きが するわさ。
Stimmt, du warst gut zu mir, Schätzchen.
Weiß nur nicht mehr, wann.
Zu Leuten, die ich kenne, bin ich nett.
そうそう あんたには よくしてもらったわさ。
いつだかは わすれたけどさ。
あたしゃ しりあいには やさしいよ。
Du kannst den Schlüssel haben, Schätzchen.
カギは ゆずるわさ。
Nicht, dass er was wert wäre.
どうみても かちは ないけどね。
So, ich mach mich auf. Muss meinen nächsten Zahltag finden.
Hier ist es gefährlich, also pass du auch auf, Schätzchen!
さて あたしゃ そろそろ いくよ。 つぎの かせぎを さがさないとね。
このへんは ぶっそうだから あんたも きをつけるわさ !
Nngh...
んぎぎ ・・・
Was fällt dir ein!
Du nimmst noch ein böses Ende!
なにするわさ !
あんた ぜったい ロクな しにかた しないよっ !
Puh, ich bin fertig.
Hm? Sag bloß... der Stapler da unten ist im Weg?
Ich fahr ihn weg, wenn meine Pause vorbei ist, also warte.
ふえ～、 つかれた。
ん ? もしかして ・・・ したの リフトが じゃまってか ?
きゅうけいが おわったら どけるから それまで まってくれ。
Au au au au au au au!
Steh nicht da und glotz, angezogen wie ein Trottel...
あいたたたたたたたっ
ばかみたいな かっこして ボーッと つったてんじゃ ・・・
Oh...? Hab ich dich nicht schon mal gesehen?
Na, egal, jedenfalls erst mal...
あら ・・・ ? あんた どっかで ?
まあ でも とりあえず ・・・
Au au au au au au au!
Steh nicht da und glotz, angezogen wie ein Trottel!
あいたたたたたたたっ
ばかみたいな かっこして ボーッと つったってんじゃないよ !
- Löwe
H-Hey, Tingle?! Der Schlüssel, den du aufheben wolltest...
Wo ist der hin?
お、 おいっ チンクル ?! いま ひろおうとしたカギ
どこやったんだ ?
Ein klarer blauer Himmel.
Die Wolken ziehen langsam vorbei.
あおく すんだ そら。
くもが ゆっくり ながれていきます。
Hinter dem Horizont sieht man schwach Land.
Dort muss sich eine unbekannte Welt ausbreiten.
すいへいせんの むこうに うっすらと りくちが みえます。
きっと まだみぬ せかいが ひろがっている ことでしょう。
Auch heute ist das Meer ruhig. Das glitzernde Wasser ist wunderschön.
うみは きょうも おだやか。 きらめく みなもが きれいです。
Ein spitzes Dach.
Sein leuchtendes Grün hebt sich vom Himmel ab.
とんがり やね です。
あざやかな みどりいろが そらに はえます。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 64-66, 75-76
- じょしてちょう, Seite 15