Tunnelbaustelle
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Tunnelbaustelle kommt auf Seite 9 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | トンネルこうじげんば |
|---|---|
| Geschichte | Seite 9 |
| Führt zu | Tunneleingang, Endpunkt |
| Sätze | 116 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
| Bekommt Tingle hier | Streckenplan, Schlüssel für Weiche 0, Detoxa, Glaspendel |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Schlüssel für Weiche 0, Dynamit |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Gegengift-Tee, Schlüssel für Weiche 0, Detoxa, Notiz zu Zutat 1, Glaspendel |
Geschichte, Seite 9
- Löwe
Hä? Der Typ von vorhin... Hey, alles klar?
あれ ? さっきの ひと ・・・ おい だいじょうぶか ?
- Löwe
Uaah!
ひゃあ !
- Löwe
E... er ist tot!
し ・・・ しんでる !
- Blechmann
Abnorme Körpertemperatur festgestellt.
たいおんの いじょうを かくにん。
- Löwe
Aber Mann, du bist echt viel zu blass im Gesicht.
Solltest du nicht mal ein bisschen Sonne tanken?
しかし あんた かおいろ わるすぎ だぜ。
ちょっと たいように あたったほうが よくねえか ?
Nein... die Sonne ist einfach zu viel für mich...
Bitte, geht zum Bauleiter.
いえ ・・・ たいようは どうにも つらくって ・・・
どうぞ しゅにんに おあい ください。
Er scheint vor Schreck ohnmächtig geworden zu sein.
あまりのショックで きぜつしている ようです。
Der Löwe steht vor der Treppe, man kommt nicht weiter.
かいだんの まえに ライオンが いるため すすめません。
- Löwe
G-geh nicht!
い、 いかないで くれ !
- Löwe
Der Typ ist tot! W-was machen wir jetzt?!
この ひと しんじゃってるぞ ! どど、 どうすんだよ～。
Hey... ihr seid von der Zentrale...
やあ ・・・ ほんぶの ひと ・・・。
Ich dachte, es kommt nie jemand, um uns zu helfen...
もう だれも おうえんに きてくれないのかと ・・・。
Er ist zusammengebrochen und rührt sich nicht mehr.
たおれたまま ピクリとも うごきません。
Er sieht furchtbar blass aus.
ひどく かおいろが わるいようです。
Vielleicht war das mit der Sonne doch keine gute Idee...
すこし たいように あたったのが わるかったのかも ・・・。
Das Dynamit... bitte...
ダイナマイト ・・・ なにとぞ ・・・。
D... dass der Tunnel endlich durchbricht...
Mein Herz klopft wie wild...
つ ・・・ ついにトンネルが かんつうだなんて ・・・
ドキドキしますね ・・・。
Seine Bewegungen sind steif. Es ist unheimlich anzusehen.
うごきが ぎこちなく みていて ふあんに なります。
G... gleich ist es so weit...
Von diesem Tag träume ich schon ewig...
Ich bin s... so aufgeregt...
い ・・・ いよいよですね ・・・
ずっと このひを ゆめみて ・・・
ワ ・・・ ワクワクします ・・・。
Er atmet schwer mit den Schultern, aber...
es klingt wie ein kalter Winterwind.
ひっしに かたで いきを していますが ・・・
その おとは まるで こがらしの ようです。
Hah... hah...
N-nur noch ein bisschen, dann wird unser Traum...
ぜぇ ・・・ ぜぇ ・・・。
も、 もうちょっとで おれたちの ゆめが ・・・。
Er gräbt kraftlos an der Wand.
ちからなく かべを ほっています。
Leute von der Zentrale... danke, wirklich.
Wenn dieser Job erledigt ist...
fahre ich sofort heim zu meiner Frau...
ほんぶの ひと ・・・ ほんとうに ありがとう。
このしごとが おわったら ・・・
すぐに おくさんに あいにいこうと おもうんだ ・・・。
Ihre einheitlichen Uniformen sind zerlumpt.
そろいの ユニフォームも ボロボロです。
Das sieht nach sehr harter Arbeit aus, aber...
er hat noch keinen einzigen Tropfen Schweiß vergossen.
かなり たいへんな しごとに みえますが ・・・
ひとしずくの あせも かいていません。
F-fass das nicht ohne Erlaubnis an!
か かってに さわらないで !
Ja? Kann ich helfen?
はい ? なにか ごよう ?
Sie ist ganz in ihre Arbeit vertieft.
むちゅうで しごとに うちこんでいます。
Ihre Wangen sind blau angelaufen.
ほほを あおく そめています。
Nein... !
Es ist noch zu früh, um mein Herz zu öffnen... !
だめよ ・・・ !
こころを ゆるすには まだ はやいわ ・・・ !
Iiih... !
Ich will noch nicht sterben... !
ひぃー ・・・ !
わたし まだ しにたくない ・・・ !
Ich bin Operatorin, wissen Sie.
Vielleicht operiere ich Sie auch ein bisschen.
わたし オペレーターなの。
あなたの ことも オペレーション しちゃおっかな。
Sie haben mein Herz weit aufgesprengt...
Sie sind perfekt für diesen Job. Viel Glück.
わたしの こころも はっぱ されちゃったし ・・・
あなたこそ てきにんね。 がんばって。
Ich fühle mich, als würde ich in den Himmel schweben. Ich bin so glücklich.
てんにものぼる きもちだわ。 ほんとうに うれしい。
Eigentlich sind Sie richtig lieb, oder?
Ich bin so glücklich, ich könnte glatt in Stücke zerfallen.
あなた ほんとうは すごく やさしいのね。
うれしくて からだが くずれちゃいそう。
Trotz seines blassen Gesichts hat er etwas Würdevolles.
あおざめた ひょうじょうの なかにも いげんが うかがえます。
Hier durchzubrechen ist unser langgehegter Wunsch.
Wir wollen es um jeden Preis sicher zu Ende bringen.
ここを かんつうさせるのが われわれの ひがんだ。
なんとしても ぶじに おわらせたいと おもっている。
Um Weiche 0 umzustellen, braucht man den Schlüssel Nr. 0.
Wenn man diese Weiche umstellt...
kommt man zurück auf die Hauptstrecke Richtung Stadt.
Das wolltet ihr doch, oder?
0ばんキー は 0ばんポイントを きりかえる ときに ひつようだ。
この ポイントを きりかえる ことで ・・・
シティほうめんの ほんせんへ ふっきすることが できる。
それが きみたちの のぞみ だったな。
Fahrt bitte die Strecken ringsum ab und sammelt Dynamit.
Wir brauchen 50 Stangen. Das sollte reichen.
ちかくの ろせんを まわって ダイナマイト を あつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。 それだけ あれば いけると おもう。
Wir haben kaum noch Kraft, um die Arbeit selbst zu beenden.
Helft ihr uns?
われわれが こうじを おわらせる たいりょくは のこりすくない。
きょうりょくして もらえるか ?
Danke... Tut mir leid, dass ich so viel verlange.
ありがとう ・・・ むりを いって すまない。
Hier in der Gegend sollten noch 50 Stangen Dynamit liegen.
Nehmt Weiche C, um hinzukommen.
Und außerdem... ach ja, jetzt fällt es mir ein...
An den Steinbruchstationen hier in der Gegend...
gibt es mehrere Weichen, die man durch Hineinwerfen von Steinen stellt.
Früher oder später braucht ihr einen „Wagen“, um sie zu benutzen.
Fragt Zonmi aus der Zentrale nach den Einzelheiten.
Nun denn, ich zähle auf euch.
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
Cの きりかえスイッチを つかって すすんでくれ。
それから ・・・ そうだった おもいだしたぞ ・・・
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
それでは たのんだぞ。
Hust, hust...
ゴホッ ゴホッ ・・・。
Wir haben hier alles Dynamit verbraucht.
Habt ihr unterwegs nicht eine Sirene gehört?
Das war unsere letzte Sprengung.
Deshalb brauchen wir jemanden, der Dynamit sammelt.
Hier in der Gegend sollten noch 50 Stangen Dynamit liegen.
Ich zähle auf euch.
ここの ダイナマイト は つかいはたして しまったのだ。
どうちゅう サイレンが きこえなかったか ?
あれが さいごの ばくはさぎょう だったんだ。
ということで ダイナマイト を あつめる ひつようがある。
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
よろしく たのんだよ。
An den Steinbruchstationen hier in der Gegend...
gibt es mehrere Weichen, die man durch Hineinwerfen von Steinen stellt.
Früher oder später braucht ihr einen „Wagen“, um sie zu benutzen.
Fragt Zonmi aus der Zentrale nach den Einzelheiten.
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
Legt das gesammelte Dynamit in die Holzkiste dort.
あつめた ダイナマイト は その きばこに いれてくれ。
Das scheint eine Notiz an mich zu sein, aber...
tut mir leid, dafür habe ich gerade keine Zeit.
どうやら わたしあての メモの ようだが ・・・
すまないが いまは それどころでは ないのだ。
Hart aussehendes Gestein.
かたそうな がんばんです。
In der Kiste sind Tingle Stangen Dynamit.
はこに はいっている ダイナマイト は チンクルほん です。
Hier liegt etwas Glänzendes. Aufheben?
なにか ひかるものが おちています。 とりますか ?
Oh, was ist denn das da?
おお なんだべ そりゃ。
N-nein, das geht nicht... man braucht die Erlaubnis des Bauleiters...
だ、 だめです ・・・ しゅにんに きょかを ・・・。
„Weichen-Steuerpult
Bedienung nur durch die Zentrale.“
「 きりかえき せいぎょコンソール
オペレータ いがいは みだりに そうさ しないこと 」
Das ist Weiche C.
Cの きりかえスイッチです。
Eine Absperrung. Der Ausgang scheint die Treppe zu sein.
バリケードです。 そとへは かいだんでいくようです。
Puh, da hab ich mich aber erschrocken.
いやま あせったべ。
... ? Da drüben glitzert was.
・・・ ? なんか キラキラしとるぞ。
Jawoll, ein Geist. Der Geist der Tunnelarbeiten.
Damals, als ich noch ein junger Bursche war...
soll's auf dem Berg hier 'nen Unfall gegeben haben.
Drum wurden die Arbeiten eingestellt, aber die Leute erzählen...
dass da immer noch einer an dem Tunnel gräbt.
... Klonk... ... Klonk, so in der Art...
Ich hab's selber auch ein paarmal gehört, wohlgemerkt...
Und jetzt hab ich endlich rausgefunden, was es war.
おう おばけだよ。 トンネルこうじの おばけ。
おれが まだ わかかった ころ ・・・
この やまで じこが あった らしいんだ。
そんで こうじは ちゅうしに なっちまったんだけど ・・・
だれかが まだ トンネル ほってるって いうのさ。
・・・ カツーン ・・・ ・・・ カツーン って ・・・
じっさい おれも なんどか きいたことは あるんだが ・・・
いやあ その しょうたいが ついに しれたでなあ。
Wie meinste das? Sieht man das nich auf 'n ersten Blick?
Ich bin das, was man 'nen alten Bergkräutersammler nennt.
なんだい みりゃあ わかっぺ !
おれは いわゆる さんさいとりの ジジイだ。
Das hier is der Berg Kachinko.
Du hast doch draußen das Meer gesehen, oder?
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
そとから うみが みえたろ ?
Das Glitzernde is die Große Meerenge...
und der lange schmale Streifen diesseits davon is der Hafen.
キラキラ ひかってるのが 「 だいかいきょう 」 で ・・・
その てまえの ほそなげえのが 「 みなと 」 だよ。
Aber von hier kannste nich zu Fuß zum Hafen runter, wohlgemerkt.
Zu steil für jeden, der nich so 'n Bergmensch is wie ich.
だども こっから みなとまで あるいて げざんは できんよ。
おれみたいな やまのもの じゃねえと けわしくって ダメだ。
Na, das wärt wohl ihr.
Es hat also doch einer die Arbeiten weitergeführt.
Muss ja so sein.
そりゃあ あんたたちのこと だよ。
だれかが やっぱり こうじを つづけてたんだ。
そうに きまってる。
Oho? Der Zettel da, den du hast...
Lass mal sehen.
おんや ? おめぇが もってる メモ ・・・
ちょっと みせてみろよ。
Er beobachtet dich ruhig.
おちついたようすで こちらを みています。
Bergwandern is gefährlich für Grünschnäbel.
Geh heim, bevor du dir wehtust.
しろうとの やまあるきは きけんだ。
ケガするまえに はやく けぇんな。
... Ich weiß.
Brauchste 'ne Karte, Junge?
Neulich hab ich Kräuter gesammelt und...
da kam sie angeflattert.
Du kannst sie haben, wenn de willst. Was meinste?
・・・ そうだ。
おめえさん ちず いるか ?
このまえよ さんさいば とってたら ・・・
ヒラヒラ とんできたんだよ。
ほしいなら あげるけども どうすんだべ ?
... Na, Junge. Willste die Karte jetzt doch?
・・・ で おめえさん。 やっぱり ちず いるか ?
Hier, bitte. Das is sie.
ほい。 これだべ。
Ach, is das so?
およ そうだべか。
Hmm, hmm...
Wenn's um Kräuter geht, überlass das mir.
Gegen Gift is dieses Kraut das richtige.
Hab heute erst welches gepflückt, nimm eins mit.
ふむふむ ・・・
やくそうのこと だったら わしに まかせなよ。
げどくと いえば この やくそうだよ。
ちょうど きょう とれたんじゃ ひとつ もってけ。
Oho? Das Kraut, das hier steht...
Davon hab ich dir doch vorhin schon eins gegeben.
Ich hab grad keins dabei, also könnt ich dir eh keins mehr geben.
おんや ? これに かいてある やくそうなら ・・・
さっき おめぇに わたした きがすんぞ。
いま てもとに ねぇから どっちみち あげれねぇよ。
Brüh aus dem Kraut 'nen Tee und lass sie ihn trinken...
und wenn's kein ganz fieses Gift is, werden sie gesund.
Was? Ich soll ihn aufbrühen?
Red keinen Unsinn.
Kräutersammeln is meine Stärke!
Wenn de Tee willst, frag wen anders.
その やくそうを せんじた おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
なに ? せんじてくれって ?
ばか いうでねぇよ。
わしは やくそう あつめが とくい なんじゃ !
おちゃに したけりゃ ほかを あたってくれよ。
Genau, genau! Lass sie den Tee trinken...
und wenn's kein ganz fieses Gift is, werden sie gesund.
それ それ ! その おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
Na so was... Auf dem bin ich ganz verschwommen.
... Hm.
あれまぁ ・・・ わしが ボケボケに うつっとるね。
・・・ へぇ。
Sie starrt auf die Maschinen und scheint in Gedanken versunken.
きかいそうちを みつめて なにやら かんがえこんでいます。
Sie sieht dich besorgt an.
ふあんな ようすで こちらを みつめて います。
Hinter der Brille spürst du einen brennenden Blick.
めがねの むこうから あつい まなざしを かんじます。
N-nein, warte, vergiss es doch lieber!
I-ist irgendwie so plötzlich, ich mein...
I-ich mein, nur weil wir beide Fans sind...
sind wir noch lange keine P-Partner oder so!
い、 いや だめよ、 やっぱり !
な、 なんか きゅうな きが するって いうか ・・・
だ、 だってさ マニアどうし だからって ・・・
パ、 パートナー けってい って わけじゃ ないし !
Hä? Das ist doch ein Witz, oder?!
Du machst mit, ja? Du machst mit mir mit?
えっ ? ウソ でしょ ?!
やるよね ? いっしょに やるよね ?
Tingle kann jetzt mit Azusas Fahrzeug fahren!
チンクルは アズサの のりものに のれるように なった !
Bereit? Bleib dicht hinter mir!
いい ? ちゃんと ついてきてね !
Keine Reaktion.
Der Schock hat wohl sein Herz erstarren lassen.
はんのうが ありません。
あまりの できごとに こころが しびれて いるのでしょう。
- Löwe
N-n-nein, das gibt's doch nicht...
Er hat uns doch eben noch gerufen...
う、 うう うそだろ ・・・
さっき おれたちを よんでた じゃねぇか ・・・。
Keine Antwort. Es ist nur eine Lei...
へんじが ありません。 ただの しかば ・・・
Gh... Ghhk-gak-gah, hust...
グ ・・・ グガガガ ガフッ ・・・
Ah, tut mir leid...
Ich bin am Ende meiner Kräfte...
Manchmal klappe ich einfach zusammen, ohne es zu merken.
Nun geht bitte zurück. Der Bauleiter wartet.
あー すみません ・・・
もう たいりょくも げんかいで ・・・
ぜんごふかくで バターっと たおれて しまうときが あります。
ささ どうぞ おくへ。 しゅにんに おあい ください。
- Löwe
Hä?
へ ?
- Löwe
W-was, dir geht's gut?
な、 なんだ へいきだったのか ・・・。
Hm? Moment...
Ihr scheint nicht zu den Leuten der Zentrale zu gehören.
ん ? ちがうな ・・・
ほんぶの スタッフでは ないようだ。
Ich verstehe. Um zurück zur Hauptstrecke zu kommen...
müsst ihr Weiche 0 umstellen.
Mit meinem Schlüssel Nr. 0 sollte das möglich sein.
Aber verzeiht... ich habe auch eine Bitte.
なるほど わかった。 ほんせんに もどるには ・・・
0ばんポイントを きりかえる ひつようがある。
わたしの もつ 0ばんキー があれば それは かのうに なるだろう。
だが すまない ・・・ こちらにも たのみが あるんだ。
Gute Arbeit.
Aber es reicht noch nicht. Wir brauchen noch Tingle.
ごくろうだった。
でも まだ たりないぞ。 あと チンクルほん ひつようの ようだ。
Nein, nein, das ist nicht der Zündschalter.
いやいや、 それは きばくスイッチでは ない。
...
・・・・・・
Hmm... Das sind tatsächlich 50 Stangen!
Es war viel verlangt, aber ihr habt es wirklich geschafft!
うむ ・・・ まちがいなく 50ぽん だ !
むりな おねがい だったが よくぞ やりとげて くれたな !
Also dann...
よーし ・・・
Stapelt Sandsäcke entlang der Sicherheitslinie.
Alle anderen, antreten!
あんぜんラインに どのうを つみあげろ。
ほかの ものは せいれつ だ !
Die Sandsäcke sind alle an Ort und Stelle!
どのうの じゅんびが かんりょう しました !
Gut, gut gemacht.
Diese vier Reisenden haben uns geholfen, obwohl wir völlig Fremde sind...
und so, mit unserem Dank an sie...
überlassen wir den Schlusspunkt dieser endlosen Arbeit dem Sprengstoff!
Alle Mann... in Sicherheitsposition!
わかった、 ごくろう。
みずしらずの われわれに きょうりょく してくれた ・・・
この 4にんの たびびとに かんしゃを おくると ともに ・・・
はてしない こうじの ピリオドを ばくやくに たくそう !
ぜんいん ・・・ あんぜんいちに つけ !
Und ihr auch, hier rüber!
さあ きみたちも こっちに !
Hust... kch!!
ゴホ ・・・ ゲホッ !!
Verzeihung... Puh...
Nun... wenn ihr so freundlich wärt, habe ich noch eine Bitte.
Ich möchte, dass ihr die Ladung zündet.
Wir... bringen es irgendwie nicht über uns...
Ha ha, solche Reden liegen mir einfach nicht...
すまない ・・・ ふう ・・・
さて ・・・ ここは どうか もうひとつ たのまれて ほしい。
きばくを おねがいしたいんだ。
われわれは ・・・ じぶんでは その ・・・
はは にがてだな。 こういう あいさつは ・・・。
Einen großen Knall mit diesem Zündschalter, bitte!
この きばくスイッチで ドカンと いっぱつ たのむ !
Den Zündschalter drücken?
きばくスイッチを おしますか ?
Lagebericht!
じょうきょう かくにん !
- Vogelscheuche
Hä? Ist es nicht durch?
あれれー こわれて ないよー ?
Wirklich? Hat es nicht geklappt... ?
ほんとか ? だめ だったのか ・・・ ?
Nein, seht genau hin! Licht...
いや よくみろ ! ひかりだ ・・・。
Chef! Da ist Licht! Wir sind durch!
しゅにん ! ひかりです ! かんつう してます !
Wir haben es geschafft... Jetzt können wir den Berg hinunter...
やった ・・・ これで やまを おりれる ・・・。
Genau... wir haben...
es durchgezogen!
そうとも ・・・ われわれは ・・・
やりとげた !
Eine Art Spezialmaschine.
Du hast keine Ahnung, wie man sie bedient.
なにかの せんもんてきな きかいの ようです。
あつかいかたは けんとうも つきません。
Hier liegt achtlos ein Helm herum.
ヘルメットが むぞうさに おいてあります。
An der Wand klebt eine Notiz.
かべには メモが はりつけられています。
Ein Pendel aus Glas.
Tingle kann es nicht benutzen, trotzdem mitnehmen?
ガラスせいの ふりこ です。
チンクルには あつかえませんが とりますか ?
Bei genauem Hinsehen erkennt man „G. J.“, darin eingraviert.
Das sind wohl die Initialen des Besitzers.
てにとって よくみると 「 G ・ J 」 と ほって あります。
もちぬしの イニシャルの ようです。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 61, 73, 88
- じょしてちょう, Seiten 4, 13