Im Zug
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Im Zug kommt auf Seite 5 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | きしゃの なか |
|---|---|
| Geschichte | Seite 5 |
| Führt zu | Lokschuppen |
| Sätze | 55 Sätze |
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Elektronikteile-Liste, Bahnhofsschlüssel |
|---|---|
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Bahnhofsschlüssel |
Geschichte, Seite 5
Vier Fahrgäste bestätigt.
Schalten Sie sofort den Master-Controller ein.
4めいの じょうしゃを かくにん。
ただちに マスター ・ コントローラーを オン してください。
- Löwe
Hä? Blechmann... war das deine Stimme?
なんだ ? ブリキ ・・・ いまのこえ おまえか ?
- Blechmann
Das war ich nicht.
わたしでは ない。
- Löwe
A-ach so...
Da war doch was von einem Master-Controller, oder?
そ、 そうか ・・・
なんか マスター ・ コントローラーが どうとか いってたな ?
Hier sind jede Menge Anzeigen, aber du hast keine Ahnung, wie man sie bedient.
けいきが たくさん ありますが あつかいかたが さっぱり わかりません。
Drinnen glänzt etwas.
Nehmen?
なかに ひかる ものが あります。
とりますか ?
Sieht leer aus.
なかみは からっぽの ようです。
Oh!
Das ist ein neuer Lokführer!
Alle mal her! Endlich ist er da!
Ein neuer Lokführer ist gekommen!
あっ。
あたらしい うんてんしさんだ !
みんなー ! やっと きたよー !
あたらしい うんてんしさんが きたよ !
Oh...! Licht, nach so langer Zeit...!
おお ・・・ ! ひさしぶりの ひかりだ ・・・ !
Super! Endlich kann ich draußen spielen!
すてき ! やっと あそびに でれるわ !
Ah. Man sieht nach draußen.
ああ。 そとが みえるなあ。
W-wartet! Was redet ihr denn da?!
Zurück auf eure Plätze, damit der Zug fahren kann!
ちょ ちょっと ! みんな なにいってるの ?!
はやく もちばに もどって きしゃを うごかそうよ !
Pff...
Das ist zu viel verlangt...
Seit Jahren leben wir im Dunkeln...
und jetzt ruft uns die Sonne...
Tschüss!
ふっ ・・・
そいつぁ むりな そうだんよ ・・・。
なんねんも ひかげで くらしてきた おれたちを ・・・
おてんとうさまが よんでるのさ ・・・。
あばよっ !
Ach, sie sind weg...
Ich bin Ganeyan.
Wie du siehst, sind alle launisch und verstreut...
Wenn wir Elektronikteile nicht alle zusammen sind...
und am richtigen Platz sitzen...
bewegt sich dieser Zug nicht. Also...
ich gebe dir das hier, such alle zusammen!
ああ いっちゃった ・・・
ぼく ガネヤン。
みての とおり みーんな ワガママの バラバラ ・・・
でんしパーツの ぼくら ぜんいんが あつまって ・・・
ただしい ばしょに セット しないと ・・・
この きしゃは うごかないんだ。 だから ・・・
これ あげるから みんなを さがしてきて !
Das ist eine praktische Liste, um alle zusammenzubringen.
Wenn alle da sind, setz sie richtig hier ein.
Lokführer, wir zählen auf dich!
みんなを あつめるのに べんりな リストだよ。
あつめたら きちんと ここに セットしてね。
うんてんしさん。 よろしく おねがいします !
Hallo, hier ist Ganeyan. Ich bin der, der alle zusammenholt.
Hast du alle richtig eingesetzt?
どうも ガネヤンです。 ぼくが みんなの まとめやく。
みんなを きちんと セットした ?
Äh, warte mal kurz. Sind alle da?
えっと、 ちょっと まってね。 みんな いるかな ?
Ja, perfekt!
Lokführer! Danke!
Kaum waren wir hier, wurde der Bahnhof geschlossen...
und weil sich keiner verstand, blieben wir jahrelang so.
Auf, geben wir unser Bestes, damit der Lokführer zufrieden ist.
Auf geht's, alle zusammen!
うん、 バッチリ !
うんてんしさん ! ありがとう !
ここに やってきた とたん えきは へいさに なっちゃって ・・・
みんなも まとまらずに なんねんも このまま だったんだ。
さあ うんてんしさんに きに いられるように がんばるぞ。
よーし みんなー いくよー !
Hmm, irgendwas stimmt nicht...
Nur Mut, Lokführer!
うーん なんか ちがうなあ ・・・。
がんばって ! うんてんしさん !
Es sind noch nicht alle eingesetzt.
Noch ein kleines bisschen!
まだ ぜんいん セットされてないよ。
もうちょっと がんばってみてね !
Wenn du gut nachdenkst, klappt das bestimmt.
よくかんがえれば きっと だいじょうぶだよ。
Plätze tauschen?
ばしょを いれかえますか ?
Zurück aufs Brett?
トレーに もどりますか ?
„Orbital-Werke“
「 オービタルこうぎょう 」
- Vogelscheuche
Drinnen ist es auch schick!
なかも かっこいいね !
- Löwe
Stimmt... Es wirkt gar nicht mehr altmodisch.
たしかに ・・・ ふるくさくは なくなったな。
- Löwe
Gut, Tingle. Wir lassen ihn sofort anfahren.
よし、 チンクル。 さっそく うごかしてみようぜ。
Draußen ist alles zu, auf dieser Seite kann man nicht aussteigen.
そとが ふさがっているので こちらからは おりられません。
Die Wand ist zu nah, auf dieser Seite kann man nicht aussteigen.
かべが ちかいので こちらからは おりられません。
Lokführer, Kurbel betätigen und abfahren.
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
Dienstmitteilung. Dienstmitteilung.
Den Motor im Lokschuppen zu starten ist gefährlich.
Führen Sie sofort die Ausfahrt durch.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しゃこ ないぶでの エンジンスタートは きけんです。
ただちに しゅっこして ください。
Führen Sie sofort die Ausfahrt durch.
ただちに しゅっこして ください。
Eine Metalltür.
きんぞくせいの とびらです。
Die Ecken der Tür sind verschraubt.
とびらの すみが ネジで こてい されています。
Du hast die Tür geöffnet. Drinnen sieht man Maschinen.
とびらを あけました。 なかの きかいが みえます。
Selbst durch das Loch gespäht ist es zu dunkel, um etwas zu sehen.
あなから のぞいても くらくて なにも みえません。
Ein Scharnier. Auch Türband genannt.
ちょうつがい です。 ヒンジ ともいいます。
Hier steht etwas, aber es ist zu dunkel zum Lesen.
なにかの もじが かいてありますが くらくて よく わかりません。
Auf dem Schild stehen die Zahlen „751-“.
Der Rest geht um die Ecke, man sieht nur eine „6“.
プレートに 「 751- 」 という すうじが かいてあります。
つづきは うしろに まわりこんでいて 「 6 」 だけが みえます。
- Löwe
W-wenn wir das kaputt machen, ist das schlecht, oder? Lassen wir's.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
Du drückst den Lampenschalter, aber das Licht geht nicht an.
ランプの スイッチをおしても あかりが つきません。
Schrauben, die die Tür festhalten.
とびらを こてい するための ネジです。
- Vogelscheuche
Mit Stroh kann ich keine Schrauben drehen!
ワラじゃ ネジを まわせないよー。
- Löwe
Zu klein. Mit meinen Pfoten komm ich da nicht weiter.
ちいさすぎて おれの てじゃ どうしようも ねえや。
Ach. Du hast mich gefunden.
Ach. Dann geh ich mal zurück.
ああ。 みつかっちゃったな。
ああ。 そろそろ もどるかなあ。
„Orbital-Werke“
「 オービタルこうぎょう 」
Ein solider Sockel aus Metall.
Die Achse in der Mitte ist zum Drehen gebaut...
Neben einem Schild und einer Lampe gibt es eine Art Rille.
がっしりした きんぞくせいの だいざ です。
ちゅうおうの じくは かいてんする しくみで ・・・
ラベル、 ランプの ほかに みぞのような ものが あります。
Aus irgendeinem Grund ist der Hebel zurückgegangen.
なぜか ハンドルが もどって しまいました。
Aus dem Sockel ragt eine Vierkantachse.
だいざから しかくい じくが とびだしています。
Sie rührt sich nicht.
びくとも しません。
- Vogelscheuche
Ich hab mein Bestes gegeben!
がんばってみた !
- Löwe
D-das ist eine Maschine. Nicht mit Gewalt.
き、 きかいだぜ。 むちゃは よくねえだろ。
Hier ist eine Rille in Pfeilform.
やじるしの ような みぞが あります。
Sieht aus wie eine Lampe. Sie ist gerade aus.
ランプの ようです。 いまは ついていません。
Auf einem kleinen Schild sind Buchstaben eingraviert.
„Master-Controller“
ちいさな プレートに もじが ほられています。
「 マスター ・ コントローラー 」
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 29, 31