Dorf Usotami

Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.

Dorf Usotami kommt auf Seite 11 des Bilderbuchs vor.

Japanischer Name	ウソタミむら
Geschichte	Seite 11
Führt zu	Revier der Bestie
Sätze	87 Sätze

Leute hier

Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.

Raia

Items in der Geschichte hier

Bekommt Tingle hier	Streichhölzer, Maske der Klage, Kassette BP, Asche, Milch
In den Zeilen hier genannt	Streichhölzer, Asche, Milch
Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat	Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Streichhölzer, Asche

Geschichte, Seite 11

I-ich hab's! So ist das also!
わ、わかった !　そういうことか !
Er sieht völlig erschöpft aus.
ひどくつかれきった　ようすです。
Eine Person mit einem Turban.
ターバンをかぶった　ヒトです。
Oh. Meine Verkleidung ist weg.
Na, was soll's.
あ。　へんしんとけちゃった。
まあいいか。
„Auf Wiedersehen“ steht auf der Seite des Eingangs.
いりぐちがわに「さようなら」と　かかれています。
„Willkommen“ steht auf der Seite des Ausgangs.
でぐちがわに「いらっしゃい」と　かかれています。
Auf einer Steintafel sind Buchstaben eingraviert.
„Eins... steigt auf das rote Podest.
Zwei... tanzt.“
せきばんにもじが　きざまれています。
「ひとつ・・・　あかいだいにのれ。
ふたつ・・・　おどれ」
Da ist ein blaues Podest.
あおいだいがあります。
Da ist ein rotes Podest.
あかいだいがあります。
Auf das Podest steigen?
だいのうえにのりますか ?
Tanzen?
おどりますか ?
Vom Podest steigen?
だいをおりますか ?
Der Eingang ist fest verschlossen. Man kommt nicht hinein.
いりぐちはかたくとざされていて　はいることができません。
Ein seltsamer Bewohner.
Ein komischer Körper, aus dem Arme und Beine herausragen.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Ein seltsamer Bewohner.
Ein komischer Körper, aus dem Arme und Beine herausragen.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Ein seltsamer Bewohner.
Ein komischer Körper, aus dem Arme und Beine herausragen.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Ein Kind aus dem Ort.
Kugelrund wie ein Plüschtier.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
Ein seltsamer Bewohner.
Ein komischer Körper, aus dem Arme und Beine herausragen.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Ein Kind aus dem Ort.
Kugelrund wie ein Plüschtier.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
Ein seltsamer Bewohner.
Ein komischer Körper, aus dem Arme und Beine herausragen.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Ein Kind aus dem Ort.
Kugelrund wie ein Plüschtier.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
Er hält einen Stab.
Vielleicht ein Zeichen für einen gewissen Rang?
つえをもっています。
なにかのくらいを　あらわしているのでしょうか ?
Dieses Buch. Könnte es etwa...
このほん。　もしかして・・・。
Ja. Es macht Spaß. Ich freue mich.
Danke. Es ist schön.
... Ich liebe es.
はい。　たのしい。うれしい。
ありがとう。　きれい。
・・・すき。
Tingle.
Ich bin so... f-froh.
Dan... ke.
チンクル。
すごく・・・　ううれしい。
ありが・・・とう。
Den Mond... den wir... zusammen angesehen haben...
Ich werde ihn... nicht vergessen.
ふたりで・・・みた　あのおつきさま・・・
わたし　・・・わすれない。
Er zappelt ungeduldig, weil er euch herumführen will.
あんないをしたくて　そわそわしています。
Er sieht immer ratlos aus.
あいかわらず　こんわくしているようです。
Hallo. Dieses Dorf ist wunderb...
Hoppla, ich meine, es ist das Schlimmste, das Allerschlimmste.
Na? Nicht übel, meine Lüge nach Usotami-Art?
Hm? Seltsam. Wenn ein Lügner lügt...
wird die Lüge dann zur Lüge?
Hmmm...
やあ。　このむらはすばらし・・・
っとじゃなくて　サイテーサイアクだねここ。
どうだい。ぼくの　ウソタミのウソのつきっぷり。
ん ? おかしいな ?　ウソつきがウソをついたら・・・
そのウソは　ウソになるのか ?
うーん・・・。
... Ich komme durcheinander, also sage ich nichts mehr.
Nein, ich rede ja doch...
Ach, verflixt noch mal!
・・・もうわかんないから　なにもしゃべらないよ。
じゃなくてしゃべる・・・
ああもう !
Übrigens, ist Raia etwas passiert?
Ich hoffe, es geht ihr gut.
ところでライアちゃん　なにかあったのかい。
かのじょだいじょうぶかな。
Er scheint diesen Bereich zu bewachen.
このエリアを　かんりしているようです。
Ein Kind aus dem Ort.
Es hält Asche, um das Feuer zu löschen.
こどものげんちじんです。
てにはひけしようの　はいをもっています。
Ein Kind aus dem Ort.
Es hält Streichhölzer.
こどものげんちじんです。
てには マッチ を　もっています。
Ein Feuer brennt lichterloh.
ほのおがいきおいよく　もえています。
Weiße Asche hat sich angesammelt.
しろいはいが　ちいさくつもっています。
Das Gebet ist beendet.
おまいりはおわっています。
O Großer Lügner, der Ihr im höchsten Himmel thront...
Ich...
will nicht in die Stadt...
Ich... die Bräuche der Usotami...
was auch geschieht...
てんたかくおわします　オオウソツキさま・・・
わたしは・・・
シティにいきたく　ありません・・・
わたしは・・・　ウソタミのしゅうかんが・・・
どうしても・・・
...
・・・・・・
Kyaaaaa! E-er ist so schön!
きゃぁああーーー !　す、すてきすぎるっ !
Er zittert am ganzen Körper.
ガタガタとからだを　ふるわせています。
Er wirft euch einen ernsten Blick zu.
しんけんなまなざしをむけてきます。
Ziemlich schön!
ちょっとイケメン !
Schön!
イケメン !
...
Hä? Geht das überhaupt?
Ich habe das Gefühl, dich nicht zu kennen...
・・・・・・
あれ ?　そんなことある ?
わたしあなたのこと　しらないきがする・・・
Raia putzt den Kerzenständer.
ライアがしょくだいを　そうじしています。
Stimmt ja...
Ich kann jederzeit in die Stadt...
そうよ・・・。
シティにだっていつでもいける・・・。
Ein lächelndes Gesicht.
わらっているかおです。
Ein wütendes Gesicht.
おこっているかおです。
Hm...
Gar nicht gut.
む・・・。
ぜんぜんだめだ。
Auf einer Steintafel sind Buchstaben eingraviert.
„Zündet kein Feuer auf den Sockeln an!
Lächeln Lächeln Grr Grr Lächeln Grr Grr“
せきばんにもじが　きざまれています。
「だいざにひをともすな !
ニコニコプンプン　ニコプンプン」
Er wartet verzweifelt auf etwas.
ひっしに　なにかをまっています。
Die Frau namens Raia poliert eine Statue.
ライアとよばれたじょせいが　ちょうぞうをみがいています。
Ein alter Usotami mit weißem Bart.
Er scheint Tingles Sprache zu sprechen.
しろひげをたくわえた　としよりのウソタミです。
チンクルたちのことばで　はなせるようです。
Der Älteste des Dorfs Usotami.
Er scheint mit dem Priester zu reden.
ウソタミむらの　そんちょうです。
しんかんとなにか　はなしをしているようです。
Der Priester des Dorfs Usotami.
ウソタミむらの　しんかんです。
Warte!
まつのじゃ !
So ein Dickkopf.
Komm her und hör mir zu.
ききわけのないやつじゃ。
こちらにきて　はなしをきくのじゃ。
Also wirklich, Raia!
これライア !
Löwe
W-was ist denn los?
Das Mädchen... ist sie eine Usotami?
Sieht aus, als würden sie streiten.
な、なんだ ?
あのこ・・・　ウソタミのおんなのこかな ?
なんかもめてるぞ。
Ich halte es noch lange aus!
わたしまだまだ　がまんできるのっ !
Raia...
ライアや・・・。
Ich liebe meinen schicken Job!
Und dich, Opa, liebe ich auch!!
オシャレなしごとが　だいすきっ !
おじいちゃんも　だいすきよっ !!
Ähm, sagt mal...
あ、あの・・・。
Hii...
ひ・・・
Kyaaaaa! So ein schöner Mann!!
きゃああぁぁぁ　イケメーン !!
Hmm?!
Ein Grünling!
むむっ ?!
みどりびと !
Diese hoffnungslose Erscheinung...
Kein Zweifel, du bist der Mann, von dem mir jener Mensch erzählt hat.
Grünling!
Ich habe dir etwas zu sagen, in deiner eigenen Sprache.
Nun komm schon her.
そのどうにもならん　ルックス・・・
まちがいない　やつがいっていたおとこだな。
みどりびとよ !
わしはおまえたちのことばで　かたらねばならぬことがあるのだ。
さあこちらにきておくれ。
Löwe
G-gut, gehen wir, Tingle!
よ、よしいこうぜ　チンクル !
Diese Blumenziege wählen?
このハナヤギにきめますか ?
Dann bringt sie bloß nicht her.
では、こちらに　つれてこないでください。
Ich... werde mir keine Mühe geben!
わたし・・・　がんばってみません !
Puh, die ist es. Gebt euch bloß nie wieder Mühe.
よかった、これだわ　もう1どがんばらないでね。
Ein seltsames Tier in Blumenform.
ふしぎなはなのかたちをした　どうぶつです。
Löwe
Geschafft! Wir haben Milch gemolken!
やったな !　ミルク がしぼれたぞ !
Gut gemacht, ihr alle.
Die Vorbereitungen sind abgeschlossen.
Mit der Opfergabe bei euch solltet ihr sicher sein.
Ich öffne jetzt die Tür.
よくやったおまえたち。
これでじゅんびは　ととのったな。
ささげものをもっていれば　ひとまずあんしんじゃろう。
ではとびらをひらくぞ。
Wenn ihr weitergeht, solltet ihr die Puppe finden.
Seid vorsichtig.
このさきをすすめば　にんぎょうがおるはずじゃ。
きをつけてゆくのじゃ。
Grünling.
Gut gemacht, dieses wilde kleine Fohlen zu bändigen.
みどりびとよ。
よくぞこのじゃじゃうまを　せっとくできたな。
Löwe
Ähm, sagt mal...
Was ist diese „Opfergabe“?
あ、あのさ・・・
「ささげもの」って　なんなんだ ?
Hmm.
Die Opfergabe ist die Milch einer Blumenziege.
Eine Blumenziege ist...
うむ。
ささげものとは　ハナヤギの ミルク じゃ。
ハナヤギとは・・・
Die Ziegen dort drüben mit rotem und blauem Fell.
そこにいる　あかげとあおげのヤギじゃ。
Nach dem Brauch des Dorfes muss die Milch der Opfergabe...
von einem jungen Mädchen gemolken werden.
むらのしきたりで　ささげものの ミルク は・・・
おとめがしぼったものと　きまっておるのじゃ。
Das stimmt nicht.
Ich liebe Melken.
そんなことないわ。
わたしちちしぼり　だいすきなの。
Raia ist in der Stadt aufgewachsen, weißt du...
daher ist sie noch nicht an Tiere gewöhnt.
ライアはとかいそだちゆえ・・・
どうぶつとふれあうことに　まだなれてないのじゃ。
Allerdings habt auch ihr eine Aufgabe.
Die Blumenziege, die die Milch der Opfergabe gibt...
möchte ich, dass ihr hierher bringt.
Raia hat sich bereit erklärt, das Melken zu übernehmen...
aber sie will nicht unter Blumenziegen begraben werden.
というわけじゃが　おぬしらにもしごとはあるぞ。
ささげものの ミルク をだす　ハナヤギを・・・
こっちへ　つれてきてほしいのじゃ。
ライアはちちしぼりは　ひきうけたが・・・
ハナヤギに　まみれたくないそうじゃ。
Merkt euch das nicht.
Sie ist „von roter Farbe“...
hat „einen langen Schwanz“...
und „kurze Ohren“. Diese Blumenziege.
Bringt sie nicht her!
おぼえないでね。
「いろはあか」で・・・
「しっぽがながい」・・・
「みみがみじかい」ハナヤギよ。
それをつれてこないでね !
Blumenziegen schlafen eng aneinandergekuschelt.
ハナヤギがよりそって　ねむっています。

Dorf Usotami

Leute hier

Items in der Geschichte hier

Geschichte, Seite 11

In den Lösungsbüchern