Smaragdschloss-Stadt
Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Smaragdschloss-Stadt kommt auf den Seiten 12 und 13 des Bilderbuchs vor.
| Japanischer Name | エメラレラじょう じょうか |
|---|---|
| Geschichte | Seite 12, Seite 13 |
| Führt zu | Tor des Smaragdschlosses, Gasthaus, EG |
| Sätze | 133 Sätze |
Leute hier
Mädchen aus dem Mädchen-Notizbuch, die in den Szenen hier vorkommen.
Items in der Geschichte hier
Hier taucht der Liebesladen auf.
| Bekommt Tingle hier | Rote Murmel, Roter Köderwurm, Ore News Nr. 35, Ore News Nr. 36, Jemandes Ring, Kassette DGY, Bodenlose Schuhe, Armageddon-Schüssel, Ore News Nr. 37 |
|---|---|
| In den Zeilen hier genannt | Armbinde |
| Die Szenen hier prüfen, ob Tingle das hat | Steinschleuder, Mädchen-Notizbuch, Angel, Ballon, Ore News Nr. 35, Ore News Nr. 36, Gasthaus-Gutschein, Jemandes Ring, Ore News Nr. 37 |
Geschichte, Seite 12
Das Schild des Gasthauses.
やどやの かんばんです。
Ein schwarzes Brett.
Die heutige Zeitung hängt daran.
けいじばん です。
きょうの しんぶんが はってあります。
...und daher wurde vom Lächeln der Prinzessin...
eine so gewaltige Energie frei, dass alle...
völlig verblüfft waren...
・・・ それゆえに プリンセスの えがおから ・・・
はなたれる エネルギーの すさまじさに みなが ・・・
きょうがくし ・・・
Ein Bündel Zeitungen. Diese Ausgabe hast du schon.
しんぶん の たば です。 この ごうは すでに もっています。
Er verteilt voller Eifer Zeitungen.
げんきよく しんぶんを くばって います。
Verstehe! Der grüne Anzug ist für den Ball!
Dann müssen Sie das lesen. Hier, nehmen Sie eine!
なるほど ! みどりのスーツは ぶとうかい ようですね !
じゃあ これは よんどかないと。 はい、 おひとつ どうぞ !
Der Ball, endlich morgen!
Alle Vorabnews gibt's hier!
ぶとうかい ついに あす かいさい !
じぜんじょうほうは これで チェックだ !
Da steht ja kaum was drin!
たいしたこと のってねぇぞ !
Reden Sie keinen Unsinn.
Die Andenken-Infos sind der heißeste Knüller überhaupt!
ばか いっちゃ こまるぜ。
きねんひんの じょうほうは さいしんの ネタだぞ !
...Ah! Herr Tingle!
Hehe, den Artikel hab ich schon geschrieben.
In diesem Geschäft zählt schließlich nur Tempo.
Hier, nehmen Sie eine.
・・・あっ ! チンクルさん !
へへっ さっそく きじに しましたよ。
なんてったって スピードが いのち ですからね。
はい おひとつ どうぞ。
Der für heute geplante Ball wurde verschoben!
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかいが えんき だ !
Und was ist mit meiner Partnersuche?!
オレの パートナーさがしは どうしてくれるんだ !
D-das ist Ihr eigenes Problem!
そ、 それは じぶんで どうにかしろよ !
Oh, danke. Danke fürs Lesen.
おっ、 こりゃどうも。 ごあいどく ありがとうございます。
Ein Glas Milch, und das lange! Das ist mein Motto!
1ぱいの ミルクで ねばる ! それが おれの モットー !
Das Erdgeschoss dieses Gasthauses ist eine Bar.
Wenn sie doch bald aufmachen würde...
この やどやの 1かいは のみや なんだ。
はやく あかないかな ・・・。
Geheheh. Du bist auch wegen der Milch hier?
Wir haben keine Arbeit, also schlagen wir hier die Zeit tot.
ゲヘヘヘ。 おめえらも ミルクめあてかい ?
おれらは しごとも なくてな ひまつぶしに ここに きてんだよう。
Hier ist ein kleines Loch.
ちいさなあなが あいています。
- Vogelscheuche
Hey, hey. Da ist was.
あー あー。 なんかあるよー。
- Vogelscheuche
Stockdunkel... ...nicht wirklich.
Ich hab's! Wir sind unter dem Laden.
Aber hier ist nicht viel.
まっくら ・・・ ・・・ でも ないなあ。
そうかー ! ここは おみせのした だ。
でも べつに なんにも ないよー。
- Vogelscheuche
Hmm, was ist das?
んー なんだー ? これー ?
Sie plaudern über das Gerede der Stadt.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Hey, schon gehört? Die Party wurde verschoben.
おまえさん きいたかい ? パーティー えんき だってよ。
Oh, du bist's! Alles gut bei dir?
あら、 おまえさん げんきに してたかい ?
Sie plaudern über das Gerede der Stadt.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Auf unbestimmte Zeit verschoben? So ein Schlamassel.
Ich kann den Laden nicht ewig allein lassen, dann geh ich wohl heim...
むきえんき なんて こまった はなしだよ。
みせも ほっとけないし かえるしか ないのかね ・・・。
Wegen des Gasoringo-Booms sind wir alle hergekommen.
ガソリンゴ バブルでさ あたしら みんな きちまったよ。
Sie klebt förmlich an den Waren des Standes.
ろてんの しょうひんに くぎづけの ようです。
Ich hab meinen Schatz vermisst, deshalb bin ich hier.
ダーリンに あいたくて つい きちまったよ。
Hm? Du gibst mir diesen Schlüssel...?
A-aber deine Freunde sind doch bei dir, oder?
Den kann ich nicht annehmen.
えっ ? その カギを あたしに ・・・ ?
で、 でも おなかまも いっしょなんだろ ?
うけとれないよ。
...Trotzdem, Schatz...
du gehst ganz schön ran.
・・・ それにしても ダーリンって ・・・
せっきょくてき なんだね。
Oh je. Das bin ja ich auf diesem Foto!
Schatz, du trägst mein Bild bei dir!
あら。 このしゃしん あたしが うつってるね!
ダーリン あたしの しゃしんを もちあるいて くれてるんだね!
Sie ist ganz in Tratsch vertieft.
せけんばなしに むちゅうな ようすです。
Hab ich gehört! Die Party wurde verschoben.
Na ja, ich bin eh nur zum Schauen gekommen...
also macht's mir nicht viel aus.
きいたわよ ! パーティー えんき だってね。
まあ あたしは けんぶつに きただけなんで ・・・
そんなに きに してないよ。
Du siehst gut aus. Hast du meinen Mann gesehen?
あんた、 げんきそうだね。 うちの ダンナには あったかい ?
Sie ist erstaunt über das, was sie vor Augen hat.
めのまえの こうけいに きょうがく しています。
Der Hut ist grün geworden.
ぼうしの いろが みどりに なりました。
Wie schade, dass der Ball verschoben wurde...
Aber dank Ihnen ist mein Mann wieder gesund.
Dies ist ein Zeichen meines Dankes. Bitte nehmen Sie es an.
ダンスパーティーが えんきだなんて ざんねんですわ ・・・。
けど おかげさまで しゅじんは げんきに なりましたのよ。
これは おれいですわ。 うけとってくださいな。
Dank Ihnen kann ich mit meinem wieder genesenen Mann tanzen.
Dies ist ein Zeichen meines Dankes. Bitte nehmen Sie es an.
おかげさまで げんきになった しゅじんと ダンシング できますわ。
これは おれい ですの。 うけとって くださいな。
Ich wollte so gern mit meinem Mann tanzen, jetzt, wo es ihm gut geht...
Es ist schrecklich enttäuschend.
げんきになった しゅじんと ダンシング したかったのに ・・・
とても ざんねんですわ。
Morgen werden mein Mann und ich zusammen tanzen.
あしたは しゅじんと いっしょに ダンシング ですのよ。
D-das, das bin ja ich, direkt vor meinen Augen...
あ、 あた、 あたくしが めのまえに おりますわ ・・・。
...Oh je.
Meine Kleine Extraleben hat wohl einen Narren an Ihnen gefressen.
Dann lasse ich sie eine Weile frei herumlaufen...
Seien Sie bitte lieb zu ihr.
・・・ あら。
うちの ワンナップちゃん あなたを きにいったようですわ。
ならば、 しばらく じゆうにさせて あげましょう ・・・
どうぞ、 かわいがって くださいましね。
Ufufu...
Nachts ist Kleine Extralebens Zeit für ihren Spaziergang.
Kleine Extraleben ist nicht nur klein und niedlich...
sie bemerkt verdächtige Leute sofort...
Sie ist ein wirklich prächtiges Hündchen.
ウフフフ ・・・
よるは うちの ワンナップちゃんの おさんぽの じかんですの。
ワンナップちゃんは ちいさくて かわいらしい だけでなく ・・・
ふしんな じんぶつの けはいに すぐ きづく ・・・
とっても ゆうしゅうな ワンちゃん ですのよ。
...
Ist das Essen?
Was für ein seltsamer Geruch.
・・・・・・
これは たべもの ですの ?
なんとも ふしぎな におい ですわね。
Das stammt aus der Sammlung meines Mannes.
Ich selbst verstehe nicht viel davon...
aber passen Sie bitte gut darauf auf.
しゅじんの コレクションの ひとつですの。
あたくしには よく わかりませんけど ・・・
だいじに して くださいましね。
Ein Hund mit Halsband.
Er wedelt fröhlich mit dem Schwanz.
くびわを つけた イヌです。
うれしそうに シッポを ふっています。
Eine Katze hat sich ausgestreckt und wirkt sehr gemütlich.
ねこが きもちよさそうに ねそべっています。
Der Besitzer des Standes.
Er behält jede Bewegung der Kunden scharf im Auge.
ろてんの しゅじん です。
きゃくの うごきに めを ひからせています。
Am Burgtor gibt es irgendeinen Aufruhr.
なんだか じょうもんが さわがしい ですぜ。
Oho, Pech gehabt.
Wer hätte gedacht, dass der Ball verschoben wird.
おおっと ざんねんだねえ。
まさか ダンスパーティーが えんきに なっちまうとはねえ。
Hereinspaziert, kauft, kauft! Kuriositäten aus aller Welt!
Ein mysteriöses Bonbon, das nie weniger wird, so viel man auch leckt!
Hey, Chef! Wie wär's mit 100 Rubinen?
さあ かったかった ! ここんとうざいの おもしろグッズ !
なめても なくならない ふしぎな あめ だあ !
よっ だんな ! 100ルピー で どうだい ?
Oho! Nicht genug Rubine...
おおっと ! ルピーが たりないねえ ・・・。
Kleine Kinder, bitte nicht zu Hause nachmachen!
ちいさい おこさまは マネしちゃ だめだよっ !
Oho! Wie schade...
おおっと ! もったいないねえ ・・・。
Hereinspaziert! Als Nächstes, aus der Unterwelt...
ein blutrotes, supergefährliches Geschöpf!
Ach, nehmen Sie's einfach! 198 Rubine!
さあさあ こんどは ちかせかい から やってきた ・・・
ちのいろに そまった げきヤバ クリーチャーだよ。
ええい もってけ ! 198ルピー !
Bloß nicht austrocknen lassen!
ひからびないよう きをつけてねー !
...Chef.
Diesmal hab ich etwas richtig Verrücktes in die Finger bekommen.
Was für Ware, fragen Sie...
Egal, wie viel man reintut, es wird nie, niemals voll...
Es ist ein mysteriöser Gegenstand, sehen Sie.
Damit geht Ihnen nie wieder der Platz aus.
Es kostet 1980 Rubine... Wollen Sie's kaufen?
・・・ だんな。
こんどは マジで ヤバいもの しいれました。
どんなブツかと いうと ・・・
いくら ものを いれても けっして まんタンに ならない ・・・
ふしぎな アイテム なんでさあ。
これがあれば もう しゅうのうに こまりませんぜ。
1980ルピー ですが ・・・ かいますかい ?
Angenehmes Geschäft...
Und kein Wort zu niemandem...
まいど ・・・。
けっして たごんは むようですぜ ・・・。
Seltsame Dinge liegen aus, aber nichts davon wirkt sehr nützlich.
かわったものが ならんでいますが やくにたちそうな ものは ありません。
Oho? Das seid ja ihr von neulich!
おやや ? いつぞやの みなさん !
Die Kapuze ist tief ins Gesicht gezogen und verdeckt es.
フードを ふかく かぶっており ひょうじょうが わかりません。
Was trödelt ihr denn!
Wenn ihr sie es nur probieren lasst...
werden mich bestimmt alle einstellen wollen!
Probiert es bei jedem und allen!
なにを モタモタしているんです !
それを ししょくして もらえれば ・・・
きっと だれもが おいらを やといたくなります !
てあたりしだい アタック してください !
Wie läuft's? Inzwischen hat doch sicher jemand...
Hä?
Ihr habt jemanden gefunden, der mich einstellt?!
Uhahah!
Ja! Endlich bin ich ein echter, richtiger...
どうですか ? いいかげん だれか ・・・
えっ ?
おいらを やとってくれるひとが みつかったんですか !
うははっ !
やった ! ついに おいらも いちにんまえの ・・・。
- Vogelscheuche
Er war ganz begeistert von deinem Essen.
Juhu!
おりょうり すごく きにいってたよ。
よかったねー !
Vielen, vielen Dank.
D-dann lasst uns schnell zu dieser Person gehen.
ありがとうございます。
で、 では さっさと そのひとの ところへ いきましょう。
- Löwe
D-da drüben. Folgt mir.
あ、 あっちだ。 ついてこい。
...Ich hab es selbst schon probiert.
Es ist meine bisher stolzeste Kreation!
・・・ おいらは もう あじみ しました。
かなりの じしんさく なんです !
Er knurrt dich wild an.
はげしく こちらを いかく しています。
Dass Kleine Extraleben sich so an jemanden hängt...
Nun, Ihnen kann ich ja vertrauen...
Bitte nehmen Sie sie mit auf einen Spaziergang.
ワンナップちゃんが そんなに なつくなんて ・・・
まあ、 あなたなら しんよう できますし ・・・
いっしょに おさんぽ おねがいしますね。
Mit gewaltiger Wucht abgelehnt.
ものすごい いきおいで きょぜつ されました。
Oh? Herr Tingle! Lange nicht gesehen.
おや ? チンクルさん ! おひさしぶりです。
Neulich im Aomono-Dorf...
danke, dass Sie mir bei meiner Story geholfen haben.
Wie ich sehe, sind Sie heute alle zusammen.
Der Gasoringo-Artikel war ein Riesenerfolg!
せんじつの アオモノビレッジでは ・・・
しゅざいの ごきょうりょく ありがとうございました。
きょうは みなさん ごいっしょの ようですね。
ガソリンゴの きじは だいはんきょう でしたよ !
Endlich offen! Ja!
やっとこさ あいたぜー ! イェーイ !
Geheheh. Heute wieder schön langsam nippen.
ゲヘヘヘ。 きょうも チビチビと のむぜい。
- Löwe
Was? Was ist das für ein Geräusch?
なんだ ? なんの おと だ ?
- Vogelscheuche
Whoa, was ist das?
うわー なにあれー ?
- Löwe
W-was? Schaut er sich die Aussicht an?
な、 なんだ ? けしきでも みてるの かな ?
„Royal Inn Noch nicht geöffnet“
「 やどや ロイヤル ・ イン ただいま じゅんびちゅう 」
Hier liegt gratis ….
Mitnehmen?
ただ で もらえる … があります。
とりますか ?
Ein schwarzes Brett.
Die gestrige Zeitung hängt daran.
けいじばん です。
きのうの しんぶんが はってあります。
Autsch!
いたいー !
Heh. Das ist doch ein Witz, oder?
ふっ じょうだんだろ ?
Mach das, so viel du willst, wir rühren uns nicht vom Fleck.
そんなこと したって おれらは どかねぇぜい。
Und was ist mit diesem Liebesladen hier drin?
これに のってる ラブやって どうなのさ ?
Irgendwas, um Frauen näherzukommen, genau weiß ich's nicht...
aber angeblich gibt's eine Gruppe von vier Superstammkunden.
Das müssen echte Versager bei den Frauen sein.
じょせいと なかよく なれるとか どうとか くわしくは わからんが ・・・
すげぇ じょうれんの 4にんぐみが いるらしいぜ。
よっぽど もてねぇんだな。
Und was ist mit diesem Royal Inn hier drin?
これに のってる ロイヤル ・ インって どうなのさ ?
Das ist unser Sponsor. Klar ist das ein gutes Gasthaus.
Es ist stolz auf seine Böden, immer blitzblank und sauber.
うちの スポンサーさまだ。 いい やどやに きまってるだろ。
つねに せいそう された きれいな フロアが じまん だぜ。
Verschoben? Was soll das heißen?! Das glaub ich nicht!
えんきって どういうことだ ! なっとくできねぇ !
Fragen Sie mich nicht, ich weiß es nicht!
Wenn Sie sich beschweren wollen, sagen Sie's dem bärtigen Torwächter!
そんなこと オレに いわれても しらねぇよ !
もんくがあるなら ヒゲの もんばんに いえ !
Die Tunneleröffnung ist doch alles Quatsch, oder?
トンネル かいつうって ガセネタだろ ?
Sehen Sie das Foto etwa nicht?
Das ist echt, da gibt's keinen Zweifel!
この しゃしんが みえねぇってのかい ?
まちがいなく ほんとの ネタ だぜ !
Ich will die Wahrheit hinter der Verschiebung wissen!
えんきの しんそうが しりてぇよ !
Für Leute wie Sie gibt's das „Ich-Blatt“!
Es steht alles in diesem Artikel!
そんな あなたに 「 オレしんぶん 」 !
この きじに すべてが のってるぜ !
Über den Grund, warum der Ball verschoben wurde...
führen sie eine hitzige Debatte.
ぶとうかい えんきの げんいんに ついて ・・・
あつく とうろん しています。
Sie loben gegenseitig ihre Kleidung.
おたがいの いしょうを たたえあっています。
Sie ist ganz in einen Schaufensterbummel vertieft.
Offenbar hätte sie gern etwas Neues zum Anziehen.
ウインドウ ショッピングに むちゅうです。
どうやら ふくを きがえたがっている ようです。
Sie macht einen eleganten Schaufensterbummel.
ウインドウ ショッピングを ゆうがに こなしています。
Vielleicht hat ihn die Nachricht von der Verschiebung hart getroffen.
Er steht wie erstarrt da und starrt auf die Karte.
ぶとうかい えんきの しらせが こたえたのでしょうか。
ちずを じっと みつめたまま かたまって います。
Er scheint mit einer Karte auf Besichtigungstour zu sein.
ちずを みながら かんこうしている ようです。
Ein Teleskop.
Ein ziemlich ernsthaftes Gerät.
ぼうえんきょう です。
かなり ほんかくてきな つくり です。
Lange nicht gesehen! Ich bin's, der Wanderer.
Nach unserem Abschied hab ich weiter hier und da Zutaten gesammelt...
und es endlich bis in die Stadt geschafft.
Trotzdem... würdest du das Schicksal nennen?
おひさしぶりです ! ふうらいぼうです。
みなさんと わかれてからも あちこちで しょくざいを あつめて ・・・
ついに シティまで きましたよ。
それにしても ・・・ これって うんめい ですかね ?
- Löwe
M-mach nicht so ein Theater... Wir haben uns erst zweimal getroffen.
そ、 そんな おおげさな ・・・ 2かい あっただけじゃねぇか。
Nein! Es ist so.
Ich hatte gehofft, du würdest mir noch einmal helfen.
Du hilfst mir doch, oder?
いや ! それがですね。
またもや ちからを かしてほしいと おもっていたんです。
ということで おいらを たすけてくれますよね ?
Oho? Du hilfst mir also doch?
おやや ? やっぱり たすけてくれますか ?
Uhahah!
Ich wusste, dass du das sagen würdest.
Dann nimm gleich das hier.
うははっ !
みなさんなら そういってくれると おもいましたよ。
では さっそくですが これを うけとってください。
- Vogelscheuche
Wow. Das sieht lecker aus!
Aber ich bin aus Stroh, ich kann's nicht essen.
わー。 おいしそうだねー !
ぼく ワラ だから たべれないけどー。
Das hab ich aus dem gemacht, was ich auf meinen Reisen gesammelt hab...
ein Gericht aus den ultimativen Zutaten.
Ich möchte, dass die Leute in der Stadt es probieren...
und du sollst jemanden finden, der mich einstellt...
als Koch.
これは おいらが ここまでの たびで あつめた ・・・
きゅうきょくの しょくざいで つくった りょうり です。
これを まちの ひとびとに ししょく してもらい ・・・
おいらを コックとして やとってくれる ひとを ・・・
みつけて もらいたいのです。
- Löwe
K-kannst du das nicht selbst machen?
そ、 それぐらい じぶんで やったら いいだろ ?
Ehrlich gesagt hab ich's schon versucht...
Aber aus irgendeinem Grund weichen alle...
zurück, als ob sie einen Komischen vor sich hätten.
Was ist an mir denn bitte komisch...
Also... ich zähl auf euch alle.
じつは すでに チャレンジは したのです ・・・。
でも なぜか だれも かれもが ・・・
あやしいやつを みるように とおざかっていくんです。
おいらの どこが あやしいってんですかね ・・・
ということで ・・・ みなさん おねがいします。
Gyaah!
Ich dachte, wir hätten ein echtes Band geknüpft, du und ich...
Ehrlich... ich bin am Boden zerstört.
ギェー !
てっきり みなさんとは たしかな きずなが できてるのかと ・・・
しょうじき ・・・ むねん です。
M-meine perfekte Verkleidungs- technik, durchschaut?!
Was? Dieser Welpenkopf...
Es war also das Haustier dieser Dame...
Aber noch mal klappt das nicht. Nächstes Mal findest du mich nie!
こ、 この かんぺきな へんそうじゅつが やぶられるとは ?!
はっ ? その こイヌの あたま ・・・
この ごふじんの ペット だったのか ・・・
だが もう やらせはせんぞ。 つぎは みつけられまい !
Kleine Extraleben, du bist die Beste.
ワンナップちゃん さいこうよ。
Geschichte, Seite 13
- Löwe
Hä? Irgendwas ist anders...
あれ ? なんか ようすが ・・・。
- Vogelscheuche
Stimmt! Es ist so lebhaft!
ほんとだね ! にぎやかだねー !
Ugh...
Ich bin es nicht mehr wert, Artikel zu schreiben...
ううう ・・・
オレは もう きじを かいては いけないんだ ・・・。
Eine Hose, die du schon mal gesehen hast.
みたことがある ズボン です。
Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber... die Ore News von heute...
Haben Sie sie gelesen?
どなたか ぞんじませんが きょうの オレしんぶん ・・・
よみましたか ?
Sie haben sie also gelesen...
Der Artikel war falsch. Ich habe ihn geschrieben, ohne die Fakten zu prüfen.
Ach, wenn ich mich nur bei Herrn Tingle entschuldigen könnte...
よんで しまいましたか ・・・
あれは オレの はやとちりで かいた まちがった きじです。
ああ、 チンクルさんに あやまりたい ・・・。
Verstehe.
Eine Zeitung voller Lügen zu lesen, bringt ja eh nichts.
Ach... Ich hätte sie alle wegwerfen sollen.
さようですか。
あんな でたらめな しんぶん よんだって いみない ですよね。
ああ ・・・ ぜんぶ すてておけば よかったな。
Graffiti ist was für Kinder, jo!
Ehrlich...
Mehr Arbeit heißt nicht mehr Rubine, jo...
らくがき なんて ガキの やることだ ジョ !
まったく ・・・
しごとが ふえても ルピーは ふえない ジョ ・・・。
Gute Nachrichten und schlechte Nachrichten...
Heute ist richtig was los!
グッドニュースも バッドニュースも ・・・
きょうは みどころ まんさい だよ !
- Löwe
Wow! D-die Leute sind ja ganz aufgeregt.
Vielleicht ist es ein Artikel über Tingle.
So was wie „Der Held, der die Prinzessin rettete“.
おお ! も、 もりあがってるなぁ。
あんがい チンクルの きじ だったりしてな。
プリンセスを すくった えいゆう とかってよ。
Ups! Herr Tingle...
W-wollen Sie sich beschweren oder was?!
Ich stehe immer auf der Seite der Wahrheit,
also hab ich geschrieben, was wirklich passiert ist!
ゲッ チンクルさん ・・・
な、 なにか もんくでも あるんですか ?!
オレは いつだって しんじつの みかた なんでね
ほんとうの ことを かかせて もらいましたよ !
Ich hab sogar Fotos als Beweis gedruckt.
Schauen Sie in der Zeitung da drüben nach.
N-na dann, ich muss meiner nächsten Story hinterher.
Tschüss!
しょうこの しゃしん だって のせてますからね。
そこの しんぶんで チェックしてみて くださいよ。
そ、 そろそろ つぎの しゅざいに いかなくちゃ。
さいならー !
- Löwe
In die Zeitung schauen? D-der Stapel da drüben?
Und was faselt der Typ da eigentlich ganz allein?
しんぶん を みろ ? そ、 そこで たばに なってるやつか。
それにしても あいつ ひとりで なにいってんだろな ?
D-das ist die Armbinde, die ich weggeworfen habe...
...
Ich habe einen unschuldigen Bürger zum Schurken gemacht...
und einen Haufen Lügen über ihn geschrieben...
Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber Sie wollen, dass jemand wie ich...
wieder Artikel schreibt?
Ich brauche Ihr Mitleid nicht!
そ、 それは オレが すてた わんしょう ・・・
・・・・・・。
オレは ぜんりょうな しみんを あくにんだと きめつけて
でたらめな きじを かいたんだ ・・・
だれだか しらないけど こんな オレに ・・・
また きじを かけって いうのか ?
へんな あわれみは やめてくれ !
Hä?!
Sie sind... ... Herr Tingle!
Ausgerechnet der Mann, über den ich den Artikel geschrieben habe...
sagt mir, ich soll wieder schreiben...
えっ ?!
あなたは ・・・ チンクルさん !
まさか あんな きじを かかれた ほんにんが ・・・
オレに きじを かけと ・・・。
Ich! Bin! Zurück!
オレ ! ふっかつ !
Wenn Herr Tingle mir verzeiht, habe ich keine Zweifel mehr!
So, ich mache mich auf zu meinem nächsten Knüller!
Machen Sie's gut, Herr Tingle!
チンクルさんが ゆるしてくれるんなら もう まよいは ない !
さてと つぎの ネタを さがしに たびだつぜ !
あばよ チンクルさん !
Die Menge hört der Geschichte des Reporters zu...
mit ernsten Gesichtern.
あつまった ひとびとが しんぶんきしゃの はなしを ・・・
しんこくな ひょうじょうで きいています。
Wer weiß, was passiert ist, aber er ist von Kopf bis Fuß mit Farbe bedeckt.
なにがあったのか あたまから ペンキを かぶっています。
S-Sie da, mein Herr... Sie sind ja ganz voller Farbe.
そ、 そこの メンズ ・・・ ペンキまみれで ございますわよ。
In den Lösungsbüchern
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, Seiten 73, 77, 88
- じょしてちょう, Seite 17