Klippe
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Klippe kommt auf Seite 11 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | がけうえ |
|---|---|
| Geschichte | Seite 11 |
| Führt zu | Sperrzaun, Passapa-Wüste |
| Sätze | 46 Sätze |
Items in der Geschichte hier
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon |
|---|
Geschichte, Seite 11
- Löwe
V-Vogelscheuuuuche!!
Buhuuu...
カ、 カカシぃいいいぃぃぃ !!
ううぅ ・・・
- Löwe
W-was für eine Hitze!
Sie sind wirklich hier lang geflohen...
...
な、 なんて あつさだ !
ほんとに このさきに にげたのか ・・・
・・・・・・。
- Löwe
H-hey, hast du das gesehen?
お、 おい いまの みたか ?
- Löwe
Ein P-Pferd! Der Kerl und die Vogelscheuche!
V-v-verflixt!
うう、 うまだ ! あの やろうと カカシだ !
ちちち ちきしょう !
- Blechmann
Wartet.
Berechnung läuft...
... ...
Sonneneinstrahlung dieser Wüste: 2000 Brutzel.
Wahrscheinlichkeit, dass der Löwe verdurstet... 100 Prozent.
Ich bin gegen Hitze und Trockenheit gut gewappnet.
Ende des Berichts.
まて。
げんざい けいさんちゅう ・・・
・・・・・・ ・・・・・・
この さばくの ひざしは 2000ジリジリ。
ライオンが かわきで たおれる かのうせい ・・・ 100パーセント。
わたしは おんどや かんそうに つよい。
いじょう。
Zu langsam, ihr Bande!
Wären wir in der Wüste, wärt ihr zehnmal tot!
Hört zu! Das Überleben hat schon begonnen!
おそいぞ オマエら !
ここが さばくだったら 10かいは しんでいるぞ !
いいか ! サバイバルは もう はじまっているのだ !
- Löwe
Ob ich mit dem Kerl mithalten kann...
この テンション ついて いけるかな ・・・。
Hört zu! Diese Wüste ist ein echtes Land des Todes!
Jedes Jahr wagen sich leichtsinnige Narren hinein...
und fallen um wie die Fliegen. Ein Ort voller Nervenkitzel!
Aaaaber!
Mit mir, Great, dem einzigen Überlebenden und Berater dieser Wüste...
habt ihr nichts zu befürchten!
Denn ich, ich liebe die Wüste!
Nehmt mir die Wüste weg, und es bleibt nur eine Nervensäge übrig!!
Also vertraut mir! Was! Was!
いいか ! このさばくは まさに しの だいち !
まいとし むぼうなバカどもが このさばくに いどみ ・・・
バタバタ たおれまくっている スリリングな スポットなのだ !
しかーし !
このさばく ゆいいつの サバイバー & アドバイザーである ・・・
このオレ、 グレートがいれば オマエらも あんしんだ !
なぜなら オレは さばくを あいしている !
オレから さばくを とったら ウザさしか のこらない !!
だから オレに まかせろ ! な ! な !
- Löwe
Er nervt gewaltig, aber...
es sieht so aus, als müssten wir uns auf diesen Great verlassen.
なんか だいぶ めんどくさい ヤツだけど ・・・
この グレートってのに たよるしか ないみたいだな。
Gut, ihr habt verstanden!
Sprecht mich an, wenn ihr im Herzen bereit seid!
うむ わかったようだな !
では こころのじゅんびが できたら こえを かけろ !
Wenn ihr nur dasteht und die Wüste anstarrt...
kommt ihr nicht weiter. Fangen wir mit dem Training an!
Hier ist es eng, also tretet zurück.
いつまでも さばくを みてるだけでは ・・・
さきにすすめんからな。 さっさと とっくんを はじめるぞ !
ここは せまいから オマエら さがれ。
Er blickt streng, als würde er alles auf der Welt anzweifeln.
このよの すべてを うたがうような きびしい しせんを はなっています。
Er wirkt stets kampfbereit.
つねに りんせんたいせい の ようです。
L-lasst nie die Deckung fallen! Geht, und seid vorsichtig!!
けっ、 けっして ゆだんするな ! きをつけて いけぃっ !!
Du gibst auf?!
Willst du die Wüste auch so schnell aufgeben?!
Sieh dir das an!
あきらめるのかっ !
そうやって さばくに いくのも あきらめるのかっ !!
これを みろっ !
Wenn du in die Wüste willst, finde den Hirschkäfer!
さばくに いきたければ クワガタを みつけろっ !
- Löwe
Ugh... I-ich...
...
D-der Blechmann hat mich gerettet...
う ・・・ お、 おれは ・・・
・・・・・・
ブ、 ブリキが たすけて くれたのか ・・・。
- Blechmann
...
Wahrscheinlichkeit, dass ihr beide in der Wüste überlebt...
... null.
Vorbereitung und Informationen unzureichend.
・・・・・・
ふたりが さばくで いきぬける かのうせい ・・・
・・・ ゼロ。
じゅんびと じょうほうが ふそく。
- Löwe
A-a-aber trotzdem!
だだ、 だけど ようっ !
- Blechmann
Ich wiederhole.
Vorbereitung und Informationen unzureichend.
くりかえす。
じゅんびと じょうほうが ふそく している。
- Löwe
...
Tingle... was machen wir jetzt...
・・・・・・
チンクル ・・・ どうする よう ・・・。
Hey!
Ohne meine Erlaubnis geht hier keiner weiter!
おい !
オレの きょかなく すすむことは ゆるさん !
Hey!
Interessiert euch der Hirschkäfer etwa nicht?
Findet einfach schnell diesen Hirschkäfer!
おい !
オマエら クワガタが きにならんのか ?
いいから さっさと クワガタを さがしだせ !
Gut! Seid ihr bereit, euch der Wüste zu stellen?
よし ! さばくに いどむ かくごは できたか ?
Sehr gut, abgemacht! Ihr seid motiviert!
Ich bringe euch jetzt die Überlebenstechniken bei...
mit denen ihr lebend aus dieser Wüste herauskommt!
Alle Mann, angetreten!!
よーし わかった ! オマエら あついぜ !
では これより このさばくを いきのこる ・・・
サバイバル テクを おしえてやろう !
それでは ぜんいん せいれつ せよ !!
HEEEEY!!
Immer noch nicht bereit?! Du Weichei!
Wenn ihr bereit seid, euch der Wüste zu stellen...
kommt wieder zu mir!
オオオオイ !!
まだ かくごが できないのか ! この もやしッコめ !
さばくに いどむ かくごが できたら ・・・
もういちど こい !
Faaalsch!
Muskeln sind wichtig, aber das ist nicht die Antwort!
Gut. Ich frage noch mal!
ちがーう !
きんにくは じゅうようだが ここでは ただしくないっ !
よし。 もういちど きこう !
Aufgeben...? Ganz sicher nicht!!
Gibst du dein Leben auch so leicht auf?!
Gut. Ich frage noch mal!
あきらめ ・・・ だと ? そんなわけ あるかっ !!
オマエは じんせいも かんたんに あきらめるのか !
よし。 もういちど きこう !
Du grüner Zwerg! Natürlich nicht!
Ein reines Herz? Mit deinem schmuddeligen Gesicht!
Gut. Ich frage noch mal!
この グリーンやろう ! そんなわけ ないだろう !
じゅんすいな こころ ? きたない かお しやがって !
よし。 もういちど きこう !
Sex-Appeal...? Natürlich nicht!
Wenn's darum ginge, hättest du keine Chance!
Gut. Ich frage noch mal!
いろけ ・・・ ? ちがうに きまってるだろう !
もし そうだとしたら オマエは ムリじゃないか !
よし。 もういちど きこう !
Na gut! Richtig.
Präg es dir ins Herz ein, damit du es nicht vergisst!
オーケー ! そのとおりだ。
わすれないように こころに きざんでおけ !
Bravo! Richtig.
Du kapierst schnell. Ich lobe dich!
ナイス ! そのとおりだ。
のみこみが はやいな。 ほめてやろう !
Gut. Jetzt, da ihr die Theorie kennt...
kommen die praktischen Übungen!
Besteht sie, und ich lasse euch in die Wüste!
Wartet hier!
よし。 ちしきが ついたところで ・・・
こんどは じつぎ こうしゅうだ !
これを クリアしたら さばくへ いかせてやるぞ !
ちょっと まってろ !
Ich habe den Kleinen gerade versteckt!
オレは いま こいつを かくした !
Genau!
Der Superstar der Insektenzucht! Seine Majestät, der Hirschkäfer!
Findet den Hirschkäfer, den ich irgendwo heimlich versteckt habe...
und bringt ihn her!
そのとおり !
ムシかいの スーパースター ! クワガタさま だ !
オレが どこかに こっそり かくした クワガタを ・・・
みつけて ここに もってこい !
HEEEEY! Gibst du dir Mühe, ja?!
Dann sage ich es noch einmal.
オオオオイ ! やるき あるのか !
では もういちど いうぞ。
Hör zu! Hör gut zu!
In dieser Wüste entscheiden scharfe Beobachtungsgabe...
und der Wille zu leben über dein Schicksal!!
いいか ! よく きけ !
この さばくでは するどい かんさつりょくと ・・・
いきる しゅうねんが うんめいを さゆうする !!
Hey! Du da, du grüner Zwerg!
おい ! そこの グリーンやろう !
Also, beantworte meine Frage.
Zum Überleben braucht man Beobachtung und was noch!
それでは しつもんに こたえろ。
サバイバルに ひつようなことは かんさつりょくと あとは なんだ !
Hey! Du da, du grüner Zwerg!
Hast du verstanden, was ich gesagt habe?
おい ! そこの グリーンやろう !
オレの はなしが りかい できたか ?
Geht's dir gut?! Mein kleiner Hirschkäfer!
ぶじかっ ! クワガタくんっ !
Ich nehme es zurück.
Euer Wille zu leben und eure scharfe Beobachtungsgabe...
Großartig! Ihr habt bestanden!!
Ich erlaube euch also, die Wüste zu betreten.
カレは かえして もらうぞ。
オマエらの しゅうねんと たかい かんさつりょく ・・・
すばらしい ! ごうかくだ !!
それでは さばくに はいることを ゆるそう。
Alle Mann, mir nach!
ぜんいん ついてこいっ !
Ich verstehe, dass ihr die Wüste bestaunen wollt...
aber konzentriert euch jetzt auf meinen kleinen Hirschkäfer.
Los, zurück, zurück!
そうやって さばくを ながめていたい きもちはわかるが ・・・
いまは クワガタくんを さがすことに せんねんしろ。
ほれ さがった さがった !
Na, ihr Bande? Grandios, diese Wüste, was?
Wenn ihr schnell in die Wüste wollt...
macht genau, was ich sage!
どうだ オマエら。 この そうだいなる さばくはよ。
はやく さばくに いきたいなら ・・・
とにかく オレの いうことを きけ !
Die Wüste.
Die heiße Luft flimmert. Es sieht glühend heiß aus.
さばく です。
かげろうが ゆらいで いかにも あつそうです。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seite 69